Jiří Levý

Jiří Levý

Jiří Levý (né le 8 août 1926 à Košice , † 17 janvier 1967 à Brno ) était un théoricien et historien de la littérature tchèque .

La vie

Le fils de l'historien littéraire Otakar Levý a étudié l' anglais et le tchèque après avoir fréquenté l'école secondaire de l'Université Masaryk de Brno . De 1950 à 1963, il a été chargé de cours à l' Université d'Olomouc et à partir de 1964, il a travaillé à la chaire de littérature tchèque et d'études littéraires à l'Université de Brno.

Adhésions

À Brno, il a organisé deux conférences versologiques, fondé le groupe des méthodes exactes et des relations interdisciplinaires. Il était membre de l' Association des écrivains tchécoslovaques , a travaillé activement dans la section traduction de l' Association des écrivains tchèques et a été actif au sein de l'organisation internationale de traduction FIT . Levý était membre du comité de rédaction Odeon du magazine tchèque Czech Literature (Česká literatura), Dialog , Babel et rédacteur en chef de la collection Theory of Verse (Teorie verše).

Travaux

Il a noté ses principaux intérêts de recherche dans ses travaux Développement des méthodes de traduction dans la littérature tchèque (Vývoj překladatelských metod v české literatuře, 1957), sa thèse d'habilitation sur les questions fondamentales de la théorie de la traduction (Základní otázky teorie překladu, 1958) et son doctorat thèse Problèmes du vers comparatif srovnávací versifikace, 1963). En outre, il a écrit des articles pour des revues scientifiques tchèques et étrangères et a donné des conférences sur le thème de la traduction à Dubrovnik , Varsovie , Hambourg , Vienne et Stuttgart, entre autres .

Avec Jiří Franěk , il a édité l'édition Czech Translation (Český překlad). Le premier volume de cette édition était sa publication Théorie tchèque de la traduction (České teorie překladu, 1957).

Son livre The Art of Translation (Umění překladu, 1963) traite des problèmes de traduction de la littérature artistique, en mettant l'accent sur la traduction de poésie. Dans d'autres ouvrages, il traite de la théorie de la compréhension et du problème de la traduction.

Ses travaux comprennent également des monographies sur TS Eliot , Walt Whitman , Ben Jonson et d'autres.

liens web

• Littérature et autres médias par et sur Jiří Levý dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de la République tchèque
• Littérature de et sur Jiří Levý dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande