Ma soeur et moi
| Données de travail | |
|---|---|
| Titre: | Ma soeur et moi |
| Forme: | Singspiel |
| Langue originale: | allemand |
| La musique: | Ralph Benatzky |
| Livret : | Robert Blum et Ralph Benatzky |
| Source littéraire: | Comédie de Georges Berr et Louis Verneuil |
| Première: | 29 mars 1930 |
| Lieu de création: | Berlin |
| La recréation: | environ 2 heures et demie |
| Lieu et heure de l'action: | Paris et Nancy 1930 |
| gens | |
| |
Ma sœur et moi est une comédie musicale en deux actes avec prélude et épilogue. Ralph Benatzky a non seulement composé la musique, mais a également écrit le livret avec Robert Blum . Ils ont utilisé une comédie de Berr et Verneuil comme modèle . L'œuvre a eu sa première mondiale le 29 mars 1930 au Komödienhaus de Berlin. Le remplissage des rôles selon certaines voix - comme indiqué dans l'encadré ci-contre - n'est pas obligatoire; ils peuvent également être choisis avec des acteurs chanteurs.
orchestre
Une flûte , un hautbois , deux saxophones , deux clarinettes , un basson , deux cors , deux trompettes , un trombone , une harpe , un célesta , un banjo , des percussions et des cordes . Pour la musique de scène, vous avez besoin d'un violon et d'un piano .
terrain
L'œuvre se déroule à Paris et à Nancy lors de sa création, soit vers 1930.
préliminaires
Image: salle d'audience
Le cas suivant est appelé. Le couple Dolly et Dr. Roger Fleuriot comparaît devant le juge du divorce. «En raison d'une aversion insurmontable», ils veulent que leur mariage soit dissous. Cela semble étrange au juge, car les deux donnent l'impression qu'ils sont toujours amoureux l'un de l'autre. Il leur demande donc de raconter comment ils se sont rencontrés et comment leur mariage s'est développé. Dr. Fleuriot ne peut pas être demandé longtemps. Il suit immédiatement les conseils du juge.
Le premier acte
Image: Bibliothèque du château de Saint-Labiche à Paris
La princesse Dolly a hérité du château de Saint-Labiche. La jeune femme riche peut se permettre d'employer sa propre bibliothécaire. Le musicologue Roger Fleuriot a remporté le contrat. Il s'extasie sur son employeur, mais il est bien trop timide pour lui montrer ses sentiments. Parce qu'il vient d'un milieu humble, il considère sa richesse comme une barrière qui lui interdit de se rapprocher de la maîtresse de maison au-delà de la relation d'affaires.
Dolly aimerait voir sa bibliothécaire la courtiser. Ses délicates tentatives pour le faire sortir de la réserve ne mènent cependant pas au but. Elle a un admirateur, le riche comte Lacy, mais elle ne ressent que des sentiments amicaux pour lui. Elle lui dit aussi ouvertement en face qu'elle est très malheureuse en amour. En qui, il laisse ouvert.
À long terme, Roger ne peut supporter de rencontrer chaque jour une femme qu'il aime secrètement, mais à qui il ne peut pas révéler ses vrais sentiments. Afin de changer d'avis, il a postulé avec succès pour un poste de professeur à l'Université de Nancy. C'est aujourd'hui son dernier jour de travail au château de Saint-Labiche. Quand il dit au revoir à son patron, elle explique que sa sœur travaille à Nancy comme vendeuse dans le magasin de chaussures Filosel. S'il va de toute façon dans cette ville, puisse-t-il apporter à sa sœur une bague et une lettre. Roger est heureux d'être d'accord. Ce qu'il ne sait cependant pas, c'est que Dolly n'a inventé cette sœur que pour la jouer par la suite.
Deuxième acte
Image: Dans un magasin de chaussures à Nancy
Monsieur Filosel, le propriétaire du magasin de chaussures du même nom, a des problèmes avec sa vendeuse Irma. Elle a toujours des bêtises dans la tête et rêve de devenir un jour une star dans une revue. Encore et encore, il doit la ramener sur terre depuis son coucou des nuages. L'homme d'affaires est donc ravi lorsqu'une jolie jeune femme l'appelle et lui demande de l'embaucher comme vendeuse. Quand Irma n'est pas encore au point, elle est renvoyée. Mais comme elle reçoit une bonne indemnité de départ, elle s'en fiche, mais prend tout calmement.
