Oleg Alexandrovitch Yuryev

Oleg Alexandrowitsch Jurjew ( russe Олег Александрович Юрьев ; né le 28 juillet 1959 à Leningrad , en Union soviétique ; † 5 juillet 2018 à Francfort-sur-le-Main ) était un poète , romancier , dramaturge , essayiste et traducteur russe et allemand .

vie et travail

Oleg Jurjew est né à Leningrad en 1959 en tant que fils d'un professeur d'université d'anglais et d'un violoniste et professeur de conservatoire. En 1982, il est diplômé de l' Université d'économie et de finance de Leningrad, avec une spécialisation en mathématiques commerciales et en théorie des systèmes .

Il a écrit son premier poème en 1970. Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, la poésie était sa principale occupation. À partir de 1984, il a écrit des pièces de théâtre, à partir de la fin des années 1980 aussi des essais et des critiques de livres et à partir de 1992, il a également écrit de la prose. Dans la phase finale de l'Union soviétique, il gagnait sa vie en traduisant principalement de l'anglais et en écrivant des histoires et des poèmes pour enfants. En 1988, il remporte le concours de l'Association du théâtre russe avec sa pièce Comical Stories for Shadow Theatre. Cela a été suivi par des productions et des publications de ses pièces en Russie. En 1989, le premier volume de poésie, Poems about the Heavenly Sentence , a été publié, et en 1990 un livre avec deux pièces sous le titre Two Short Pieces .

En 1991, Oleg Jurjew a déménagé en Allemagne avec sa famille; depuis, il vit à Francfort-sur-le-Main. Un an plus tard, trois pièces, Little Pogrom in the Station Buffet , Miriam and Sulamith ou The Children of Jerusalem , sont traduites en allemand et mises en scène par des théâtres allemands. Viennent ensuite des productions de ses pièces en République tchèque, en Pologne, en France, en Suisse et en Ukraine, ainsi que des publications de ses œuvres dans les langues nationales. Un premier volume de prose intitulé Promenades sous la lune creuse est paru en Russie en 1993 et ​​a été nominé pour le Prix ​​du Booker russe . Un an plus tard, une sélection paraît en traduction allemande sous le titre Leningrad Stories . En 1996, il a publié le volume en prose Der Frankfurter Stier en russe , qui a été publié en allemand la même année. Le roman Peninsula Judatin a été publié en Allemagne en 1999 . L'édition russe a été nominée pour le Russian Booker Prize et le National Best Seller Prize en 2000. La même année, Jurjew a reçu la bourse du Baltic Center for Authors and Translators à Visby, en Suède .

Au début des années 90, Jurjew a traduit des pièces de théâtre et des pièces radiophoniques de l'allemand vers le russe et a commencé à rédiger des contributions journalistiques et littéraires pour des stations de radio et des journaux aux États-Unis, en Israël, en France et en Allemagne. Ses textes en allemand ont été traduits du russe ainsi que par l'auteur en allemand. De 2006 à 2013, Jurjew a eu sa propre chronique , Jurjew's Classic , au Berlin Tagesspiegel . En 2002, le roman Promenades sous la lune creuse est paru dans l' édition suhrkamp , un an plus tard, également de Suhrkamp , le roman Der neue Golem ou La guerre des enfants et des personnes âgées . Les volumes de poésie Selected Poems and Choirs (2004) et Der Abendschuß zu Frankfurt (2007) ont suivi, qui ne sont pas encore disponibles en version allemande. En général, les poèmes de Juryev, mis à part quelques publications dans les magazines manuskripte , Die Horen und Fahrtläufer , sont peu connus du public allemand, bien qu'ils constituent un élément clé de son travail. À la fin des années 2000, il publie le volume Twenty Facets of Russian Nature avec des images de Kusma Petrow-Wodkin (2008) à Insel Verlag et le roman Die Russische Freight (2009) à Suhrkamp . En 2017, son premier roman en allemand a été publié par Verbrecher Verlag, Unknown Briefe . Depuis janvier 2017, sa chronique Jurjew's Finds est publiée chaque mois dans la Furche .

Ses poèmes ont été traduits en allemand, français, anglais, italien et bulgare, et ses pièces et textes en prose ont été traduits en allemand, anglais, français, tchèque, polonais et bulgare.

En 2010, Jurjew a reçu le prix Hilde Domin de littérature en exil à Heidelberg, doté de 15 000 euros .

Oleg Jurjew vivait à Francfort-sur-le-Main. Il était marié au poète et écrivain en prose Olga Martynova . De ce mariage naît un fils (* 1988). Yuryev est décédé en juillet 2018 à l'âge de 58 ans.

