Naomi Schemer

La tombe de Naomi Schemer à Kvutsat Kinneret sur la mer de Galilée . Selon la coutume juive, les visiteurs laissaient des pierres sur la tombe.

Naomi Schemer , née Sapir ( hébreu שמר ) (Née le 13 juillet 1930 à Kvutsat Kinneret , aujourd'hui Israël ; † le 26 juin 2004 à Tel Aviv ) était une chanteuse et compositrice israélienne de premier plan , connue comme la première dame de la chanson et de la poésie israéliennes . Sa chanson " Jerusalem of Gold " est devenue l'hymne national secret d'Israël après la guerre des Six Jours de 1967 et la réunification de Jérusalem.

La vie

Naomi est née en 1930 à Kvutsat Kinneret , un kibboutz que ses parents Rivka et Meir Sapir ont co-fondé près de la mer de Galilée . Votre histoire familiale est l'histoire des pionniers juifs. Les parents de Naomi ont planté les désormais énormes eucalyptus en 1912 et ont survécu aux combats de la guerre d'indépendance du kibboutz Deganja : « Quand maman est arrivée ici, si jolie et jeune, papa a construit sa maison sur la colline... puis, le bosquet d'eucalyptus, le pont, la barque, sont toujours là... sur l'autre rive les canons rugissent. A la fin de l'été le calme est revenu..."

Naomi est allée à l'école au kibboutz Degania et a commencé à jouer du piano à l'âge de six ans , sur l'instrument que sa mère avait reçu en cadeau et qui était à la disposition de tous les enfants du kibboutz. Elle a ensuite étudié la musique avec Paul Ben-Haim , Abel Ehrlich , Ilona Vincze-Kraus et Josef Tal à l' Académie de musique et de danse de Jérusalem et à l' Université de musique de Tel Aviv , avant de retourner au kibboutz en tant que professeur de musique et de rythme. Elle a écrit ses premières chansons pour enfants.

Naomi a effectué son service militaire volontaire dans le département culturel de la jeunesse pionnière des combats « Nachal » fondée en 1948 , un mouvement qui a été principalement impliqué dans la création de kibboutzim, dont certains étaient à l'origine des colonies de Nachal . Après cela, Naomi a épousé l'acteur Gideon Schemer et a déménagé avec lui à Tel Aviv.

Au cours des années 1950, Naomi Schemer a travaillé en étroite collaboration avec la troupe Nachal , la troupe musicale la plus célèbre et la plus réussie de l' armée israélienne (IRF) et la première à être établie au sein de l'armée israélienne elle-même. Quant à certains chanteurs et musiciens israéliens célèbres, la troupe Nachal a servi de tremplin à la carrière de Schemer. Un bon nombre des bons vieux succès israéliens ont été faits là-bas. Un vieux film a enregistré comment Naomi Schemer a instruit et effrayé la jolie Jardena Arasi , qui était encore complètement nouvelle et inexpérimentée dans l' armée lors d' une répétition . Certaines des chansons de Naomi Schemer sont devenues mondialement connues. La chanson "Hoppa hey", écrite à l'origine pour le commando central, a remporté le premier prix d'un festival international en Italie en 1960. Elle a commencé à mettre en musique des poèmes célèbres de poètes israéliens et autres (par exemple de Rachel et Walt Whitman ). En 1963, elle compose Horschat Ha'Eucalyptus ("The Eucalyptus Grove"), une chanson dans laquelle elle chante les bosquets d'eucalyptus de son lieu de naissance sur la mer de Galilée. Il a été récemment repris par la chanteuse pop israélo-française Ishtar .

