Raymond Federman

Raymond Federman (né le 15 mai 1928 à Montrouge , France ; décédé le 6 octobre 2009 à San Diego , Californie ) était un écrivain et universitaire franco - américain .

Raymond Federman, Cologne 2008

Vie

Raymond Federman était d' origine juive et a grandi en France. Lorsque la police française a arrêté près de 13 000 citoyens juifs à Paris les 16 et 17 juillet 1942 lors du raid à grande échelle connu sous le nom de « Rafle du Vélodrome d'Hiver », des policiers sont également entrés à Paris dans la maison de la famille Federman. La mère de Federman a spontanément caché son fils de 14 ans dans un placard. Alors que les parents et les deux sœurs de Federman ont été assassinés à Auschwitz , Raymond Federman a survécu. Après avoir émigré aux États-Unis en 1947, il y a d'abord vécu comme travailleur occasionnel et saxophoniste de jazz . En 1951, en raison de la perspective de recevoir une bourse pour étudier, il s'est enrôlé pour le service militaire dans l' armée américaine et devrait être utilisé comme parachutiste pendant la guerre de Corée . Cependant, cela ne s'est pas produit parce qu'il est resté dans une société de traduction de l'armée à Tokyo en raison de sa connaissance du français. En 1953, il est devenu citoyen américain et en 1954 a commencé à étudier la littérature comparée à l'Université de Columbia . Il a terminé cela en 1958 avec une maîtrise ès arts et a enseigné les années suivantes (1959 à 1964) à l' Université de Santa Barbara . En 1963, il a obtenu son doctorat de l' Université de Californie à Los Angeles (UCLA) avec une thèse sur Samuel Beckett , avec qui il était en bons termes. À partir de 1964, Federman a travaillé comme chargé de cours à l' Université d'État de New York à Buffalo . Même lorsqu'il a plus tard pu vivre en tant qu'écrivain indépendant, il a occupé plusieurs postes de professeur invité et a donné des conférences dans des universités américaines et européennes.

Raymond Federman est décédé le 6 octobre 2009 après avoir souffert d'un cancer pendant une longue période.

plante

Pour Raymond Federman, la survie de l' Holocauste est restée un moteur central de sa pratique littéraire. En particulier dans son roman La Voix Dans le cabinet de débarras ( en allemand: La voix dans le placard ) , il a adressé sa « vraie naissance » (Federman). Mais la multitude de ses autres œuvres tourne également autour du thème de la vie de la culpabilité et de l'abandon - pourquoi lui de tous (et non ses sœurs) a été caché par sa mère et donc il a survécu à l'Holocauste, mais aussi sa soif de vivre, qu'il a répondu au fascisme allemand compris, qui voulait le détruire comme sa famille dans le cadre des déportations de juifs à Paris en 1942. Raymond Federman écrit ses œuvres (romans, nouvelles, poèmes et essais) en français et en anglais et les traduit parfois lui-même.Raymond Federman, qui n'a appris l'anglais qu'à l'âge de 20 ans, a trouvé son bilinguisme un enrichissement pour son œuvre littéraire. Bien qu'il ait d'abord préféré l'anglais comme langue littéraire, dans le cadre de ses tentatives pour s'implanter en tant que poète et se faire reconnaître en France, il écrivit certains de ses textes d'abord en français puis en traduisit quelques-uns en anglais: Amer Eldorado (1974, roman , inspiré un Double or Nothing , sans traduction anglaise), Amer Eldorado, 2001 (2001, sans traduction anglaise), La Fourrure de ma tante Rachel (1996, Roman, English: Aunt Rachel's Fur ), Mon corps en neuf parties (2002, Prose courte). Il a travaillé en étroite collaboration avec la traductrice Patricia Privat-Standley sur la traduction de La Fourrure de ma tante Rachel pendant deux ans, comme il l'expliquait dans une interview avec Alyson Waters en 2001. Federman a également publié des ouvrages bilingues tels que The Voice in the Closet / La voix dans le cabinet de débarras (1979), dont il existe également une édition trilingue en anglais, français et allemand, ou 99 poèmes manuscrits (2001) avec Poèmes anglais et français. Dans son bilinguisme poétique, il s'est orienté vers son ami Samuel Beckett.