Travaux

Livres (en russe)

  • Стихи о небесном наборе (Maison d'édition Prométhée, Moscou 1989; poèmes)
  • Две короткие пьесы (Comité littéraire de Leningrad, Leningrad 1990; pièces de théâtre)
  • Прогулки при полой луне (caméra Chranenija, Saint-Pétersbourg 1993; prose, nomination pour le Prix du Booker russe)
  • Франкфуртский бык (Verlag Gebr. Zachariadi, Moscou 1996; prose)
  • Полуостров Жидятин (Mosty kultury, Moscou / Gesharim , Jérusalem 2000; roman, nomination pour le Prix du Booker russe), ISBN 5-932-73041-2 .
  • Избранные стихи и хоры (Nouvelle revue littéraire, Moscou 2004; Poèmes, Liste restreinte du prix Andrei Bely, 2004), ISBN 5-867-93317-2 .
  • Новый Голем, или Война стариков и детей (Moscou et Jérusalem, Mosty kultury, Moscou / Gesharim, Jérusalem 2004, roman), ISBN 5-932-73167-2 .
  • Франкфуртский выстрел вечерний (Novoje isdatel'stwo, Moscou 2007, poèmes), ISBN 978-5-98379-081-0 .
  • Обстоятельства мест (поэма) (ARGO-RISK; Knishnoje obosrenije, Moscou 2010, ISBN 5-86856-205-4 . Série de livres "Wosduch: Kurzprosa")
  • Стихи и другие стихотворения (Moscou, Novoje isdatel'stwo, 2011, poèmes), ISBN 978-5-98379-145-9 .
  • Заполненные зияния: Книга о русской поэзии (М.: Новое литературное обозрение, 2013) ISBN 978-5-4448-0048-5 .
  • О Родине: Стихи, хоры и песеньки 2010-2013 (М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2013) ISBN 978-5-86856-239-6 .
  • Писатель как сотоварищ по выживанию: Статьи, эссе и очерки о литературе и не только. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2014, ISBN 978-5-89059-206-4 .
  • Неизвестные письма: Я. М. Р. Ленц - Н. М. Карамзину; И. Г. Прыжов - Ф. М. Достоевскому; Л. И. Добычин - К. И. Чуковскому. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2014, ISBN 978-5-89059-221-7 .
  • Рассказы о Сене Кошкине. СПб.: ДЕТГИЗ, 2014, ISBN 978-5-8452-0499-8
  • Стихи и хоры последнего времени / Олег Юрьев; вступ. ст. М. Галиной. - М.: Новое литературное обозрение, 2016. (Серия: Новая поэзия), ISBN 978-5-4448-0524-4 .
  • Неспособность к искажению: Статьи, эссе, интервью. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2018, ISBN 978-5-89059-320-7 .

Livres (en allemand)

  • Histoires de Leningrad; un livre sur les arbres, les insectes, les femmes et bien sûr la lune. (Du russe par Katja Lebedewa et Hans Lehnert). Édition Solitude, Stuttgart 1994, ISBN 3-929-08512-7 .
  • Frankfurter Stier, un roman hexagonal. (Traduit du russe par Elke Erb et Sergej Gladkich). Edition Pixis chez Janus Press, Berlin / Munich 1996, ISBN 3-928942-28-X ; 2e édition, Pixis, Munich 2001, ISBN 978-3-927915-28-2 .
  • Péninsule de Judatin. (Titre original: Полуостров Жидятин. Traduit par Elke Erb et Sergej Gladkich). Volk und Welt, Berlin 1999, ISBN 3-353-01128-5 .
  • Promenades sous la lune creuse; petit roman kaléidoscopique. (Titre original: Прогулки при полой луне. Traduit par Brigit Veit). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 2002, ISBN 3-518-12240-1 .
  • Le nouveau golem ou la guerre des enfants et des personnes âgées. Roman en cinq satires. (Titre original: Новый Голем, или Война стариков и детей. Traduit par Elke Erb et Olga Martynova). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 2003, ISBN 978-3-518-41479-8 .
  • Vingt facettes de la nature russe. Avec 10 photos de Kusma Petrow-Vodkin. (Titre original: Двадцать граней русской натуры. Traduit par Elke Erb et Olga Martynova), Insel-Bücherei , Volume 1307, Frankfurt am Main / Leipzig 2008, ISBN 978-3-458-19307-4 . (Tiré du roman: Le nouveau Golem ou la guerre des enfants et des personnes âgées. )
  • La cargaison russe. (Titre original: Винета , traduit par Elke Erb et Olga Martynova). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 2009, ISBN 978-3-518-42076-8 .
  • en tant qu'éditeur; avec Hans Bender, Wulf Kirsten , Marion Poschmann: Le livre Nero: Festschrift pour un chat d' assistance . Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-328-3 .
  • Des lieux. Ein Poem 2006–2009, Gutleut, Francfort-sur-le-Main / Weimar 2010, ISBN 978-3-936-82669-2 (= Black Paperhouse . Volume 13).
  • Entre les tables. Olga Martynova et Oleg Jurjew dans un dialogue essayiste. Bernstein, Gebr.Remmel, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 .
  • Péninsule de Judatin. Jung et Jung Verlag, Salzbourg 2014, ISBN 978-3-990270-53-0 . Révisé et réorganisé par l'auteur, traduit par Elke Erb .
  • Des lieux. Un poème. 2e édition, Gutleut Verlag, Francfort-sur-le-Main 2015, ISBN 978-3-936826-76-0 .
  • Des temps. Un poème . Gutleut Verlag, Francfort-sur-le-Main 2015, ISBN 978-3-936826-77-7 .
  • Lettres inconnues. Verbrecher Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-957322-33-3 .

