Johann Nikolaus Götz

JN Götz comme pasteur vers 1750

Johann Nikolaus Götz (né le 9 Juillet, 1721 à Worms , † 4 Novembre, 1781 à Winterburg près Kreuznach ) était un Allemand ecclésiastique , écrivain et traducteur . Il est considéré comme un représentant de l' anakréontie allemande .

La vie

Origine, éducation

Götz est originaire d'un presbytère luthéro-évangélique de Worms , où il a fréquenté le lycée à partir de 1731 . Diplômé du lycée, il a étudié la philosophie ( Alexander Gottlieb Baumgarten , Georg Friedrich Meier , Christian Wolff ), le grec et l'hébreu ( Michaelis senior et junior ) et la théologie ( Siegmund Jakob Baumgarten , Andreas Weber ) dans la ville universitaire prussienne de Halle (Saale) de 1739 à 1742 , Johann Friedrich Stiebritz et Johann Georg Knapp ), où lui et ses amis du collège Johann Wilhelm Ludwig Gleim et Johann Peter Uz ont formé le soi-disant deuxième groupe de poètes Halleschen et ont travaillé comme précepteur à l' orphelinat Francke pendant un an et demi ; le lien littéraire et humain avec Gleim et Uz est resté à vie, même sur de grandes distances.

Tuteur privé, séjour à l'étranger

Après avoir étudié Goetz a reçu en 1742 sur la recommandation de son ancien professeur Alexander Gottlieb Baumgarten un emploi de tuteur dans est devenu récemment Prussien Emden dans la famille du colonel Ernst Georg von Kalckreuth (1690-1763), où il était le jeune, entre autres, pour l'éducation Comte Wilhelm Heinrich Adolf von Kalckreuth responsable. De retour à Worms pour des raisons de santé en 1744, il devient prédicateur du château et maître de cour de la veuve du gouverneur général du duché de Zweibrücken , Henning von Stralenheim , à Forbach, en Lorraine , dont il élève le petit-fils et qu'il accompagne à l' académie des chevaliers (école aristocratique) de Lunéville en 1746 . Là, il entre en contact avec l'atmosphère intellectuelle de la cour du duc de Lorraine Stanislas I. Leszczyński , y compris Voltaire , et développe son penchant pour la langue et la littérature françaises, en particulier dans ses petites formes.

JN Götz en tant que jeune théologien, vers 1750

Prédicateur de terrain, pastorat, mariage

En 1747, Götz devint prédicateur de campagne au Régiment Royal-Allemand de Nancy , avec lequel il entreprit la campagne en Flandre et en Brabant ; Il passait son temps libre à voyager en Hollande voisine et à étudier. Après la paix d'Aix-la-Chapelle (1748), il retourna en Allemagne, où il reçut en 1751 le pasteur luthérien à Hornbach à Zweibrücken et épousa la même année la veuve de son prédécesseur Hautt; les années de voyage étaient donc terminées. En 1754, il devint pasteur et inspecteur principal à Meisenheim , puis en 1759 (1761?) Conseiller principal du Consistorial à Winterburg am Soonwald près de Bad Kreuznach, d' abord à Zweibrücken, et depuis 1776 à Baden-Durlach, et la même année comme surintendant là-bas . Götz a refusé d'autres promotions et transferts dans les environs afin de se consacrer à la famille, à sa communauté et à sa poésie; Plans de déménagement dans les grandes villes, telles que une. Etre appelé comme prédicateur de la cour à Halberstadt ou dans les environs de Berlin a échoué. Coupé de la grande littérature et de ses mouvements, Götz promeut néanmoins le «poète paysan» Isaak Maus et le peintre et poète peintre Kreuznach Müller de Winterburg .

Christine J. Hautt n. César marié Götz, vers 1750

Plus tard, la mort

Le poète lyrique sensible et galant Götz mourut d'un accident vasculaire cérébral en 1781 à l'âge de 61 ans, malgré des mariages et des relations familiales heureux, pleins de mélancolie , de prémonitions et d'inquiétudes quant à l'avenir de la famille et de la communauté nombreuse, orientée vers la piétiste et stérile. Nous remercions l' ami et étudiant de Karl Wilhelm Ramler, Karl Ludwig von Knebel , qui a visité Götz à Winterburg, pour un rapport clair sur les conditions de vie de l'auteur dans son refuge idyllique mais isolé.

