Johann Diederich Gries
Johann Diederich Gries (né le 7 février 1775 à Hambourg ; † le 9 février 1842 là-bas ) était un traducteur allemand à l' époque romantique .
La vie
Gries venait d'une riche famille de marchands de Hambourg. A 17 ans, il a commencé à souhaiter son père un apprentissage d'affaires avant de passer à 1795 Jena est allé là - bas Jura étude. À Iéna, il rencontra de nombreux grands intellectuels de son temps, dont Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Johann Gottfried Herder et Christoph Martin Wieland . Ses premières publications littéraires dans Musenalmanach de Schiller et New German Merkur de Wieland ont été accueillies avec enthousiasme par le public. En 1798, Gries réuni à Dresde avec Novalis , Août Wilhelm Schlegel et d' autres représentants du romantisme ensemble, après quoi il a rejoint ce mouvement littéraire. Après avoir reçu son doctorat en 1800, il est allé à Göttingen et Heidelberg , où il associé à Joseph von Eichendorff et Clemens Brentano . Dans les années à venir, Gries a effectué plusieurs voyages, dont conduit en Suisse et en Italie . À Stuttgart , où il vécut de 1824 à 1827, il rencontra Gustav Schwab et Ludwig Uhland avant de retourner dans sa ville natale de Hambourg via Jena en 1837, où il mourut en 1842.
Bien que Gries ait publié plusieurs de ses propres poèmes au cours de sa vie, ils n'ont pas dépassé un certain degré de médiocrité. Conscient de son talent moyen pour sa propre poésie, il «préfère livrer de bonnes traductions que des originaux médiocres» . Il a été totalement absorbé par la traduction et a pour la première fois fourni aux lecteurs allemands des traductions habiles et fidèles de textes célèbres en langue étrangère qui font encore aujourd'hui autorité.
Traductions
- Torquato Tassos a libéré Jérusalem , Iéna, Frommann 1800–1803.
- Rasender Roland d'Ariost , 1804-1808; Edition révisée: Rasender Roland de Lodovico Ariosto , 5 volumes, Jena 1827–1828
- Pièces de Calderon , 1815–1826
- L'amour de Bojardo Roland , 1835–1837
Littérature
- Dietrich Briesemeister : Gries, Johann Diederich. Dans: Nouvelle biographie allemande (NDB). Volume 7, Duncker & Humblot, Berlin 1966, ISBN 3-428-00188-5 , p. 59 f. ( Version numérisée ).
- Friedrich Johannes Frommann : Gries, Johann Diederich . Dans: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 9, Duncker & Humblot, Leipzig 1879, pp. 658-660.
liens web
- Littérature de et sur Johann Diederich Gries dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Œuvres de et sur Johann Diederich Gries dans la bibliothèque numérique allemande
- Œuvres de Johann Diederich Gries dans le projet Gutenberg-DE
- Sonnets
| données personnelles | |
|---|---|
| NOM DE FAMILLE | Gries, Johann Diederich |
| BRÈVE DESCRIPTION | Traducteur allemand |
| DATE DE NAISSANCE | 7 février 1775 |
| LIEU DE NAISSANCE | Hambourg |
| DATE DE DÉCÈS | 9 février 1842 |
| Lieu du décès | Hambourg |