Federman a reçu l' American Book Award en 1986 pour son travail Smiles on Washington Square . Immédiatement avec son premier roman Double or Nothing (allemand: tout ou rien ), Federman est devenu internationalement connu. Dans ce travail, l'auteur a combiné poésie concrète et prose. Dans les années 1970, Federman a créé le terme «surfiction», qu'il a également utilisé comme base pour ses conférences de poésie en 1990 à Hambourg . Il a utilisé ce terme pour décrire la littérature qui aborde la question de la réalité construite ou imaginée. Avec des paroles que Federman faisait partie de ce genre, il a travaillé à partir de 1993 pendant de nombreuses années en étroite collaboration avec l' Aachener Jazz - Ensemble ART DE FACT ensemble.

Polices

  • Journey into Chaos: la première fiction de Samuel Beckett (1965)
  • Parmi les bêtes / Parmi les monstres (1967)
  • Samuel Beckett, His Works and His Critics: An Essay in Bibliography (1970) avec John Fletcher
  • Double or Nothing (1971), allemand tout ou rien: Roman , Nördlingen: Greno, 1986, série Die Other Bibliothek , allemand de Peter Torberg
  • Amer Eldorado (1974)
  • Moi aussi (1975)
  • Surfiction: Fiction Now and Tomorrow (1975) éditeur
  • Take It Or Leave It (1976), allemand À prendre ou à laisser: une histoire d'occasion exagérée, à lire à haute voix debout ou assis - Francfort-sur-le-Main: Rogner et Bernhard bei Zweiausendeins, 1998. Allemand de Peter Torberg
  • The Voice in the Closet / La voix dans le cabinet de débarras (1979), ouvrage bilingue - auto-traduction, une édition trilingue a été publiée en Allemagne: The Voice in the Closet , Hambourg: Kellner, 1989. Allemand de Peter Torberg et Sylvia Morawetz
  • La double vibration (1982), allemand La nuit du 21e siècle ou de la vie d'un vieil homme: Roman , Nördlingen: Greno, 1988, nouvelle édition: Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1991.
  • To Whom It May Concern: (1990), sujet allemand : cousin de Sarah: Roman , Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, ​​1991. Allemand par Peter Torberg
  • Now Then / Nun denn (1992) poèmes. Allemand par Peter Torberg
  • Critifiction: Essais postmodernes (1993)
  • Sourires sur Washington Square (1995), allemand Une histoire d'amour ou quelque chose comme ça: Roman, Nördlingen: Greno, 1987, [2. Ed.]. - [Francfort (Main)]: Suhrkamp, ​​1995. Allemand par Peter Torberg
  • L'indécision suprême de l'écrivain  : les conférences de 1994 en Turquie. (1995)
  • Une voix dans une voix . Federman traduisant / traduisant Federman (1996)
  • La Fourrue de ma tante Rachel (1996)
  • Loose Shoes (2001), Chaussures ouvertes: une sorte d'histoire de vie, Berlin: Weidler, 2002.
  • Tante Rachel Fur (2001), l' auto-traduction de La Fourrure de ma tante Rachel, Ger La fourrure de ma tante Rachel. Un roman improvisé ..., de Franz par Thomas Hartl.. - 1ère édition - Leipzig: Faber et Faber, 1997.
  • Mon corps en neuf parties (2002)
  • Le chant du moineau (2002)
  • Ici et ailleurs: Cul de sac poétique (2003)
  • Le précipice et autres catastrophes (2003)
  • Mon corps en neuf parties (2005), auto-traduction par Mon corps en neuf parties / Raymond Federman. Photos de Steve Murez. - Berlin: Weidler, 2002.
  • Mon corps en neuf parties . De l'amérique. Anglais par Peter Torberg. Matthes & Seitz Berlin, 2008, ISBN 978-3-88221-706-3 .
  • Textes du jeu = Playtexts / Raymond Federman. De l'Américain. par Peter Torberg. Partie photo: Renate von Mangoldt. Colloque littéraire de Berlin; Programme d'artistes berlinois du DAAD . - Berlin: LCB, 1990
  • Surfiction: La voie de la littérature  : cours de poétique de Hambourg, Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, ​​1992. Allemand par Peter Torberg
  • Une version de ma vie: les premières années , - Augsburg: Maro-Verl., 1993. Allemand par Peter Torberg
  • The Twilight of the Bums with George Chambers, German Penner-Rap , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1998. Allemand de Peter Torberg
  • 99 poèmes manuscrits = 99 poèmes faits-à-la-main - Berlin: Weidler, 2001
  • Amer Eldorado 2/001: récit exagéré à lire à haute voix assis debout ou couché , Berlin: Weidler, 2001.
  • "Sur la route à nouveau." Dans: Homo Narrans: Textes et essais en l'honneur de Jerome Klinkowitz . Eds. Zygmunt Mazur et Richard Utz. Cracovie: Jagiellonian University Press, 2004. pp. 24-40.
  • Pssst! - histoire d'une enfance . Du Franz Par Andrea Spingler. Bonn: Weidle, 2008
  • Une histoire d'amour ou quelque chose comme ça . De l'amérique. Anglais dans une traduction révisée par Peter Torberg. Matthes & Seitz Berlin, 2010, ISBN 978-3-88221-682-0 .