L'œuvre littéraire

Les œuvres de Götz sont constituées de nombreuses œuvres lyriques et traductions, dont les plus importantes sont Anakreon du grec, Gresset et Montesquieu du français. Ses vers gracieux, gracieux, délicats, légers et mélodieux sans contenu personnel plus profond, parfois aussi délicats ou frivoles, correspondaient au goût galant de l'époque. En tant que traducteur d'auteurs français et grecs, il ne peut guère être surestimé et, après le poids de la pensée du baroque littéraire , a exprimé avec éloquence l' attitude du Rococo et des Lumières envers la vie .

Avec Uz, Götz fut le premier à traduire toutes les odes d' Anakreon en allemand (1746); il est l'un des poètes anacréontiques les plus importants. En tant que traducteur d'auteurs français, il a adapté les genres du madrigal , du triolet et du rondeau à la littérature allemande au moyen de transcriptions et d'imitations galantes et habiles, pour lesquelles le roi de Prusse Friedrich II (Prusse ) l'a loué dans sa Littérature allemande (1781). Très appréciés en tant qu'écrivains, Christoph Martin Wieland , Johann Gottfried Herder , Johann Heinrich Voss , Lessing , Goethe , Johann Heinrich Merck et plus tard Eduard Mörike ont loué sa dextérité de la forme, son imagerie et son sens poétique. La mélodie de ses vers a inspiré 37 compositeurs à mettre en scène, dont Johann Friedrich Reichardt et Joseph Haydn .

«Le goût, la grâce et la manipulation gracieuse du langage et de la forme sont ce qui le distingue, car ils vont de pair avec un sentiment authentique. Ce n'était qu'un cercle limité dans lequel il évoluait, connaissant exactement ses capacités et ses pouvoirs, mais en son sein, il réalisa d'excellentes choses qui peuvent à juste titre prétendre être sauvé de l'oubli complet. "

- J. Franck, Biographie générale allemande , 1879

Problèmes de transmission de texte

Dès le début, mais surtout depuis sa nomination comme pasteur dans une communauté protestante à la campagne, Götz avait craint d'éviter toute publication de son activité poétique; par modestie et par une attitude stoïque à l' égard de la vie ( biographie du tour grec , «vivre dans le caché»), il a donné à son éditeur et auditeur Karl Wilhelm Ramler , l '«Horace allemand», une main libre dans l'édition de ses écrits et la manière dont ils étaient publiés. Selon la rédaction du texte de Ramler , ses poèmes sont donc apparus de manière anonyme ou sous des abréviations ("Q", "Y" et autres) dans les almanachs et recueils de muse , et même de cette manière ils ont fait sensation. Les ajouts et changements largement inconnus de Ramler rendent difficile une évaluation critique: "En conséquence, nous n'avons que Götz et Kuh déguisés par Ramler". On sait de Lessing qu'il a reconnu avec consternation que Ramler s'était autorisé à éditer son texte; L'influence lissée, formalisante, souvent pédante de Ramler sur la forme du texte a été largement clarifiée après la découverte des textes manuscrits de Götz (Johannes / Wisser 1986 et Oehmichen 2017), mais une édition critique est toujours en attente.

À l'exception des manuscrits , le domaine de Götz a été vendu aux enchères; L'édition Ramler n'ayant pas encore été vendue dans la maison d'édition de son fils, le libraire Christian Götz, une édition finale de l'ouvrage des admirateurs de Weimar de Götz n'a pas été réalisée. Ses écrits entrèrent en possession de la famille du baron von Preuschen , Osterspai / Rhein , par l'intermédiaire du peintre écrivain Kreuznach Müller et du petit-fils de Götz Friedrich .

