Langue siculienne
| Siculien | ||
|---|---|---|
| Période | jusqu'au 3ème siècle avant JC Chr. | |
|
Anciennement parlé en |
Sicile | |
| Classification linguistique |
|
|
| Codes de langue | ||
| ISO 639-3 |
scx |
|
La langue siculienne est une langue nommée d'après les anciens siculiens , qui était parlée lors de la colonisation grecque de la Sicile et qui se caractérise par de nombreux témoignages linguistiques directs ou indirects du VIe au IVe siècle av. Est attesté pour différentes régions de la Sicile.
La langue est transmise à travers environ 1000 gloses , que les auteurs anciens appellent siculien, ainsi qu'à travers un certain nombre d'inscriptions du 6ème au 4ème siècle avant JC. Les inscriptions prouvent l'adoption de l' alphabet grec . Il y a quelques particularités, en particulier l' alpha en forme de flèche ( alpha siculum ), qui se trouve également sur les inscriptions grecques en Sicile, mais en raison du manque d'alternatives dans les textes siculiens, il est considéré comme une particularité développée par les habitants indigènes de l'île. La tradition la plus importante de la langue est un vase ancien du 5ème siècle avant JC. BC, qui a été découvert à Centuripe et contient près de 100 lettres.
Sur la base de ces découvertes et traditions, une association avec les langues indo-européennes est considérée comme certaine et une relation avec les langues italiennes est très probable. La position exacte sur ces derniers n'est cependant pas claire. Untermann fait référence à des parallèles avec le Oskisch - Ombrien , Pierre Grimal suppose une relation avec les langues latines - faliskischen . Le siculien est à peine compréhensible jusqu'à présent.
Le texte de Centuripe
NUNUSTENTIMIMARUSTAINAMIEMITOMESTIDUROMNANEPOS
DUROMIEMTOMESTIVELIOMNEDEMPONITANTOMEREDESUINO
BRTOME ...
Il y a eu plusieurs tentatives pour le traduire (par exemple Vittore Pisani 1963, Gerhard Radke 1996) sans un certain résultat.
Littérature
- Prix Glanville: Encyclopédie des langues d'Europe . 1ère édition. Wiley-Blackwell, Hoboken 2000, ISBN 0-631-22039-9 , pp. 430-431 .
- Jürgen Untermann : Siculeusement. Dans: The New Pauly (DNP). Volume 11, Metzler, Stuttgart 2001, ISBN 3-476-01481-9 , colonne 542 f.
- Paolo Poccetti: Relations linguistiques en Sicile. Preuve du discours du Σικανοί, du Σικελοί et d'autres. Dans: Olga Tribulato (Ed.): Langue et contact linguistique dans la Sicile antique. Cambridge University Press, 2012, p. 49-94.
Remarques
- ↑ Poccetti 2012, p. 73.