Épreuves et les tribulations

Page de titre de la première édition du livre

Irrungen, Wirrungen est un roman de Theodor Fontane , paru pour la première fois dans le Vossische Zeitung en 1887 puis sous forme de livre en 1888. Il traite de l'amour inapproprié entre le baron et officier Botho von Rienäcker et le tailleur petit-bourgeois Magdalene (Lene). Les deux ne peuvent pas et ne veulent pas dépasser leurs frontières de classe et éventuellement épouser un autre partenaire avec qui ils ont une vie modérément heureuse, car : « La coutume s'applique et doit s'appliquer, mais cela doit parfois être dur.

parcelle

L'histoire se déroule à Berlin dans les années 1870. La jolie et dévouée Lene vit comme une orpheline avec sa vieille mère adoptive Nimptsch dans une petite maison sur le terrain d'une pépinière près du jardin zoologique . Au cours d'une excursion en bateau, elle fait la connaissance du baron Botho von Rienäcker, adepte de la société et divertissant. Au fur et à mesure que l'été avance, les deux se rapprochent. Contrairement à Botho, qui rêve d'une mésalliance secrète avec la fille naturelle et joyeuse, Lene est suffisamment réaliste pour ne pas donner à son amour un avenir à long terme. Après plusieurs réunions communes, un jour, le baron fut convoqué par lettre à son oncle Kurt Anton von Osten. Il lui rappelle que Botho est aussi bon que promis à sa riche cousine Käthe von Sellenthin.

Un voyage dans le pays au dépôt de Hankel semble être le point culminant de la relation de Lene et Botho. Cependant, lorsque les trois amis de Botho, Balafré, Serge et Pitt et leurs maîtresses "Queen" Isabeau, Miss Margot et Miss Johanna les rejoignent, le couple s'aperçoit qu'en raison de la différence de classe en public, il leur est impossible de continuer à interagir. naturellement à entretenir.

Lorsque Botho reçut bientôt une lettre de sa mère dans laquelle elle critiquait la situation financière précaire de la famille et recommandait des mesures correctives par le biais du mariage de Botho avec sa riche cousine Käthe, Botho abandonna et se sépara de Lene. Il doit reconnaître « que la façon dont nous venons détermine ce que nous faisons. Celui qui lui obéit peut périr, mais il périt mieux que celui qui le contredit. » Lene, qui a vu cette évolution venir dès le début, comprend la décision de Botho, y renonce et s'abandonne à son sort. Botho épouse Käthe, qui aime s'amuser et très superficielle, et a depuis lors eu un mariage conventionnel sans passion mais tolérable. Lorsque Lene rencontre plus tard son ancien amant et sa femme dans la rue - il ne la voit pas, elle décide de déménager dans un autre quartier de la ville.

Dans son nouvel environnement, Lene a rencontré Gideon Franke, un contremaître d'usine, qui s'entendait un peu. Lorsque ce dernier lui propose, Lene se sent obligée de lui parler de sa vie passée. Gideon, un prédicateur laïc qui a déjà vécu en Amérique, est enclin à ignorer cette préhistoire, mais rend néanmoins visite à Botho dans son appartement pour entendre parler de sa relation avec Lene. Ainsi le baron apprend à nouveau de Lene et aussi que le vieux Nimptsch, qu'il admire, est mort entre-temps. Troublé par de vieux souvenirs, il brûle les lettres de Lene et les fleurs que Lene avait attachées avec un de ses cheveux à sa demande. Mais cet acte symbolique ne peut effacer son désir ardent pour son ancien amant. A l'occasion de l'annonce du mariage de Lene et Gideon Franke dans le journal, Botho admet à la fin du roman : "Gideon est meilleur que Botho."

Le motif de l'amour interclasse

Le motif de l'amour surmontant les barrières de classe n'était pas nouveau dans la littérature en 1888. Déjà au XVIIIe siècle, on voyait un lien entre la liberté de l'individu et le libre choix du partenaire. Cependant, la réalité sociale est restée largement inchangée par cela - tout comme Botho et Lene, sans beaucoup de protestation, retournent dans leurs couches respectives. À la fin du roman, ils ont tous les deux un partenaire généralement accepté. Käthe s'occupe de la sécurité financière et sinon, n'y réfléchit pas beaucoup. Lorsqu'elle trouve les lettres brûlées de Lene dans la cheminée, elle les ignore très superficiellement.

