Sarah Austin
Sarah Austin , née Sarah Taylor (* 1793 à Norwich ; † 8 août 1867 à Weybridge , Surrey ) était une écrivaine et traductrice britannique . Elle a joué un rôle important en tant que médiatrice dans la culture européenne.
La vie
Sarah Taylor a épousé le philosophe juridique John Austin en 1820 . Le couple vivait à Queen Square, Westminster, où Sarah Austin, qui, contrairement à son mari, était très sociable, tenait un salon . Elle a été en contact avec d'innombrables personnalités de la vie culturelle, non seulement en Angleterre, mais aussi en France et en Allemagne. Heinz Ohff dirige les frères Grimm , Leopold von Ranke , Alexander von Humboldt , Hermann von Pückler-Muskau et Heinrich Heine . Elle était en bons termes avec Victor Cousin , dont elle a traduit du français le livre sur le système éducatif prussien et complété par un avant-propos complet, et avec Ida von Lüttichau . Après Paris , Bonn , Dresde et Weimar, elle entreprit de plus longs voyages.
L'importance particulière de Sarah Austin réside dans la traduction de la littérature allemande (dont Goethe , Leopold von Ranke , Friedrich von Raumer , Barthold Georg Niebuhr , Friedrich Wilhelm Carové ), qui l'a fait mieux connaître dans les pays anglophones. Ohff décrit sa traduction des lettres sensationnelles de Pückler-Muskau d'une personne décédée comme un «chef-d'œuvre» qui est probablement meilleur que l'original.
Après la mort de son mari en 1859, elle a édité ses conférences. Elle a édité le premier volume de Lettres d'Egypte (1865) de sa fille Lucie, mariée. Lady Duff-Gordon (1821–1869; à ne pas confondre avec la créatrice de mode Lucy Christiana Duff Gordon ).
Travaux
- Les voyages d'un prince allemand en Angleterre ( Londres 1832) (d'après les lettres d'un défunt d' Hermann von Pückler-Muskau )
- Caractéristiques de Goethe (1833, 3 volumes) (traductions des ouvrages goethéens et commentaires à leur sujet)
- Considérations sur l'éducation nationale (1839)
- Collection de fragments des prosateurs allemands (1841)
- Croquis de l'Allemagne de 1760 à 1814 (1854)
- Lettres sur les écoles de filles (1857)
Littérature
- Janet Ross: Trois générations de femmes anglaises (1893) (Ross était une petite-fille de Sarah Austin)
liens web
- Littérature de et sur Sarah Austin dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Œuvres de et sur Sarah Austin dans la bibliothèque numérique allemande
Preuve individuelle
- ↑ Heinz Ohff : Der Grüne Fürst , Munich 1991, édition de poche 2002, page 145
- ^ Victor Cousin: Rapport sur l'état de l'instruction publique de la Prusse. Avec des plans de maisons d'école (Londres 1834)
- ^ Mondrian W. Graf v. Lüttichau (Ed.): La vérité de l'âme - Ida c. Lüttichau (1798-1856) , Leipzig 2010 (multiples mentions)
- ↑ Heinz Ohff 2002, page 168
- ^ Projet Gutenberg: Lettres numérisées d'Egypte
| données personnelles | |
|---|---|
| NOM DE FAMILLE | Austin, Sarah |
| NOMS ALTERNATIFS | Taylor, Sarah (nom de jeune fille) |
| BRÈVE DESCRIPTION | Écrivain et traducteur britannique |
| DATE DE NAISSANCE | 1793 |
| LIEU DE NAISSANCE | Norwich |
| DATE DE DÉCÈS | 8 août 1867 |
| Lieu du décès | Weybridge , Surrey |