Le fils de Götz, Gottlieb Christian, était un employé et successeur du Schwan'schen Hofbuchhandlung à Mannheim. Il était ami avec Schiller et rival du poète qui s'intéressait également à la fille du libraire Margarete Schwan. Les premières compositions de Räuber et Beethoven de Schiller ont été publiées par Schwan, et les œuvres posthumes complètes de JN Götz ont ensuite été publiées ici dans l'arrangement de Ramler.

Œuvres et éditions

Travaux

  • Tentative par un vers en poésie . 32 pages. Sans information d'éditeur ni de localisation 1745. [ND 1790 et 1792 sous le titre Gedichte eines Wormsers .]
  • Les Odes d'Anacréon en vers rimant. Avec quelques autres poèmes . (Traduit et édité par Johann Nikolaus Götz et Johann Peter Uz). 4 feuilles, 128 pages Francfort. Leipzig: sans éditeur 1746. - Johann Peter Uz (1720–1796) était un écrivain anacréontique dont la poésie sociable et gracieuse loue la joie de vivre.
  • À propos de la mort de son frère Cornelius Georg Götzens . 6 feuilles sans informations d'éditeur ni de localisation 1747.
  • J. (ean) B. (aptiste) L. (ouis) Gresset: Paperle. En quatre chants . (Traduit par Johann Nikolaus Götz). Francfort. Leipzig: 1750 sans information de l'éditeur - Gresset (1709–1777), jésuite français, poète et dramaturge d'Amiens, était connu pour sa poésie spirituelle, légère et occasionnelle avec une touche fortement satirique et frivole. Expulsé de l'ordre à cause de ses écrits, il vécut par la suite sur une pension officielle d'écrivain de théâtre; ses dialogues raffinés l'ont rendu célèbre. En 1759, il y eut un changement d'avis et un engagement envers la religiosité. - Johann Peter Uz (1720–1796) était considéré comme un «gresset allemand» (Gleim dans une lettre à Jacobi; A. Anger, Dichtung des Rokoko, Tübingen 1969, p. 139).
  • J. (ean) B. (aptiste) L. (ouis) Gresset: Ver-Vert . Par JNGötz. En folio. Karlsruhe 1752. - Cette édition n'a pas pu être vérifiée.
  • Montesquieu: le temple des Gnides. Du français des Gresset . Karlsruhe 1759. - Montesquieu (1689–1755), avocat, conseiller et académicien français, a été significatif par ses «Lettres persanes» satiriques (1721), l'ouvrage historico-philosophique «Taille et décadence des Romains» (1734) et, surtout, constitutionnel Œuvre "Spirit of Laws" (1748) connue dans toute l'Europe. - Le roman philosophico-satirique «Le Temple de Gnide» est l'un des «écrits narratifs les plus charmants» de Montesquieu (Brockhaus in Text and Image Edition 2002).
  • Les poèmes d'Anacréon et du Sappho Oden. Traduit du grec et accompagné de notes . 228 S. Karlsruhe: Macklot 1760. - Fac-similé d'après l'édition de 1760 avec une postface d' Herbert Zeman . (Réimpressions allemandes. Série de textes du XVIIIe siècle). Stuttgart: Metzler 1970. L'édition traduite conjointement par Uz et Götz est apparue pour la première fois en 1746. La présente édition de 1760 est la deuxième édition augmentée de Götzens pen.
  • L'île des filles. Une élégie . 15 p. Sans indication de localisation ni d'éditeur 1773.

Éditions posthumes

  • Poèmes mixtes. Edité par Karl Wilhelm Ramler. 3 volumes Mannheim: Schwanische Hofbuchhandlung 1785.
  • Poèmes mixtes . 2 parties. Vienne. Prague: Haas 1805.
  • Poèmes mixtes. Dernière édition . 2 parties en 1. Vienne: Bauer 1817.
  • Friedrich Götz: Ombres bien-aimées . 1858. (Contient des poèmes en fac-similé dans leur forme originale).
  • Poèmes de Johann Nikolaus Götz des années 1745–1765 dans leur forme originale . Edité par Carl Schüddekopf. (La littérature allemande des XVIIIe et XIXe siècles. Vol. 42). Stuttgart: Göschen 1893. ND Nendeln / Liechtenstein: Kraus 1968. - Contient 99 poèmes dans leur forme originale.
  • Lettres de et à Johann Nikolaus Götz . Wolfenbüttel: Zwissler 1893. Numérisé

