Lingala
Lingala | ||
---|---|---|
Parlé dans |
République démocratique du Congo et République du Congo , Angola | |
orateur | 2 millions de locuteurs natifs et 8 millions de seconds locuteurs | |
Classification linguistique |
||
Statut officiel | ||
Langue officielle en | République démocratique du Congo (langue nationale) | |
Autre statut officiel en | République du Congo | |
Codes de langue | ||
ISO 639 -1 |
dans |
|
ISO 639 -2 |
ligne |
|
ISO 639-3 |
Le lingala (également Ngála ou liNgála ) est une lingua franca et un commerce africain.
Il est parlé principalement dans les deux états du Congo et en Angola, où il a le statut de langue nationale . De plus, il s'étend lentement vers le sud (zone linguistique du Kikongo comprenant le nord-ouest de l' Angola ).
origine
Sur le plan linguistique, c'est l'une des langues bantoues parlées en Afrique orientale et centrale ainsi qu'en Afrique australe . Le lingala a été créé le long du fleuve Congo dans la province de l' Equateur . Initialement, le lingala, appelé à l'origine Lobangi, était la langue de l'ethnie Bangala . Au cœur du habité de cette région Ngala, à mi - chemin entre Léopoldville (aujourd'hui Kinshasa ) et Stanleyville (aujourd'hui Kisangani ), le port était Nouvelle Anvers (New Anvers) (depuis 1966 Makanza ) comme l' un des premiers postes de traite du Congo gratuit Etat établi. Les trois postes nommés étaient parmi les premiers dans le bas bassin du Congo , qui sont devenus des stations missionnaires catholiques à partir de 1899 . Du lobangi, mêlé à d'autres langues bantoues, une lingua franca et une langue commerciale suprarégionale ont émergé au XIXe siècle, Égide de Bœck rendant de grands services.
Les mots empruntés étaient parfois empruntés au français et au kiswahili . Le lingala appartient aux langues lusengo et est linguistiquement étroitement lié au bangala et au bobangi , avec environ un tiers du vocabulaire présentant une similitude lexicale avec cette dernière langue à partir de laquelle il a été créé.
Distribution
Au Congo-Kinshasa , malgré son utilisation généralisée, le lingala n'est pas la langue d'enseignement dans les écoles. Sur une base privée, cependant, des cours d' alphabétisation très réussis sont organisés à l'intérieur du pays par des comités de population locaux avec le soutien de l' UNESCO . Il existe des dictionnaires par exemple vers l'espagnol, le français ou l'anglais. Depuis 1970, la Bible est entièrement traduite en lingala. Il existe différentes éditions du Nouveau Testament et des Psaumes. Adolphe Dzokanga de l' Institut national des langues et civilisations orientales de Paris a écrit plusieurs ouvrages importants sur le lingala.
Le lingala est parlé par plus de dix millions de personnes dans une grande partie de la République démocratique du Congo et de la République du Congo, et dans une moindre mesure en République centrafricaine . Il est largement utilisé dans les médias, l'armée, la police, les discours officiels et la musique, ce qui a également contribué à sa généralisation depuis la décolonisation . Dans le nord de l' Angola également , notamment dans la province d'Uíge, de nombreuses personnes maîtrisent désormais le lingala en plus du kikongo , qui était à l' origine parlé dans le nord de l'Angola . Cela est particulièrement vrai pour les locuteurs de Kikongo qui ont des contacts fréquents de l'autre côté de la frontière avec le Congo. Il est également parlé dans certaines parties du Gabon et de l' Ouganda . En RD Congo, il a le statut de langue nationale après le français langue officielle et à côté du kikongo, du kiswahili et du tshiluba . Dans la capitale Kinshasa, il a depuis longtemps dépassé la langue régionale commune Kikongo en termes de nombre de locuteurs.
de campagne | Première langue | classé par ordre alphabétique | deuxième langue | classé par ordre alphabétique | la source |
République du Congo | 300 000 | 10% à 30% | 25% à 75% | SIL, 1993 | |
RD Congo | 309.100 | 8 400 000 | WA, 1999 | ||
Afrique centrale. représentant |
Au total, il y a plus de 10 000 000 de locuteurs et le nombre de locuteurs augmente rapidement pour des raisons démographiques.
classification
Niger-Congo , Atlantique-Congo , Volta-Congo , Benué-Congo , Bantoïde , Langues bantoues du Sud , Bantou étroit, Nord-Ouest, C, Bangi-Ntomba (C 40), Lusengo . Le lingala, code de langue LIN, est l'une des huit langues lusengo.
Littérature
Manuels
- Rogerio Goma Mpasi : Lingala pour le Congo et la République du Congo mot pour mot. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 1992.
- Rogerio Goma Mpasi : Entraîneur de prononciation Lingala pour les voyageurs du Congo et les voyageurs du Zaïre. 1 CD audio. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2005.
- Edouard Etsio : Parlons lingala Toloba lingala - Edition bilingue. Méthode de langue. L'Harmattan, Paris.
Dictionnaires
- Malcolm Guthrie : Grammaire et dictionnaire lingala : anglais-lingala, lingala-anglais. Société missionnaire baptiste 1988.
- Budibunene Ngandu : Glossaire des termes commerciaux : anglais-lingala, lingala-anglais. Aglob Pub 2004, ISBN 1-59427-034-1 .
- Ashem Tem Kawata : Dictionnaire Français-Lingala et Lingala-Français. Dictionnaire et encyclopédie. Karthala.
- Adolphe Dzokanga : Dictionnaire sémantique illustré français-lingala. Dictionnaire et encyclopédie. 2 tomes Bisomoko.
- René Van Everbroeck : Maloba Ma Lokota, Lingala-français / français-lingala. Éditions L'Epiphanie, Limete (Kinshasa) 1985.
Voir également
liens web
- Lingala dans l'ethnologue (anglais)
Preuve individuelle
- ↑ Angola Bakongo avait fui par les centaines de milliers à la République démocratique du Congo en 1961-1963 , où ils ont appris le lingala; quand eux et/ou leurs descendants sont pour la plupart retournés en Angola dans les années 1970, ils ont apporté avec eux cette langue, qui peut être entendue aujourd'hui même dans la capitale angolaise Luanda .
- ^ Rogério Goma Mpasi : Lingala pour le Congo et le Zaïre. Rump, Bielefeld 1992.
- ↑ Edouard Etsio: Parlons lingala: Toloba lingala . Éditions L'Harmattan, 2003, ISBN 978-2-7475-3931-9 ( amazon.fr [consulté le 1er mai 2017]).