Train spécial pour Pankow
Sonderzug nach Pankow est une chanson du chanteur de rock allemand Udo Lindenberg , sortie en single en 1983 et basée sur la mélodie du classique américain de 1941 Chattanooga Choo Choo .
Histoire d'origine
Dans une interview radio avec la SFB le 5 mars 1979, Udo Lindenberg a exprimé le souhait de donner un concert pour ses fans à Berlin-Est . L'interview a été enregistrée dans le son original en RDA et présentée un jour plus tard comme information au Comité d'État pour la radiodiffusion , Département des moniteurs, l'idéologue en chef et responsable culturel du SED, Kurt Hager . Le 9 mars 1979, il écrit à la main sur l'information: «Il est hors de question d'apparaître en RDA».
Lindenberg a été ennuyé par ce refus car il n'a pas réussi à mettre en œuvre son plan pendant plusieurs années. Puis, au début de 1983, il eut l'idée d' écrire un texte allemand avec la mélodie du classique swing de Glenn Miller Chattanooga Choo Choo en réponse à ce rejet ; l'original a été écrit par Harry Warren (musique) et Mack Gordon (texte) et enregistré le 7 mai 1941. Le texte allemand de la chanson de 3:14 minutes s'adresse ironiquement à Erich Honecker, alors président du Conseil d'État . Il est dépeint comme un homme ossifié et hypocrite qui présente officiellement l'idéologie du gouvernement, mais se trouve à l'intérieur d'un rocker et écoute secrètement la radio occidentale.
La référence au quartier berlinois de Pankow dans le titre se fonde sur le fait que le palais de Schönhausen qui s'y trouvait était le siège du président de 1949 à 1960 , puis le Conseil d'État de la RDA jusqu'en 1964 et les représentants du gouvernement de la RDA en les Mayakowskiring adjacents , avant le déménagement à Wandlitz , avaient leur lieu de résidence. «Pankow» était couramment utilisé au début de la guerre froide comme synonyme de «siège du gouvernement de la zone occupée par les Soviétiques».
À la fin de la chanson, une annonce (de station) peut être entendue en russe . Le texte original se lit comme suit: « Товарищ Эрих, между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господиен! "( " Towarischtsch Erich, meschdu protschim, Verkhowny Soviet ne imejet nitschewo protiw gastrolej gospodina Lindenberga w RDA! " ), En allemand:" Camarade Erich, au fait, le Soviet suprême n'a rien contre une représentation de M. Lindenberg dans le RDA! »Passage doit souligner que les décisions essentielles de la RDA ont de toute façon été prises en Union soviétique .
Publication et succès
Le 2 février 1983, le single autoproduit de Lindenberg, Sonderzug nach Pankow / Sternentaler (Polydor # 810 076-7) est sorti en République fédérale d'Allemagne et y est entré dans les charts le 7 février 1983 , où il a atteint le numéro 5 et là pour quatre semaines sont restées. C'était le meilleur hit-parade de Lindenberg à ce jour. Il est resté dans les charts pendant 21 semaines au total, dont sept semaines dans le top 10.
Dans une lettre accompagnant la chanson, Lindenberg écrivit à Honecker le 16 février 1983: «Laissez un vrai rocker allemand en clair en RDA. Montrez-vous de votre côté détendu, humain et flexible, montrez-nous votre humour et votre souveraineté et laissez le rossignol de Billerbeck élever sa voix magique. Ne regardez pas tout de si près, camarade Honey, et donnez votre accord pour ma tournée en RDA ».
Conséquences politiques
Les paroles irrespectueuses avaient soulevé le secrétaire général du SED, Honecker. Dans une lettre d'août 1983, le consultant de Lindenberg, Michael Gaißmayer, a tenté de régler le problème. Le patron de FDJ , Egon Krenz, a ensuite invité Lindenberg à jouer quatre de ses chansons dans le cadre d'un concert de paix FDJ avec des artistes du monde entier au Palais de la République à Berlin-Est.
Le 25 octobre 1983, la première et unique apparition d'Udo Lindenberg en RDA jusqu'à la réunification . Cela s'est déroulé dans le cadre du festival Rock for Peace devant 4200 auditeurs au Palais de la République, mais à la demande des dirigeants de la RDA, Lindenberg n'a pas chanté ce titre. Une tournée à travers la RDA prévue par Lindenberg pour l'année suivante n'a pas eu lieu; la tournée a finalement été annulée en février 1984.
La réplique de Lindenberg dans la chanson selon laquelle Honecker aime secrètement porter une veste en cuir a été mise en œuvre en 1987. Cette année-là, il a envoyé à Honecker une veste en cuir, à laquelle Honecker a répondu par une lettre de remerciement dans laquelle il décrivait la musique rock comme compatible avec les idéaux de la RDA. En outre, Honecker a écrit qu'il remettrait la veste en cuir au Conseil central de la FDJ afin qu'il puisse l'envoyer à un fan de rock. La lettre comprenait également un châle comme cadeau pour Lindenberg. Honecker avait joué de cet instrument pendant sa jeunesse. Lorsque Honecker était en visite d'Etat à Wuppertal le 9 septembre 1987 , Lindenberg lui a donné une guitare électrique avec le label "Guitars au lieu de grincer".
Preuve individuelle
- ↑ Archives fédérales avec la note originale ( Mémento du 11 juillet 2016 dans les archives Internet )
- ↑ a b Ingo Grabowsky / Martin Lücke: Les 100 tubes du siècle , 2008, p. 63 f.
- ↑ train spécial à Pankow dans le lexique de la chanson
- ↑ * La `` ville '' où vivaient les anciens cadres , par Jens Sethmann, Berliner Mieterverein 28 février 2009
- ↑ Lettre de remerciement d'Erich Honecker à Udo Lindenberg à Zeit Online
- ↑ Article sur sound bag