Réglages

Haydn L'harmonie dans le mariage Hoboken XXVc: 3, Esmuc
  • Joseph Haydn: "L'harmonie dans le mariage (Goetz)". In: Les chants en trois et quatre voix. Edité par Bernhard Paumgartner. BA 901. Kassel. Bâle: Bärenreiter 1967. - «O merveilleuse harmonie - ce qu'il veut, elle le veut aussi. Il aime la tasse, il aime faire du lobbying, il aime le sac et aime jouer au gentleman ... c'est aussi leur utilité », une satire mise en musique sur un couple qui partage les mêmes faiblesses.
  • Karl Sieber: "L'harmonie dans le mariage": Joseph Haydn met en musique un poème du pasteur Hornbach Johann Nikolaus Götz . Dans: Calendrier à domicile pour le Pirmasenser et le Zweibrücker Land 2001.

Littérature

  • Johann Heinrich Voß: À propos de Götz et Ramler. Lettres critiques . - Mannheim: Schwan et Götz 1809.
  • J. Franck:  Götz, Johann Nicolaus . Dans: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 10, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, p. 252 f.
  • Ludwig Bäte: Mais je vais vous donner mon cœur. Johann Nikolaus Götz . Worms: Nornberg 1954. - Article concis mais confiant et bien informé de l'écrivain prolifique et polyhistorien Ludwig Bäte.
  • Walter Plümacher: Johann Nikolaus Götz - Un poète de l'anacréontie . Dans: Bad Kreuznacher Heimatblätter 1 et 2 (1955).
  • Kurt Wölfel :  Götz, Johann Nikolaus. Dans: Nouvelle biographie allemande (NDB). Volume 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7 , p. 589 ( version numérisée ).
  • Gero von Wilpert , Adolf Gühring: premières éditions de la poésie allemande. Une bibliographie sur la littérature allemande 1600-1960 . Stuttgart: Kröner 1967. pp. 422-423 sv Götz.
  • Willy Mathern: Johann Nikolaus Götz. Le rossignol de Winterburg. Image de vie d'un poète allemand . Bad Kreuznach: Voigtländer 1972. - Pas mal documenté, basé sur la recherche. Avec l'article de "Adrastea" avec la description de la visite de Knebel. Ajouts à Maus, Schiller, Sons Götz, Horn, Simrock etc., également Winterburg u. une.
  • Willi Mathern: Un hamburger d'hiver avec Goethe et Schiller. L'histoire tragique de la chérie d'enfance de Schiller de Mannheim et de son rival de Winterburg . Dans: Bad Kreuznach Heimatblätter 3/1978.
  • Willy Mathern: Johann Nikolaus Götz - le "Winterburg Nightingale". À l'occasion du 200e anniversaire de la mort du poète . Dans: Rhein-Hunsrück-Kalender 37 (1981).
  • Johann Nikolaus Götz, pasteur de Hornbach de 1751 à 1754 . 27 S. Pirmasens: administration du district 1981
  • Karl-Heinz Drescher: De la vie et de l'œuvre du poète et pasteur rococo Johann Nikolaus Götz (1721–1781) à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort . Dans: Meisenheimer Hefte 13 (1981).
  • Detlev Johannes, Alfred Pointer, Richard Wisser : Johann Nikolaus Götz 1721–1781 et le bourgeois Rococo . Une exposition conjointe de la Worms City Library et de la Heilshof Art House à l'occasion du 200e anniversaire de la mort de l'anacréontiste Worms . Worms 1981. - Très bon résumé à jour, avec de vieux portraits.
  • Wolfgang Neuber : Johann Nikolaus Götz à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort. Essayez d'identifier un paradigme . Dans: Blätter der Carl-Zuckmayer-Gesellschaft 7 (1981), pp. 63-132. - Appréciation scientifique actuelle la plus complète.
