Changeur de langue de l'année

Sprachpanscher de l'année est un prix négatif décerné par l' Association de langue allemande . V. récompense depuis 1997 "pour des erreurs particulièrement remarquables dans le traitement de la langue allemande". L'année du premier prix, il a été nommé « cobbler de langue de l'année ». Avec la remise des prix, l'usage des anglicismes est principalement critiqué ; le prix représente « le déplacement inutile des termes allemands par des importations en provenance de pays anglo-saxons et le démantèlement de l'allemand en tant que langue de la culture et de la science en général ».

L'association décrit les personnes qui, consciemment ou par manque de connaissances, utilisaient constamment de nouveaux mots « à la mode », même s'il existe des noms allemands communs pour eux, comme « Sprachpanscher » . Les utilisateurs justifient souvent cela en disant "il n'y a pas de mot allemand approprié pour certaines choses", tandis que les personnes qui appellent à la prudence sont souvent qualifiées de "personnes du passé". L'association considère que de petites différences de sens sont construites entre les expressions de langue maternelle et étrangère afin de soutenir le caractère indispensable des emprunts .

Le prix est similaire à celui de l' Académie française de la Carpette anglaise .

Lauréats

année Lauréats Raison
Remarque de 1997 Jil Sander , créatrice de mode « Ma vie est une histoire qui donne . J'ai compris qu'il faut être contemporain , qu'il faut penser à l' avenir . Mon idée était de combiner l' histoire sur mesure avec les nouvelles technologies. Et mon concept coordonné a été décisif pour le succès , l'idée que vous pouvez combiner plusieurs parties d'une collection les unes avec les autres . Mais le public fait tout cela depuis le début également soutenu . Les gens d'aujourd'hui soucieux des problèmes peuvent aussi apprécier ces choses, ces qualités raffinées avec esprit . Cependant, notre voix s'adresse également à certains groupes cibles. Si vous voulez quelque chose de ladyy, ne vous tournez pas vers Jil Sander. Il faut avoir le sens de la facilité , de la magie de mon style."
1998 Ron Sommer , PDG de Deutsche Telekom Tarif Sunshine et Moonshine, appel courte distance, appel en ville, appel allemand .
1999 Johannes Ludewig , PDG de Deutsche Bahn AG Point de service , billetterie, db-lounge .
2000 Andreas Heldrich , recteur de l' université Ludwig Maximilians de Munich Entre autres, pour les cours de maîtrise et les systèmes de points crédits ainsi que la proposition de renommer les facultés et départements en départements .
2001 Wolfgang H. Zocher , Président de l' Association fédérale des entrepreneurs allemands maître funéraire comme nouvelle description de poste chez les pompes funèbres, éternité comme nom pour une foire commerciale annuelle et boîte de paix au lieu de cercueil.
2002 Klaus Zumwinkel , PDG de Deutsche Post AG Guichet unique, Global mail, Mailing Factory, Fulfillment, Stampit , Point d'affranchissement, Freeway, Easytrade, Funcard mailing, Travel service, Speed ​​booking .
2003 Gerhard Mayer-Vorfelder , président de la DFB Chemises Domicile & Extérieur, Chemises Signature, Hauts Réversibles .
2004 Markus Schächter , directeur de la ZDF Concours pour enfants , soirées webcam , programmes comme l' histoire ou l' écran nocturne .
2005 Herbert Beck , directeur du Städel Museum de Francfort Soirée des membres, Art Talk pour les familles, Holbein's Lounge .
2006 Günther Oettinger , Premier ministre du Bade-Wurtemberg pour ce qu'il a dit dans une interview à SWR : « L'anglais devient la langue de travail. L'allemand reste la langue de la famille et des loisirs, la langue dans laquelle on lit les affaires privées. »
2007 Hartmut Mehdorn , PDG de Deutsche Bahn AG Point de service , comptoir , McClean .
