Yasmina Khadra

Yasmina Khadra (2010)

Yasmina Khadra , arabe ياسمينة خضراء, DMG Yāsmīna Ḫaḍrāʾ ( pseudonyme de Mohammed Moulessehoul ; né le 10 janvier 1955 à Kenadsa , Algérie ), est un écrivain algérien qui vit en exil en France.

La vie

Mohammed Moulessehoul a été envoyé dans une école militaire par son père, un officier de l'armée, à l'âge de neuf ans. Dans son autobiographie L'écrivain (en allemand: l'écrivain de Kolea ), publiée en France en 2001 , il décrit le début de sa passion pour l'écriture. De cette façon, à l'adolescence, il a pu conserver un espace libre qui lui manquait beaucoup dans les dortoirs des cadets et lors des exercices collectifs .

Il est devenu officier supérieur de l' armée algérienne , où il a commencé à écrire et à publier des romans policiers littéraires critiques. Ils sont apparus pour la première fois en français sous son propre nom. Afin de contourner les règles strictes de censure qui ont été resserrées à un moment donné , il a commencé à publier de Morituri sous les deux prénoms de sa femme (Yasmina Khadra: «fleur de jasmin vert»). Après s'être enfui en exil avec sa famille en France fin 2000, il a révélé le secret de son identité. Par respect pour les réalisations de sa femme, qui a jeté les bases économiques du nouveau départ en France en voyageant et en négociant avec les autorités et éditeurs européens, il a décidé de conserver le nom de plume Yasmina Khadra comme nom d'auteur public (voir postface chimères ). Aujourd'hui, il vit à Aix-en-Provence .

Il est devenu internationalement connu avec sa trilogie d'Alger . Dans les trois romans policiers publiés en 1997 et 1998 ( Morituri , Doppelweiß , Herbst der Chimären ), il décrit, du point de vue de l'incorruptible inspecteur Brahim Llob, le drame quotidien du présent algérien, qui se caractérise par des attentats à la bombe, la corruption et le manque de perspectives économiques pour de larges pans de la population. Khadra a écrit ces romans en pensant à un lectorat européen (français). Il avait précédemment publié les deux romans La Foire des Enfoirés et Le dingue au bistouri avec le commissaire Llob en Algérie. Avec ces romans de Llob, il avait réussi pour la première fois à ancrer le roman policier de genre dans la littérature algérienne. Les cinq romans mentionnés sont basés sur les critères formels du roman noir français . Selon l'auteur de l'épilogue Beate Burtscher-Bechter, Llob peut être traduit librement en utilisant l'expression allemande hard shell, soft core , qui signifie personnalités masculines empathiques et compromettantes.

La trilogie a été suivie en 2004 par le roman policier Nacht über Alger , dans lequel Llob devient le jouet des puissants de l' Algérie postcoloniale . L'assassin , un roman sur un terroriste islamiste à Tel Aviv , a reçu plusieurs prix littéraires en 2006 . L'adaptation cinématographique The Attack a reçu le prix du meilleur film littéraire en 2013 au Salon du livre de Francfort. À propos de ce roman, Khadra dit: «Pour vous en tant qu'Européen, il est impossible de comprendre le terrorisme . … Je suis arabe… je la connais de près. Je l'ai rencontrée sur le champ de bataille. "

Cependant, Khadra ne se laisse pas absorber par le point de vue occidental, mais préconise plutôt de se connaître et de se comprendre. Dans une interview accordée à SWR en 2006, il a déclaré: «L'Occident interprète le monde comme il lui convient. Il développe certaines théories qui répondent à sa vision du monde, mais qui ne correspondent pas toujours à la réalité. En tant que musulman, je propose une nouvelle perspective sur l'Afghanistan, sur le fanatisme religieux et ce que j'appelle la religiopathie. Mon roman «Die Schwalben von Kabul» donne aux lecteurs occidentaux une chance de comprendre le cœur d'un problème qu'il ne maudit autrement que superficiellement. Puisque le fanatisme est une menace pour tout le monde, j'aide à comprendre les causes et les origines. Peut-être que vous trouverez alors un moyen de le maîtriser. "