Radio joue

  • 1989: La nuit du 21e siècle. Avec Bruno Ganz . Directeur: Hans Gerd Krogmann . BR / SR 1989.
  • 1991: Une histoire d'amour ou quelque chose comme ça. Directeur: Götz Naleppa. BR 1991.
  • 1992: Playtextplay I / Playtextplay II Avec Raymond Federman, Jon Sass (tuba). Directeur: Herbert Kapfer / Regina Moths. BR 1992. En podcast / téléchargement dans le pool de lecture radio BR.
  • 1992: Sujet: le cousin de Sarah . Avec Holger Hagen (écrivain et pop), Karin Anselm (Sarah), Hans-Peter Hallwachs (cousin de Sarah), Mareike Lindenmeyer , Florian Beba, Horst Raspe, Andreas Wimberger , Ulrike Kriener et d'autres. Montage et réalisation: Norbert Schaeffer . BR 1992.
  • 1998: La fourrure de ma tante Rachel . Avec Ernst Jacobi (l'auteur), Rufus Beck (héros du roman), Hans Diehl (narrateur), Walter Renneisen (flûte à bec), Johanna Liebeneiner (rédactrice en chef), Stefan Kampwirth (directeur de la publication). Du français par Thomas Hartl. Montage et réalisation: Heinz von Cramer . BR radio play et art médiatique 1998.
  • 1999: À prendre ou à laisser . Avec Graham F. Valentine, Hans-Peter Hallwachs . Directeur: Ulrich Gerhardt . BR radio play et art médiatique 1999.
  • 2008: Mon corps en 9 parties (également conférencier); Directeur: Götz Naleppa (DKultur)
  • 2010: les carcasses. Une fable en 6 images et une liste . Avec René Dumont , Oliver Nägele, Stefan Wilkening . De l'américain et adaptation: Gaby Hartel, composition: zeitblom , réalisatrice: Katja Langenbach. Jeu radiophonique BR et art médiatique 2010. En podcast / téléchargement dans le pool de lecture radio BR.

Littérature

  • Larry McCaffery, Thomas Hartl et Doug Rice (éd.): Federman A à XXXX. Un récit recyclopédique . San Diego: San Diego UP, 1998.
  • Waters, Alyson / Federman, Raymond: Entretien avec Raymond Federman. Pour commencer parlons d'autre a choisi . Dans: Sites 5: 2, 2001 p. 242-248.
  • Eckhard Gerdes (Ed.): Le rire qui rit du rire: Écriture de et à propos du Pen Man, Raymond Federman. Journal of Experimental Fiction Vol.2, 2002.3

Preuve individuelle

  1. ↑ Article dans "The Buffalo News" ( Mémento du 13 octobre 2009 dans les archives Internet )
  2. ↑ Bande son : je n'ai pas d'histoire. L'histoire est ma vie. , Un hommage de Wolfgang Ritschl à l'occasion du 80e anniversaire de Raymond Federman, le 2 mai 2008
  3. ↑ BR Radio Play Pool - Federman, Playtextplay I ( Mémento du 25 avril 2016 dans les archives Internet )
  4. ^ Le jeu de radio BR Pool - Federman, Die Kadaver .

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Federman, Raymond
BRÈVE DESCRIPTION Écrivain et critique américain
DATE DE NAISSANCE 15 mai 1928
LIEU DE NAISSANCE Montrouge
DATE DE DÉCÈS 6 octobre 2009
Lieu du décès San Diego , Californie