Mozart (Hildesheimer)

Mozart est un essai de Wolfgang Hildesheimer , publié sous forme de livre en 1977 , qui traite de la vie et de l'œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart et est donc souvent appelé biographie . Le livre a été traduit dans plus de dix langues et a été publié dans de nombreuses éditions à travers le monde.

Antécédents de travail

Hildesheimer avait voulu écrire un «livre de Mozart» depuis 1954 et avait initialement supposé qu'il serait en mesure d'achever l'œuvre à temps pour le 200e anniversaire de Mozart au début de 1956. Il n'en est pas arrivé là; Au lieu de cela, Hildesheimer a prononcé pour la première fois un discours en 1956 sur Süddeutscher Rundfunk , qui a ensuite été publié sous le titre Recordings about Mozart in Merkur . Deux autres versions, chacune étendue, sont apparues en 1963 sous le titre Réflexions sur Mozart et en 1966 sous le titre Who was Mozart? Le livre Mozart de 1977 est la quatrième version qui a été agrandie à plusieurs reprises.

contenu

Le livre traite de la vie de Mozart dans une perspective reconnaissable du point de vue de l’auteur et qui inclut consciemment des aspects de la psychanalyse . Comme dans de nombreuses autres biographies, Mozart n'est pas idéalisé en tant qu'être humain, mais sa personnalité est plutôt décrite comme difficile et complexe. En particulier, la fascination de Mozart pour le langage fécal est discutée sous l'aspect de la fixation anale . Son génie musical n'est cependant pas remis en cause. Le livre raconte de façon épisodique, mais clairement reconnaissable le long de la chronologie. Wolfgang Hildesheimer évalue les documents et lettres originaux ainsi que l'œuvre musicale de Mozart. Et il n'hésite pas à aborder un sujet inhabituel documenté par Ludwig Finscher : l'effet des cris de travail de la femme de Mozart Constanze à la naissance de son premier enfant sur l'une de ses compositions. Hildesheimer s'en tient à ce que «le scientifique n'a pas besoin» de «s'en occuper».

accueil

L'année de la publication, entre autres, Joachim Kaiser , Joachim Fest et Adolf Muschg ont traité de Mozart , dont les contributions ont été réimprimées en 1989 dans un volume matériel sur Hildesheimer. Joachim Kaiser déclare que «la facilité sceptique d'Hildesheimer à perturber les déclarations des autres» est admirable, mais amène également le lecteur à croire à peine les propres conclusions d'Hildesheimer, «et ses allégations (peut-être que Mozart s'est laissé gâcher, peut-être qu'il avait les ongles sales) pas du tout". Le livre, enchanteur dans ses plus beaux endroits et effrayant dans certains, enseigne «la modestie et la timidité envers un génie qui ne s'appelle pas seulement les bonbons bon marché à Salzbourg». Joachim Fest et Adolf Muschg soulignent également la distance à Mozart qu'Hildesheimer a faite après Kaiser. En fin de compte, selon Fest, «aucune figure plus plausible ni même plus nettement profilée n'émerge, mais une apparence extrêmement étrange à une distance immense, presque froide». Muschg déclare que la phrase d'Hildesheimer «Nous ne nous rapprochons pas de Mozart», qui est par ailleurs un «lieu commun d'adorateurs de biographes», ne devrait pas couvrir le contraire de ce qu'elle dit ici; Hildesheimer pense ce qu'il dit et agit en conséquence. Muschg en arrive à la conclusion que le Mozart d'Hildesheimer est «une étude formidable sur le sujet de la réception, critique à tous les niveaux».

L'œuvre fait désormais partie des «classiques de la littérature de Mozart». En 2006, Suhrkamp Verlag a rapporté que l'édition allemande s'était vendue à plus de 200 000 exemplaires. À l'occasion d'une nouvelle édition en 2005, le littéraire Jan Süselbeck a comparé «l'opposition de Hildesheimer à la répression convulsive d'aspects d'une telle vie« de génie »perçue comme« faillible »» avec les essais polémiques funk d' Arno Schmidt des années 1950. Schmidt et Hildesheimer sont liés dans leur «argument permanent contre la« manie de la pureté »». Hildesheimer démontre la connaissance la plus précise du travail et a parcouru le répertoire Köchel "de l'avant vers l'arrière".