2008 Klaus Wowereit , maire de Berlin pour le slogan publicitaire Be Berlin et des drapeaux publicitaires à la porte de Brandebourg avec des textes tels que Pouvoir pour la paix - Pouvoir pour l' unité - Pouvoir pour comprendre .
2009 Fédération allemande de gymnastique pour les termes anglais « les irréfléchis Appliquer » tels que slackline , Gymmotion , speed jump ou speedminton et pour des événements tels que Feel Well Woman ou Sport for Fun .
2010 Fritz Pleitgen (représentant pour RUHR.2010 ) en raison de nombreux vocabulaires impressionnants en « anglais » autour de la capitale culturelle Essen 2010 (les bénévoles étaient appelés bénévoles , un projet de coopération avec les villes partenaires européennes s'appelle Twins , les villes de la région de la Ruhr sont désignées dans le programme comme héros locaux )
2011 René Obermann , PDG de Deutsche Telekom car "Deutsche Telekom [...] agace ses clients avec des importations de langue anglaise depuis des années". Presque tous les tarifs de l'entreprise ont des noms anglais.
2012 Andrew Jennings , PDG de la chaîne de grands magasins Karstadt Depuis qu'Andrew Jennings a pris le siège du conseil d'administration, la société a fait de la publicité encore plus intensément avec des termes tels que moderne et plein de vie ou soldes de mi - saison et vêtements pour enfants .
2013 Duden Pour un "comportement linguistiquement impressionnant" qui, selon VDS, devrait se dorer dans la splendeur d'un agrément quasi officiel.
2014 Ursula von der Leyen Von der Leyen a prononcé son discours lors de la 50e Conférence de Munich sur la sécurité le 31 janvier 2014 en anglais.
2015 Wolfgang A. Herrmann Herrmann prévoit d'abolir la langue allemande pour presque tous les cours de maîtrise de la TU Munich et de passer à l'anglais.
2016 Thomas Bellut , directeur de la ZDF Des concours pour enfants, des soirées webcam et le nouveau format "Je peux faire ça - le grand défi des célébrités", qui sont censés empêcher les téléspectateurs de s'allumer.
2017 Église évangélique en Allemagne points divins, Moments of Blessing, BlessU-2, et toutes les personnes malades aussi
2018 Fédération allemande de football Mieux vaut ne jamais se reposer
2019 Stefan Schostok , maire de Hanovre Règlements sur la langue officielle hanovrienne, par exemple les employés , le pupitre au lieu du pupitre ou les enseignants au lieu des enseignants
2020 Tagesschau et actualités d'aujourd'hui «À l'époque de Corona , les fleurons de l'actualité n'ont pas remis en question des mots comme verrouillage , enseignement à domicile , distanciation sociale , bureau à domicile , etc., mais les ont simplement adoptés. Ces anglicismes montrent le peu d'intérêt du Tagesschau et des heute-Nachrichten à informer les gens dans leur propre langue maternelle. »
2021 Ursula von der Leyen
Noter En 1997, le nom s'appelait encore "Language Schuster of the Year".

accueil

Dans les médias, tant par les linguistes que par les lauréats et les candidats, le prix négatif a été fortement critiqué dans certains cas. Par exemple, lors de l'annonce de la liste des candidats en 2011 , le linguiste Anatol Stefanowitsch a écrit des « allégations non substantielles et difficiles à non vérifiables » et des « discours de haine linguistique ». Il a salué la réaction de l' Agence fédérale pour l'emploi à leur nomination, qui sous le titre Knapp à côté d'elle est également terminée : « Association de langue allemande » suggère que le mauvais chien avait souligné qu'il n'était pas responsable du choix du terme critiqué « emploi center » et que des termes comme « coaching » ou « start-up » en tant que « partie intégrante d'une langue parlée dans le monde des affaires mondialisé » ne sont pas déroutants. Une porte-parole de la rédaction du Duden , qui s'est vu décerner le titre négatif en 2013, a rejeté la critique de VDS avec les mots "Nous ne faisons pas la langue, nous la reproduisons objectivement".