Livres bilingues (russe / allemand)

Livre audio

Pièces

  • Miriam. 1984. Première représentation en 1988 (Leningrad, Studio Stage of the Actor House), première représentation allemande en 1993, Hans-Otto-Theater Potsdam. Traduit en allemand, anglais, français, polonais et ukrainien.
  • Petit pogrom au buffet de la gare , 1984. Première représentation 1992 (Moscou, album de théâtre ), première représentation allemande 1992, Hans-Otto-Theater Potsdam. Traduit en allemand, anglais, français, polonais et tchèque.
  • Histoires comiques pour le théâtre d'ombres , 1987, la pièce se compose de trois pièces en un acte: la comédie alcov , l' histoire de fantômes et la fête de bombardement , qui sont également mises en scène individuellement, le plus souvent une comédie alcov (première allemande 2007, Théâtre russe de Berlin).
  • Das Hoheliedchen , 1989, révisé et considérablement élargi en 2001. Traduit en allemand sous le titre Ma soeur Sulamith ou Enfants de Jérusalem . Première allemande 1994, Hans-Otto-Theater Potsdam.
  • La fin du monde après l'heure de Moscou (Das Funkspiel) , 1993, 2001. Traduit en allemand.

Radio joue

  • Jumeaux de Pétersbourg (avec Olga Martynova). 2011, HR 2.
  • Procès à travers la steppe kazakhe. Chansons des camps de Staline (avec Olga Martynova). 2014, HR 2.

Récompenses

  • Bourses 1992 et 1993 de l' Akademie Schloss Solitude
  • Bourse 1998 de la ville de Munich à la Villa Waldberta
  • Bourse 2000 du Baltic Center for Authors and Translators à Visby, Suède
  • Bourse 2003 Peter Suhrkamp
  • Liste des finalistes 2004 du prix russe Andrei Bely
  • Bourse 2005 du Künstlerhaus Edenkoben
  • 2007 Liste des finalistes du prix russe Andrei Bely
  • Prix Hilde Domin 2010 de littérature en exil de la ville de Heidelberg
  • 2012 Prix du magazine littéraire de Pétersbourg "Zvezda" pour les meilleures publications de 2012 (Novella "Une lettre inconnue de l'auteur L. Dobytschin à Kornej Ivanovich Tschukowskij", Zvezda, n ° 7, 2012)
  • Bourse 2013/2014 de la maison d'artistes internationale Villa Concordia à Bamberg
  • Liste des finalistes 2013 du prix russe Andrei Bely
  • 2013 Prix du magazine littéraire de Moscou Nowy Mir pour les meilleures publications de 2013 (essais "Odnoklassniki", Novy Mir , n ° 6, 2013 et "Buratino russkoj poesii", Novy Mir , n ° 9, 2013)
  • 2014 Prix de poésie «Raslitschije» (allemand: «Différence») pour le volume «O rodine» («À propos de la patrie») (2013)
  • Prix Anthologia de poésie 2016 du magazine de Moscou Nowy Mir pour les meilleurs livres de poésie de 2016 ("Стихи и хоры последнего времени" ("Poèmes et chœurs de ces derniers temps "), Moscou, NLO-Verlag, 2016)

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ L'écrivain germano-russe Oleg Jurjew est mort. Dans: Deutschlandfunk Kultur . 6 juillet 2018, consulté le 6 juillet 2018 .
données personnelles
NOM DE FAMILLE Yuryev, Oleg Alexandrovitch
NOMS ALTERNATIFS Юрьев, Олег Александрович (russe)
BRÈVE DESCRIPTION Poète, romancier, dramaturge, essayiste et traducteur russe
DATE DE NAISSANCE 28 juillet 1959
LIEU DE NAISSANCE Leningrad , Union soviétique
DATE DE DÉCÈS 5 juillet 2018
Lieu du décès Francfort-sur-le-Main