Après peu de temps, le Dr. Fleuriot l'entreprise. En peu de temps, il se rend compte que la vendeuse doit être la sœur de Dolly, car la ressemblance est vraiment incroyable. Pour lui, c'est le coup de foudre. Et la sœur n'a pas l'air si riche non plus, sinon elle ne travaillerait guère dans un magasin de chaussures. Il invite aussitôt la vendeuse à un verre de vin ce soir-là et plane sur le nuage neuf lorsqu'elle ne lui donne pas de panier. Dolly aussi a du mal à croire que son plan semble fonctionner si bien.
Roger a à peine quitté la boutique lorsqu'un nouveau client arrive. C'est le comte Lacy. Quelqu'un semble lui avoir dit où le destin a conduit sa bien-aimée. C'est pourquoi il l'a poursuivie. Quand il est servi par l'arrogant Irma, il est instantanément en feu pour elle. Cette fille semble vraiment lui convenir beaucoup mieux que Dolly. Il l'invite à partir pour Monte Carlo avec lui, et Irma ne tarde pas. Les deux quittent la boutique joyeusement.
Roger revient chercher «la sœur». Après un long baiser, les amoureux quittent la maison en s'embrassant.
Conséquences
Image: De retour dans la salle d'audience
La Haute Cour a écouté avec impatience l'histoire de Roger Fleuriot. On apprend maintenant que Roger a découvert la «sœur» quelques semaines après son mariage. Après qu'elle lui eut révélé toute la vérité, il redevint le vieux musicologue inhibé. Depuis lors, la vérité pèse lourdement sur son âme.
Le juge rejette non seulement la demande de divorce de Roger, mais insiste également sur sa conscience. Il devrait réessayer avec sa femme. La richesse n'est pas un fardeau, mais rend la vie plus facile. Il remarqua très clairement qu'avec lui et sa femme, l'amour était loin d'être éteint. Sur cette base, un mariage heureux pourrait être construit qui pourrait durer toute une vie.
Main dans la main, Roger et Dolly quittent la salle d'audience.
Faits saillants musicaux
- Dollys "La vie tourne autour d'un peu d'amour" ( Tango ),
- Rogers "Je vous invite, Fraulein" ainsi que la chanson la plus célèbre de l'œuvre, à savoir
- Rogers "Ma fille n'est qu'une vendeuse dans un magasin de chaussures avec 80 francs par semaine ..."
Adaptations cinématographiques
En 1933, Karl Hartl a filmé la pièce sous le titre Your Highness, the Saleswoman with Willi Forst et Liane Haid . Parallèlement, Hartl tourne une version française avec Henri-Georges Clouzot, intitulée Caprice de princesse , dans laquelle Marie Bell joue le rôle principal.
Réalisée par Paul Martin , la comédie a été tournée en 1954 avec Sonja Ziemann , Adrian Hoven , Herta Staal , Paul Hörbiger et Werner Fuetterer dans les rôles principaux, voir Ma sœur et moi (1954) . «Divertissement du cinéma des années 50» est le verdict du lexique du cinéma international.
En 1956, la pièce a été tournée pour la télévision sous la direction de Franz Peter Wirth (noir et blanc), avec Anneliese Rothenberger comme Dolly, Johannes Heesters comme Roger, Kurt Großkurth comme Filosel. Les arrangements musicaux proviennent de Friedrich Meier, Erwin Lehn et son orchestre de danse Südfunk.
Une autre adaptation télévisée de l'opérette date de 1975. Elle a été réalisée par Fred Kraus pour ZDF. Heidi Brühl , Béla Ernyey , Ernst H. Hilbich , Irene Mann et Willy Millowitsch chanteront et joueront les rôles principaux .
liens web
- Reportage sur une performance de l'Opéra de Düsseldorf avec photos de la scène
- Tous les numéros musicaux et astuce CD