Gideon sécurise également financièrement son partenaire. Contrairement à Käthe, il en sait plus sur l'histoire d'amour précédente de Lene, mais prend une décision consciente de lui pardonner. Cependant, le mariage entre Lene et Gideon Franke est déjà commenté négativement par les passants devant l'église - ils soulignent qu'un mari deux fois plus âgé que sa jeune femme ne peut de toute façon pas faire de grandes réclamations - et un éventuel échec de le mariage est indiqué : Franke pourrait Lene quand il munkele à nouveau , avec son père des meurtriers tuent. Étant donné que Lene ne porte pas de couronne de mariage lors du mariage, le signe de la virginité de la mariée manque donc, cela conduit également à des commentaires irrités et moqueurs du public.

Réception du roman

Le roman est apparu pour la première fois dans le Vossische Zeitung en 1887 et a rencontré des critiques et même un rejet sévère de la part des lecteurs. Même l'un des copropriétaires du Vossische Zeitung a déclaré aux éditeurs : « L'horrible histoire de pute ne va-t-elle pas bientôt se terminer ?

Aujourd'hui, il est difficile de comprendre que l'histoire d'amour entre Lene et Botho a été considérée comme trop révélatrice. Non seulement que le roman montre une relation qui ne respecte pas les barrières de classe rencontrées avec le rejet. Surtout, il a été perçu comme problématique que Fontane ait dépeint les femmes de la classe inférieure non seulement comme égales, mais même à certains égards comme moralement supérieures.

Le choix des noms dans les erreurs, les confusions

Les noms des personnes sont mentionnés deux fois dans le roman : Frau Dörr pense qu'un chrétien ne pourrait pas s'appeler Botho, et Botho lui-même commente le mariage de Lene avec sa jeune femme avec la phrase ambiguë : Gideon est meilleur que Botho.

Dans le contexte du roman, cependant, cela concerne plus les porteurs du nom que les noms eux-mêmes, car alors que Botho signifie le souverain , Gideon peut être traduit par hacker, destroyer - les deux ne sont pas exclusivement des associations positives. En combinaison avec les noms de famille des personnages, cependant, d'autres connexions apparaissent.

Botho, dont la misérable situation financière est soulignée encore et encore, ne commande presque rien. En fait, les domaines de la famille Rienäcker ne sont plus constitués de champs, mais de prairies marécageuses de renoncules et d'un lac de corégone romantique mais inutile . Il a également les mêmes initiales que Rexin (B. v. R.), qu'il déconseille également d'aimer un roturier.

Gideon, qui, comme son homonyme biblique, fait campagne contre les incroyants, porte le nom de famille Franke - le libre . En fait, il s'élève au-dessus des conventions sociales et est libre d'épouser Lene malgré sa réputation qui n'est plus sans faille.

Le prénom de Lene, Magdalene, ne devient clair pour le lecteur que dans la seconde moitié du roman. On peut penser aux associations que l'Église catholique a temporairement liées avec Marie-Madeleine , mais aussi au fait que cette femme est l'une des rares figures bibliques féminines qui ne sont pas seulement définies par son mari ou son père, mais qui ont aussi une certaine indépendance. Dans la première moitié du roman, cependant, Lene suggère également le nom d'Hélène, qui rappelle Hélène de Troie, la plus belle femme de la Grèce antique. Lene Nimptsch, elle aussi, s'est habituée à décider et à se défendre dès son plus jeune âge. Son nom de famille Nimptsch, repris de sa mère adoptive, fait allusion à Nikolaus Franz Niembsch, Edler von Strehlenau, un poète autrichien de l' ère Biedermeier , qui s'est fait connaître sous le nom de scène Nikolaus Lenau .

Käthe, en fait Katharina , est caractérisée par son nom, contrairement à Lene, comme « pure » ​​(le nom Katharina est souvent interprété comme « la pure » ​​selon une étymologie populaire commune mais erronée). Bien qu'il soit discuté dans le club qu'elle a été courtisée à la pension de Berlin à l'âge de quatorze ans, elle n'a apparemment pas de vie antérieure notable derrière elle, mais son curriculum vitae correspond aux normes et conventions professionnelles.

Encore et encore - également dans d'autres romans de Fontane - les noms ont un effet de signal : ils permettent au lecteur d'associer des contextes sans que le narrateur ait à les aborder directement, activant ainsi l'imagination du lecteur. Les personnages principaux du monde de la bourgeoisie se caractérisent par des noms à consonance terre-à-terre tels que « (Suselchen) Dörr » ou « Nimptsch » ; Avec son nom de famille, Lene Nimptsch forme déjà un contraste avec la femme de Botho avec le son relativement capricieux "Sellenthin". Les personnages eux-mêmes utilisent aussi consciemment des noms pour s'identifier : Botho et ses camarades se donnent mutuellement des « surnoms » étrangers et les amis ont nommé leurs « dames » d'après les femmes de la « Jeune fille d'Orléans » de Schiller. Lene - comme presque aucune des soi-disant "dames" - ne connaît pas l'origine des noms en raison de son niveau d'éducation simple, elle ne remarque donc pas comment Botho la dénigre en lui donnant le surnom de "Mademoiselle Agnès Sorel " ainsi la maîtresse Charles VII assimile.