Voir également

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Sprachpanscher de l'année . Association de langue allemande. Consulté le 3 septembre 2017.
  2. ↑ a b Duden ist Sprachpanscher 2013. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  3. ^ Cordonnier de la langue de l'année 1997 : Jil Sander. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  4. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung du 22 mars 1996; cité dans SPIEGEL le 1er avril 1996 : [1] consulté pour la dernière fois le 3 septembre 2017.
  5. ↑ Brochure linguistique de l'année 1998 : Ron Sommer. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  6. ↑ Sprachpanscher de l'année 1999 : Dr. Johannes Ludewig. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  7. ↑ Sprachpanscher de l'année 2000 : Prof. Dr. juré. Andreas Heldrich. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  8. ↑ Prachpanscher de l'année 2001 : Wolfgang H. Zocher. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  9. ↑ Sprachpanscher de l'année 2002 : Dr. Klaus Zumwinkel. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  10. ↑ Sprachpanscher de l'année 2003 : Dr. Gerhard Mayer-Vorfelder. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  11. ↑ Sprachpanscher de l'année 2004 : Markus Schächter. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  12. ↑ Sprachpanscher de l'année 2005 : Prof. Dr. Herbert Beck. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  13. ↑ Sprachpanscher de l'année 2006 : Günther Oettinger. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  14. ↑ Sprachpanscher de l'année 2007 : Hartmut Mehdorn. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  15. ↑ Sprachpanscher de l'année 2008 : Klaus Wowereit. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  16. ↑ Die Welt : Le pire Sprachpanscher de l'année . Publié le 28 août 2009. Consulté le 3 septembre 2017.
  17. ↑ Sprachpanscher de l'année 2009 : Deutscher Turner-Bund. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  18. ↑ Sprachpanscher de l'année 2010 : Fritz Pleitgen. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  19. ↑ Die Welt : René Obermann est le Sprachpanscher de l'année édition du 26 août 2011. Consulté le 3 septembre 2017
  20. ^ Panner linguistique de l'année 2011 : René Obermann. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  21. ^ Die Welt : Le patron de Karstadt est le fanatique des langues de l'année . 24 août 2012. Consulté le 3 septembre 2017.
  22. ↑ PLANIFICATEUR DE L' ANNÉE 2012 : Andrew Jennings. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  23. ↑ Sprachpanscher de l'année 2014 : Ursula von der Leyen. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  24. ↑ Pionnier de la langue de l'année 2015 : Prof. Dr. Wolfgang A. Herrmann. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  25. ↑ Sprachpanscher de l'année 2016 : ZDF. Communiqué de presse VDS . Récupéré le 3 septembre 2017
  26. ↑ L'Église évangélique d'Allemagne est Sprachpanscher de l'année. Dans : Site Web de l'Association of German Language eV 25 août 2017, consulté le 25 août 2017 .
  27. ↑ DFB reçoit le prix "Sprachpanscher" - et réagit avec colère - Source : https://www.shz.de/20816502 © 2018
  28. ↑ Communiqué de presse: Un mémorandum pour dire au revoir. L'ex-maire de Hanovre Schostok est Sprachpanscher de l'année. Dans : vds-ev.de. Récupéré le 30 août 2019 .
  29. ↑ Tagesschau et heute-Nachrichten sont les Sprachpanscher 2020 | Association de langue allemande V. Consulté le 18 septembre 2020 (allemand).
  30. ↑ Ursula von der Leyen est Sprachpantscher 2021
  31. ↑ Anatol Stefanowitsch : Le Sprachpanscher contre-attaque . Dans : SciLogs . 28 mai 2011. Consulté le 16 septembre 2017.
  32. ↑ Juste à côté, c'est aussi fini : "Verein Deutsche Sprache" bat le mauvais chien . Agence fédérale pour le travail. 27 mai 2011. Archivé de l' original le 22 octobre 2012. Récupéré le 16 septembre 2017.
  33. ↑ sda : Duden est « Sprachpanscher 2013 » ​​- « ordinateur portable » au lieu de « ordinateur pliant » . Dans : TagesWoche . 1er septembre 2013. Consulté le 16 septembre 2017.