Mais la plus connue est probablement sa chanson patriotique Yerushalayim schel Sahav ("Jérusalem faite d'or"), dont le titre vient d'anciennes légendes juives. Elle a été entendue pour la première fois dans le cadre du festival de la chanson israélienne ("Festival haSemer vhaPismon") à Jérusalem en 1967, mais pas comme l'une des chansons qui y étaient en compétition. "Jeruschalaim schel sahaw" - avec quatre autres chansons - a été écrit au nom du maire de Jérusalem, Teddy Kollek , et était destiné à combler les délibérations des juges. C'était censé être une chanson sur Jérusalem depuis le début et Naomi Schemer a eu du mal avec, car le festival faisait partie des célébrations de l'indépendance. Après la victoire d'Israël dans la guerre des Six Jours trois semaines plus tard, Naomi Schemer a finalement ajouté un autre couplet à cette chanson, qui célèbre le « retour » dans la vieille ville avec le Mont du Temple et le Mur des Lamentations . Sa chanson est rapidement devenue l'hymne national secret d'Israël, et Naomi Schemer est devenue la première dame de la chanson et de la poésie israéliennes . On a prétendu plus tard que la mélodie de Yerushalayim schel sahav n'était pas du tout de Schemer, mais un plagiat d'une chanson folklorique basque. Après des décennies de résistance véhémente contre cette accusation, Naomi Schemer a avoué à son ami Gil Aldama vers la fin de sa vie qu'ils lui avaient autrefois chanté une chanson folklorique basque. Elle a oublié ça. Mais d'une manière ou d'une autre, la mélodie s'est coincée dans sa tête inconsciemment. Elle s'en souvint plus tard. Les critiques concluent que cette accusation a dû préoccuper Naomi Schemer. Vous reconnaissez que les musiciens ont toujours été influencés et inspirés par d'autres mélodies.

Naomi Schemer a écrit des chansons pour des interprètes très différents qui ont fait connaître son travail dans le monde entier, comme Schuli Natan , dont la voix est inextricablement liée à la chanson "Yeruschalajim schel Sahav" depuis le début. Mais Naomi elle-même a chanté et chanté encore et encore, et a été reçue avec beaucoup d'amour par des publics très différents, qu'ils soient enfants ou adultes. A plusieurs reprises, elle a participé à des événements à l'école d'art de Tel-Aviv. Pour le nouvel an juif, Roch Hachana , elle a écrit la chanson « Shana Towa » : « Que l'année soit la bonne, que l'on oublie la déception, dépend en fin de compte de nous… »

La "première dame de la chanson et de la poésie israéliennes" a écrit beaucoup de ses propres paroles et mélodies, mais a également été capable de transférer à merveille les textes de chansons d'autres langues. Elle a traduit en hébreu quelques chansons françaises de son séjour à Paris , notamment pour l'acteur et chanteur israélien Jossi Banai , qui a également commencé sa carrière avec la troupe Nachal. A la demande du chanteur Chava Alberstein , Schemer a été invité à écrire un texte en hébreu pour la chanson des Beatles " Let it be " en 1973 . C'était au moment de la défaite de la guerre de Yom Kippour et Naomi tenait à écrire quelque chose d'encourageant. Elle a choisi le titre Lu yehi ("Let it be!"). Lorsque Mordechai Horowitz , son deuxième mari, a entendu ce texte, il l'a trouvé trop beau pour un air des Beatles et a demandé à sa femme d'écrire son propre air. Ainsi, avec « Lu yehi », une toute nouvelle chanson a été créée.

En mémoire du Premier ministre israélien Yitzchak Rabin , assassiné en 1995 , Naomi Schemer a traduit en hébreu le poème "Oh Captain, my capitaine" de Walt Whitman , qu'il avait écrit il y a exactement 130 ans après l'assassinat du président américain Abraham Lincoln . Elle lui a dédié la chanson Ho Rav Chovel ("Oh Captain, my Captain"), bien qu'elle ne partage pas ses opinions politiques. Le chanteur israélien Meital Trabelski a donné à la chanson son expression très dramatique.

Naomi Schemer se considérait comme une compositrice pour tout le monde. Elle est restée une chanteuse et compositrice israélienne de premier plan tout au long de sa vie . Ses chansons politiques (en particulier Yerushalayim schel Sahav ) étaient de plus en plus une expression de la droite politique d' Israël et de la politique de colonisation israélienne . En tant que fille de colons juifs venus sous le mandat britannique de Palestine avant la création de l'État d'Israël , elle était sioniste et aimait le pays. C'est pourquoi elle était contre tout prélèvement territorial et l'évacuation des colonies israéliennes de la péninsule du Sinaï . Sa chanson Al kol ele , qu'elle a écrite après la mort de son beau-frère et dans laquelle elle plaide pour la protection de Dieu, est devenue une chanson de protestation contre l'évacuation du Sinaï, notamment à cause d'une déclaration dans la deuxième strophe : « Merci de ne pas déraciner ce qui a été planté ! N'oubliez pas l'espoir ! Ramenez-nous et nous retournerons au bon pays..."

