Loup d'Ulyana
Uljana Wolf (née le 6 avril 1979 à Berlin ) est une écrivaine allemande .
Vie
Uljana Wolf a étudié l' allemand , l' anglais et les études culturelles à l' Université Humboldt de Berlin . Ses poèmes ont été publiés dans des magazines et des anthologies en Allemagne, en Pologne, en Biélorussie et en Irlande. En 2005, elle fait ses débuts avec le volume de poésie, kochanie j'ai acheté du pain , pour lequel elle reçoit le prix Peter Huchel en 2006 (en tant que plus jeune auteur à ce jour) . Le raisonnement du jury indiquait :
« Passante de la frontière germano-polonaise, Uljana Wolf […] entremêle l'attitude envers la vie de sa génération avec des parcelles étrangères - le titre d'un cycle de poèmes - pour créer un paysage linguistique intense. En quelques traits, elle parvient à capter les essences de son univers d'expérience dans des miniatures linguistiques de manière onirique et sécurisée. »
Son deuxième volume de poésie, les faux amis , a été publié en 2009. Ce volume est divisé en cycles de "Faux amis", "" Subsisters " et " Aliens ", qui traitent tous de la problématique mais aussi du flou productif de la traduction. L'approche de Wolf est particulièrement tranchante dans le cycle « Aliens », qui comprend littéralement « traduire » comme le « transfert » des corps à travers la mer ; la figure contemporaine de la migrante et les processus de classification menés sur elle prennent ici une forme poétique .
Uljana Wolf travaille également comme traductrice de l'anglais américain, notamment : Christian Hawkey , Matthea Harvey , Yoko Ono et Eugene Ostashevsky . En 2009, elle a été co-éditrice du Yearbook of Poetry .
Elle est également membre du PEN Center Germany et de l' Académie allemande pour la langue et la poésie .
Uljana Wolf vit à Berlin et à New York.
Polices
Livres
- Kochanie j'ai acheté du pain. Poèmes. kookbooks , Idstein 2005, ISBN 3-937445-16-1 .
- Faux amis. Poèmes. kookbooks , Idstein 2009, ISBN 978-3-937445-38-0 .
- Box-office. Fondation Lyrik-Kabinett, Munich 2009, ISBN 978-3-938776-26-1 .
- Soleil de l'endroit. Ausstreichungen / Erasures anglais / allemand d'après les "Sonnets from the Portuguese" d'Elizabeth Barrett Browning et les transcriptions de Rainer Maria Rilke (avec Christian Hawkey), kookbooks , Berlin 2012, ISBN 978-3-937445-53-3 .
- Mon plus beau Lengévitch. Poèmes en prose. kookbooks , Berlin 2013, ISBN 978-3-937445-57-1 .
- Les courses errantes . Zwiesprachen - Une série de la Stiftung Lyrik Kabinett Munich. Das Wunderhorn Heidelberg, 2016. ISBN 978-3-88423-529-4 .
- Ilse Aichinger : Mauvais mots : courte prose sélectionnée , traduit par Uljana Wolf et Christian Hawkey, Seagull Books, 2018, ISBN 978-0-85742-476-1 .
Contributions à des anthologies et revues littéraires
- Anja Bayer , Daniela Seel (eds.) : Tout ceci ici, Majesté, est à vous - Poetry in the Anthropocene , kookbooks , Berlin 2016, ISBN 978-3937445809 .
- Karl Otto Conrady (éd.) : Le grand Conrady . Le livre des poèmes allemands. Du début à nos jours. 2008.
- Timo Berger (éd.) : Devolver el fuego. Cinco poetas de Alemania. Ediciones Vox, Bahía Blanca (Argentine) 2006.
- Björn Kuhligk , Jan Wagner (éd.) : Poetry from Now. DuMont, Cologne 2003, ISBN 3-8321-7852-X .
- Revues littéraires : Bella triste , Critical Edition , The Monday Letters, The Outside of the Element , Edit , The Poem, intenzenzen, Kursywa, Poetry Ireland Review, randnummer literaturhefte , WIR. Arte Nova.
Récompenses
- 2021 : Prix de la Ville de Münster pour la poésie internationale en tant que traducteur par Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (avec Michael Zgodzay )
- 2019 : bourse d'un an du département de la Culture et de l'Europe du Sénat de Berlin
- 2019 : August Wilhelm von Schlegel Professeur invité pour la poétique de la traduction à l' Université libre de Berlin , semestre d'hiver 2019/2020
- 2019 : Prix de la Ville de Münster pour la poésie internationale , avec le poète Eugène Ostashevsky et l'autre traductrice Monika Rinck
- 2019 : Prix d'art de Berlin pour la littérature
- 2017/2018 : Boursier, Villa Massimo
- 2017 : Membre de l' Académie allemande de langue et de poésie
- 2016 : Prix Adelbert von Chamisso
- 2015 : Prix littéraire Erlangen pour la poésie en tant que traduction
- 2013 : Prix de parrainage Wolfgang Weyrauch
- 2012 : Nomination des « faux amis » (traduit en anglais par Susan Bernofsky ) pour le prix du meilleur livre traduit
- 2010 : Résidence d'artiste à la Villa Aurora à Los Angeles
- 2008 : Bourse de travail du Fonds de littérature allemande
- 2006 : Prix de poésie de Dresde (avec Viola Fischerová)
- 2006 : Prix Peter Huchel
- 2004 : Bourse Mercator Berghaus à Krzyzowa (Kreisau) , Pologne
- 2003 : Prix de l'Atelier de Vienne
- 2000 : Bourse de l'association des auteurs de Dublin DUBCIT et participation au projet d'art européen Poetry 2000 en Irlande
- 1997 : vapeur poète germano-polonais
- 1996 : Concours national de rencontre des jeunes auteurs
- 1995 : Lauréat du 4e Concours de littérature jeunesse de Berlin
liens web
- Littérature de et sur Uljana Wolf dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Brève biographie et informations sur le travail d'Uljana Wolf à Literaturport
- Uljana Wolf dans la boutique du poète
- Cornelia Jentzsch : "Portrait de la lauréate du prix Peter Huchel Uljana Wolf", Deutschlandfunk, 13 avril 2006
- Communiqué de presse de la Robert Bosch Stiftung sur le Prix Chamisso 2016
Preuve individuelle
- ^ "Westfälische Nachrichten", Münster, 30 décembre 2020.
- ↑ Bourses de travail et de recherche attribuées à 29 auteurs berlinois , rapport sur Buchmarkt.de du 26 novembre 2019, consulté le 30 novembre 2019.
- ↑ Art Prize Berlin 2019 , Akademie der Künste Berlin du 18 mars 2019, consulté le 10 avril 2019
| données personnelles | |
|---|---|
| NOM DE FAMILLE | Loup, Ulyana |
| BRÈVE DESCRIPTION | écrivain allemand |
| DATE DE NAISSANCE | 6 avril 1979 |
| LIEU DE NAISSANCE | Berlin |