  • Helmut Hauß: "Aussi nutritif pour l'esprit que doux pour les sens". Le monde poétique de Johann Nikolaus Götz (né en 1721 Worms, mort en 1781 à Winterburg im Soonwald) . Dans: Landeskundliche Vierteljahrsblätter 1982, pp. 117-131. - Avec un accent sur l'interprétation.
  • Richard Wisser , Detlev Johannes, Helmut Hauß: Une ville se souvient. Un livre de poche pour les amis de Worms et Goethe . Worms: Wormser Verlagsdruckerei Westbrack 1982. Dans ce document: Richard Wisser: Le "Wormser Götz" et le jeune Goethe . Pp. 7-56. - Avec des dessins de Worms von Goetz, illustration Goetz.
  • Helmut Hauß: Le monde poétique de Johann Nikolaus Götz . Dans: Bad Kreuznach Heimatblätter 10 + 11/1983.
  • Detlev Johannes, Richard Wisser : Johann Nikolaus Götz et ses vers . Exposition du 23 mai au 23 juin à la Haus zur Münze. Avec des dessins de Gerhard Pallasch. Worms: City of Worms sans date (environ 1986). - Avec des découvertes d'archives dans les archives de Preuschen, Burg Lahneck; Sons, Pictures, Haydn 3 poèmes: «La seule erreur de Daphnen», «Aux femmes», «Harmony in marriage» (mis en musique par Haydn!). Reproduction de l'écriture manuscrite, silhouette, épouse, frère, etc.
  • Klaus Schwarz: Johann Nikolaus Götz, pasteur public - secrètement poète . In: 1250 ans du monastère de Hornbach - éditeur Ville de Hornbach. - Partie 2 (1993), pp. 72-79.
  • Heinz-Walter Roth: À propos de la "douceur de l'amour" . In: 1250 ans du monastère de Hornbach - éditeur Ville de Hornbach. - Partie 2 (1993), pp. 79-81.
  • Lexique des personnalités du Palatinat . Edenkoben: Hennig 1995. p. 204.
  • Richard Wisser : Retrouvailles: Johann Nikolaus Götz (1721–1781). Un mémorial à un poète de Worms . Dans: Der Wormsgau 18 (1999).
  • Hermann-Peter Eberlein; Littérature . Dans les S. (Ed.): Territorialkirchen und Protestantische Kultur 1648–1800, Bonn 2015 (Histoire de l'Église évangélique en Rhénanie Vol. 2), pp. 495–502 (en particulier pp. 486–492).
  • Felix Oehmichen: Johann Nikolaus Götz (1721–1781). Vie et travail. Hanovre: Wehrhahn 2017 (Phil.Diss. Universität Hamburg 2015) - En référence à une future nouvelle édition critique

liens web

Wikisource: Johann Nikolaus Götz  - Sources et textes intégraux
Commons : Johann Nikolaus Götz  - Collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ^ "Winterburg Nightingale"; JG Herder.
  2. ↑ Sur ce récemment Oehmichen, Götz, Chapitre 8 "Der Melancholiker Götz", pp. 165–194
  3. ^ J. Franck:  Götz, Johann Nicolaus . Dans: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 10, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, p. 252 f.
  4. ^ Hermann Petrich :  Ramler, Karl Wilhelm . Dans: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 27, Duncker & Humblot, Leipzig 1888, pp. 213-215.
  5. ^ E. Hermann.:  Schwan, Christian Friedrich . Dans: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, p. 176 f.
données personnelles
NOM DE FAMILLE Götz, Johann Nikolaus
NOMS ALTERNATIFS Götz, Johann Nicolaus
BRÈVE DESCRIPTION Ecclésiastique allemand, écrivain et traducteur
DATE DE NAISSANCE 9 juillet 1721
LIEU DE NAISSANCE Vers
DATE DE DÉCÈS 4 novembre 1781
Lieu du décès Winterburg près de Kreuznach