En 1987, l'œuvre de sa vie a été récompensée par le prix Israël . Puis on a appris que Naomi Schemer avait un cancer. C'est pourquoi amis et collègues ont organisé un concert d'adieu en 1991. Là, la chanson mélancolique de Schemer a été interprétée : "C'est triste de mourir à Tammuz ... quand les pêches mûrissent..." (Tammuz est un mois d' été dans le calendrier hébreu ). Naomi a dit par la suite que ses amis n'avaient pas pu la voir partir. Non seulement qu'elle est encore en vie, mais qu'elle vivra encore de nombreuses années. Malgré sa maladie, elle a vécu encore 13 ans puis est décédée au mois de Tammuz, le 26 juin 2004. Elle a été enterrée dans sa ville natale, au kibboutz Kinneret.

honneurs et récompenses

• 1987 : Prix ​​Israël
• 1993 : Docteur honoris causa de l' Université Ben Gourion du Néguev ( Be'er Scheva / Israël)
• 1994 : Docteur honoris causa de l' Université hébraïque de Jérusalem
• 2001 : Docteur honoris causa de l'Université de Tel Aviv

des usines

1967 : Toutes mes chansons (Presque), publiées par Yedioth Ahronoth

1975 : Le deuxième livre (Sefer Scheni) publié par Loulav

1982 : Numéro trois (Sefer Gimel), publié par Loulav

1995 : Livre Quatre (Sefer Arbah) publié par Shva Publishers

liens web

• Littérature de et sur Naomi Schemer dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Naomi Shemer dans la base de données de films Internet (anglais)
• Nathan Shahar : Naomi Shemer 1930-2004. Femmes juives : Une Encyclopédie Historique Complète. 27 février 2009. Archives des femmes juives.
• Sagui Ben-Nun, Gidi Avivi : Naomi Shemer : Première dame de la chanson israélienne , In : Haaretz du 27 juin 2004 (Anglais)
• Wolfgang Saxon : Naomi Shemer, 74 ans, poète et compositeur, meurt . Dans : The New York Times, 29 juin 2004
• Miriam Colton : Une nation pleure Naomi Shemer, chanteuse emblématique . Dans : The Jewish Daily Forward du 2 juillet 2004 (anglais)
• Linda Gradstein : Questions sur le « deuxième hymne » d'Israël . Dans : Radio publique nationale du 22 mai 2005 (anglais)
• Christa Gerloff : Naomi Schemer sur israelnetz.com du 31 mai 2013 (allemand)
• Jeffrey K. Salkin : Chantez-nous les chansons de Sion . Dans : Agence télégraphique juive du 2 décembre 2013 (anglais)
• Naomi Schemer : Yerushalayim schel Sahav ("Jérusalem d'or") sur YouTube
• Naomi Schemer : Horschat Ha'Eucalyptus ("The Eucalyptus Grove") sur YouTube ; Enregistrement télévisé du 28 novembre 1967
• Naomi Schemer : Lu Yehi ("Que ce soit") sur YouTube ; enregistrement TV
• Meital Trabelsi interprète Naomi Schemer : Ho Rav Chovel ("O Captain") sur YouTube ; enregistrement TV

Preuve individuelle

1. ↑ Ben-Nun, Sagui; Avivi, Gidi (27 juin 2004). "Naomi Shemer : Première dame de la chanson israélienne" , Haaretz
2. ^ Colton, Miriam (2 juillet 2004). "Une nation pleure Naomi Shemer, chanteuse emblématique". Effronté
3. ↑ Jérusalem d'or, "Song Festival d' Israël, Médaille d' or pour . " Billboard. 21 Octobre, 1967
4. ^ Saxon, Wolfgang. "Naomi Shemer, 74 ans, poète et compositeur, meurt" , nécrologie du New York Times , 29 juin 2004
5. ^ Gradstein, Linda (22 mai 2005). « Questions sur le « deuxième hymne » d'Israël » , Radio publique nationale
6. ↑ Salkin, Jeffrey K. (2 décembre 2013). « Chante-nous les chansons de Sion » . Agence télégraphique juive