Dépenses (sélection)

allemand

Traductions

  • 1980 Mozart . Japonais. Orion Press, Tokyo
  • 1983 Mozart . Anglais. Traduit par Marion Faber. Farrar, Straus, Giroux, New York. ISBN 0-374-21483-2
  • 1984 Mozart . Slovène. Traduit par Marijan Lipovšek. Založba Obzorja, Maribor.
  • 1985 Mozart . Hongrois. Traduit par Györffy Miklós. Gondolat, Budapest. ISBN 963-281-489-4
  • 1985 Mozart . Anglais. Traduit par Marion Faber. Dent, Londres. ISBN 0-460-02401-9
  • 1989 Mozart . Slovaque. Traduit par Jozef Bžoch. Opus, Bratislava.
  • 1991 Mozart . Finlandais. Traduit par Seppo ja Päivi Heikinheimo. Otava, Helsinki. ISBN 951-1-11882-X
  • 1991 Mozart . Néerlandais. Traduit par Hans Hom. Uitg. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 90-295-1972-X
  • 1991 Mozart . Portugais. Traduit par Eduardo Francisco Alves. Zahar, Rio de Janeiro. ISBN 85-7110-168-X
  • 1991 Mozart . Danois. Traduit par Hanne-Lisbeth Rasmussen. Bogan, Lynge. ISBN 87-7466-183-3
  • 1991 Mozart . Espagnol. Traduit par Ariel Bignami. Vergara Edition, Buenos Aires, Madrid, México, Santiago du Chili. ISBN 950-15-0109-4
  • 1980 Mozart . Suédois. Traduit par Margaretha Holmqvist. Norstedt, Stockholm. ISBN 91-1-803192-7
  • 1991 Mozart . Néerlandais. Traduit par Hans Hom. Uitg. De Arbeiderspers, Amsterdam. ISBN 90-295-1972-X
  • 1994 Mozart . Italien. Traduit par Donata Schwendimann Berra. Rizzoli, Milan. ISBN 88-17-11616-5
  • 2005 Mozart . Espagnol. Traduit par Ariel Bignami. Edition Destino, Barcelone. ISBN 84-233-3767-7
  • 2006 Mocart . Serbe. Dereta, Beograd. ISBN 86-7346-517-6
  • 2006 Mozart . Tchèque. Traduit par Hanuš Karlach. Arbour Vitae, Prague. ISBN 80-86300-73-0
  • 2007 Mozart . Français. Traduit par Caroline Caillé. Batillart, Paris. ISBN 978-2-84100-420-1
  • 2011 Mo zha te lun . Chinois. Hua dong shi fan da xue chu ban she, Shanghai. ISBN 978-7-5617-8251-4

Preuve individuelle

  1. ↑ Volker Jehle: Wolfgang Hildesheimer, histoire de travail . Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1990, ISBN 3-518-38609-3 , pp. 134-135 .
  2. ^ A b Volker Jehle: Wolfgang Hildesheimer, histoire de travail . Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1990, ISBN 3-518-38609-3 , pp. 135 .
  3. ↑ Hildesheimer: Mozart 1ère édition 1977, p. 173, note 45 → Ludwig Finscher: Préface à l'édition de poche du quatuor (correspondant à la ›Nouvelle édition Mozart‹) 1962 SV
  4. ↑ Hildesheimer: Mozart 1ère édition 1977, p. 173.
  5. ↑ Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp-Taschenbuch. Matériaux . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 406-407 .
  6. ↑ Joachim Kaiser: Mozart, le monstre . Dans: Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp Pocket Book. Materials . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 284-288 , ici p. 287 .
  7. ↑ Joachim Kaiser: Mozart, le monstre . Dans: Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp Pocket Book. Materials . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 284-288 , ici p. 285 .
  8. ↑ Joachim Fest: Mozart - le génie discret . Dans: Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp Pocket Book. Materials . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 289-294 , ici p. 289 .
  9. ^ Adolf Muschg: Pas de Mozart à toucher . Dans: Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp Pocket Book. Materials . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 295–300 , ici p. 295 .
  10. ^ Adolf Muschg: Pas de Mozart à toucher . Dans: Volker Jehle (Ed.): Wolfgang Hildesheimer (=  Suhrkamp Pocket Book. Materials . Volume 2103 ). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-38603-4 , pp. 295–300 , ici p. 300 .
  11. ↑ a b La biographie la plus radicale de Mozart . Dans: oe1.orf.at . Radio autrichienne . 13 janvier 2006. Récupéré le 10 décembre 2018.
  12. ↑ a b Jan Süselbeck: L'Infantile . Dans: literaturkritik.de . 27 janvier 2006. Récupéré le 10 décembre 2018.