Relation avec Zeuthen

Pierre commémorative à Theodor Fontane sur Fontaneplatz à Zeuthen

Fontane aurait écrit les derniers chapitres d' Errungen, Verrungen dans la cour à bois Hankels Ablage , qui est également le théâtre de certaines scènes du roman. Le dépôt était une zone de stockage de bois dans ce qui était alors Miersdorf , qui devint plus tard une partie de Zeuthen . Une pierre commémorative sur Fontaneplatz fait référence au travail de Fontane sur place.

Adaptations cinématographiques

Le roman a été adapté au cinéma par le réalisateur Frank Wysbar en 1937 sous le titre Ball im Metropol . En 1966, Rudolf Noelte a tourné le roman comme un téléfilm sous son titre original. En 1963, la radio de télévision allemande a produit une version télévisée avec Jutta Hoffmann et Jürgen Frohriep dans les rôles principaux, dirigée par Robert Trösch .

dépense

Couverture de l'éditeur de la première édition du livre en 1888
  • Première édition du livre : Theodor Fontane : Irrungen, Wirrungen. Roman. Leipzig : Verlag von FW Steffens, sans date [1888], 284 pages, voir illustration à droite ( version numérisée et texte intégral dans les archives de textes allemands )
  • Theodor Fontane : épreuves et tribulations. Roman. Modifications apportées par Karen Bauer. Structure, Berlin 1997 (=  Grande édition de Brandebourg. L'œuvre narrative. Vol. 10), ISBN 3-351-03122-X .
  • Theodor Fontane : épreuves et tribulations. Avec un commentaire de Helmut Nobis. Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 2006, ISBN 3-518-18881-X .
  • Theodor Fontane : épreuves et tribulations. Roman. Edité par Wolf Dieter Hellberg. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-019038-8 .

Littérature secondaire

  • Walther Killy : Adieu au siècle. Fontane : 'Erreurs, confusions'. Dans : Walther Killy : Réalité et caractère artistique. Neuf romans du XIXe siècle. Beck, Munich 1963, p. 193-211.
  • Horst Schmidt-Brümmer : Formes de narration perspective. « Irrungen Wirrungen » de Fontane. Fink, Munich 1971.
  • Konrad, Susanne : L'inaccessibilité de l'épanouissement dans « Irrungen, Wirrungen » et « L'Adultera » de Theodor Fontane. Peter Lang, Francfort-sur-le-Main 1991.
  • Gisa Frey : Le Passionsweg de Botho von Rienäcker. Dans : Feuilles de Fontane. n° 59 (1995), p. 85-89.
  • Martin Lowsky : Theodor Fontane : Irrungen, Wirrungen. C. Bange Verlag , Hollfeld 2011 (=  King's Explanations. Text Analysis and Interpretation. Vol. 330), ISBN 978-3-8044-1928-5 .
  • Otto Eberhardt : Les « Finesses » de Fontane dans son roman « Irrungen, Wirrungen ». Dans : Annuaire de la Société allemande Schiller 56 (2012), ISBN 978-3-8353-1138-1 , pp. 172-202.
  • Otto Eberhardt : « Irrungen, Wirrungen » de Fontane comme œuvre de réalisme poétique. Dans : Archives pour l'étude des langues et littératures modernes , 251 (2014), ISSN  0003-8970 , pp. 283-309.

Livres audio

  • Sabine Falkenberg lit Irrungen, Verrungen . Livre audio non abrégé avec texte intégral et explications des mots sous forme de fichier PDF. Écoute bien! Verlag, Hambourg 2007. ISBN 978-3-938230-16-9
  • Gert Westphal lit les erreurs, les confusions . Lecture complète de 5 CD, environ 345 minutes. Genre : Littérature mondiale de langue allemande. Editeur : Deutsche Grammophon. ISBN 3-8291-1354-4
  • Claus Boysen lit Irrungen, Verrungen . Lecture complète, 352 minutes. Publié par Voltmedia, Paderborn (juillet 2006). ISBN 978-3938891117

liens web

gonfler

  1. ↑ La première publication dans le Vossische Zeitung décrit le roman dans le sous-titre comme une histoire quotidienne de Berlin .
  2. ^ Ainsi Fontane le 16 juillet 1887 à Friedrich Stephany, le rédacteur en chef du Vossische
  3. ↑ Irrungen, Wirrungen sur krimiserien.heimat.eu, consulté le 25 mars 2017