Travaux

• Le sel de tous les oublis, Julliard, Paris 2020, ISBN 978-2-260-05453-5
• Khalil , Julliard, Paris 2018, ISBN 978-2-260-02422-4
• La Dernière Nuit du Raïs . Julliard, Paris 2015, ISBN 978-3-95510-092-6 .
  • Allemand: La dernière nuit de Muammar al-Kadhafi. Roman . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Osburg, Hambourg 2015
• Les ans meurent de nos blessures . Julliard, Paris 2013, ISBN 978-2-260-02096-7 .
  • Allemand: Les anges meurent de nos blessures . Traduit par Claudia Steinitz. Ullstein, Berlin 2015
• Roman de l'Équation africaine . Julliard, Paris 2011, ISBN 978-2-260-01960-2 .
  • Allemand: la carte des ténèbres . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Ullstein, Berlin 2013, ISBN 978-3-550-08000-5 .
• Ce que le jour doit à la nuit Roman. Julliard, Paris 2008, ISBN 978-2-260-01758-5 .
  • Allemand: La culpabilité du jour pour la nuit . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-550-08790-5 .
    • Critique: «Agiter la crinière de cheval». Le dernier roman de Yasmina Khadra est une déclaration d'amour à une Algérie engloutie . Dans: Le temps . N ° 7, 2011.
• Les Sirénes de Bagdad Roman. 2006.
  • Allemand: Les sirènes de Bagdad . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Nagel & Kimche, Zurich 2008, ISBN 978-3-312-00409-6 .
• L'attentat Roman. 2005.
  • Allemand: l'assassin . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Nagel & Kimche, Zurich 2006, ISBN 3-312-00380-6 .
  • Roman graphique : l'assassinat .
• La part du mort Roman. 2004.
  • Nuit à Alger. Traduit de Frauke Rother. Structure, Berlin 2006, ISBN 3-351-03064-9 .
• Cousin K. Roman. 2003.
• Les hirondelles de Kaboul. Roman. 2002. ( Die Schwalben von Kabul. German by Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2003, ISBN 3-351-02968-3 ).
• L'imposture des mots. Essais. 2002.
• L'écrivain. Autobiographie. 2001. ( L'écrivain de Koléa. Allemand par Regina Keil-Sagawe, Osburg Verlag 2014, ISBN 978-3-95510-036-0 )
• À quoi rêvent les loups. Roman. 1999.
  • Allemand: Ce dont rêvent les loups. Traductrice Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2002, ISBN 3-351-02968-3 .
• Les agneaux du Seigneur. Roman. 1998. ( Les agneaux du Seigneur. Allemand par Regina Keil-Sagawe. Structure, Berlin 2004)
• La trilogie d' Alger . Édition complète. Unionsverlag, Zurich 2006, ISBN 3-293-20377-9 .
  • Morituri. Roman. 1997. ( Morituri , allemand par Regina Keil-Sagawe et Bernd Ziermann. Haymon, 1999, ISBN 3-293-20209-8 )
  • Double blanc. Roman. 1997. ( Doppelweiß , allemand par Regina Keil-Sagawe. Haymon, 2000, ISBN 3-293-20224-1 ).
  • L'automne des chimères. Roman. 1998. (L' automne des chimères. Allemand par Regina Keil-Sagawe. Haymon , 2001, ISBN 3-293-20240-3 ).
• La Foire des Enfoirés. Roman. 1993. (Publié sous le pseudonyme de Commissaire Llob).
• Le dingue au bistouri. Roman. 1990. (Publié sous le pseudonyme de Commissaire Llob).
• Le privilège du phénix. Roman. 1989. (Publié sous le nom de Mohammed Moulessehoul).
• De l'autre côté de la ville. Roman. 1988.
• El Kahira - cellule de la mort. Roman. 1985.
• La fille du pont. Roman. 1985.
• Houria. Histoires. 1984.
• Amen . 1984.

Récompenses

• 2006 Prix Découverte , Prix Tropiques et Prix des Libraires (français de l' attribution du libraire ) pour L'Attentat
• 2005 Prix ​​littéraire Beur FM Méditerranée pour La Part du mort .
• 2004 Prix ​​du Meilleur Francophone Polaire pour La Part du mort .
• 2003 prix principal de l'Alger. littéraire. Association Aslia (littéraires de l'Association des libraires algériens)
• 2002 Prix ​​allemand de la criminalité 2ème place / International pour l' automne des chimères

Littérature

• Beate Burtscher-Bechter: épilogue allemand de YK: Morituri . Traduit par Bernd Ziermann, Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 1997, ISBN 3-85218-307-3 .
  • ceci.: Epilogue et interview avec YK à YK: double blanc. Traductrice Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 2000, ISBN 3-85218-337-5 .
  • this.: Epilogue comme essai dans YK: L' automne des chimères . Traductrice Regina Keil-Sagawe. Haymon, Innsbruck 2e édition. 2001, ISBN 3-85218-358-8 .
• Wolfgang Schwarzer: Yasmina Khadra. Dans: Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Littérature française en traduction allemande. Ed. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 978-3-89279-656-5 p. 19 avec ill.

liens web

• Littérature de et sur Yasmina Khadra dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• yasmina-khadra.com Site officiel de l'auteur (français)
• Site Web de la maison d'édition de l'Union (allemand)
• Site Web pour auteurs arabo-africains (allemand)
• L'Occident trahit sa propre tradition . Entrevue. FAZ , 29 septembre 2006.
• Si la langue française était une femme, je l'épouserais . ( Mémento du 2 décembre 2008 dans les archives Internet ) Interview. Rencontres  12, 1er avril 2007.

Preuve individuelle

1. ↑ Meilleure adaptation cinématographique: Ziad Doueiris "The Attack". Excellent "assassin"
2. ↑ Sabine Günther: Des deux côtés du front. L'écrivain algérien Yasmina Khadra. (RTF) SWR2 Knowledge - Manuscript Service, 14 décembre 2006, consulté le 23 mai 2017 . 
3. ^ Prix ​​Tropiques en français Wikipedia