Dialecte colonial
Les dialectes coloniaux sont les dialectes allemands qui sont nés de processus compensatoires de différentes langues germaniques occidentales ou sud-germaniques dans des zones linguistiques qui n'étaient auparavant pas purement germaniques, mais slaves ou baltiques. Ces dialectes sont par exemple B. les dialectes du moyen allemand thuringien-haut-saxon , lusace , silésien , mais aussi divers dialectes du bas-allemand est, tels que le Holstein oriental, le Mecklembourg, la Poméranie orientale, le Märkisch, le bas-prussien.
Grâce à la traduction de la Bible par Luther , le dialecte colonial de Thuringe-Haut-saxon a eu une influence significative sur la dernière langue écrite en haut allemand, qui est maintenant utilisée comme langue parapluie ( langue officielle et scolaire) et, comme allemand standard , les dialectes allemands, à l'exception du bas franconien-néerlandais aux Pays-Bas et en Belgique. (Région néerlandophone) et les dialectes souabe-alémanique en Suisse , de plus en plus déplacés en tant que langue familière.