Cent mille milliards de poèmes

Cent mille milliards de poèmes ( Cent Mille Milliards de Poèmes ) est un ensemble expérimental de dix sonnets édité par Raymond Queneau en 1961 . Les sonnets ont quatorze lignes. Les sonnets de cette œuvre riment selon le schéma abab abab ccd eed . La particularité de ces sonnets par Raymond Queneau est que , dans les dix sonnets l'a, b, c , etc. du régime rime position pour les mêmes fins de ligne, qui est, tous les sonnets dix sont construites selon le même schéma de rimes, non dans la mesure où ce sont des sonnets, mais aussi dans la mesure où tous les dix ont toujours des terminaisons correspondantes dans les versets correspondants. Il en résulte n'importe quelle 1ère ligne (sur les dix 1ères lignes) avec n'importe quelle 2e ligne (sur les 10 2e lignes) combinée avec n'importe quelle 3e ligne (sur les 10 3e lignes) etc. et ainsi de suite à n'importe quelle 14e ligne (sortie des dix 14 lignes) un sonnet correctement formé (en ce qui concerne l'ensemble du schéma de rimes). Il en résulte 10 · 10 · 10 ·… · 10 = 10 14 (= 100 000 000 000 000) possibilités - d'où le titre. Les versets individuels sont des Alexandrins .

Ces Cent Mille Milliards de Poèmes ont été publiés pour la première fois le 7 juillet 1961 par les éditions Gallimard . Le livre est imprimé sous la forme d'un livre pliable , c'est-à-dire qu'il est fait de papier extra fort , et les dix pages avec les sonnets sont coupées ligne par ligne en bandes avec un peu d'espace entre les lignes afin que le lecteur puisse facilement tourner le lignes une par une et les combiner selon la composition peut.

En termes d'histoire littéraire , ce travail appartient à la littérature potentielle . Queneau a travaillé pendant des années avec diverses parties intéressées sur des projets similaires au sein du groupe Oulipo .

Un post-poème ou une post-composition de ces poèmes en allemand par Ludwig Harig a été publié en 1984 par Verlag Zweiausendeins sous le titre Hundred Thousand Billion Poems (également sous forme de livre pliable) dans la conception du livre par Hannes Jähn . En anglais, il existe deux traductions ou post-poèmes: une de John Crombie et Stanley Chapman et une de Beverley Charles Rowe .

Si, après avoir lu attentivement les dix sonnets individuels, vous continuez à assembler et à lire d'autres combinaisons, de nouvelles impressions parfois surprenantes surgissent, parfois un sentiment de déjà-vu ou d' ennui parce que vous avez lu chaque ligne au moins une fois, certaines aussi plusieurs fois. La lecture de toutes les combinaisons possibles de sonnet prendrait environ 95 millions d'années avec un temps de lecture de 30 secondes chacune sans pause.

dépense

  • Raymond Queneau: Cent mille milliards de poèmes. Gallimard, Paris 1961, ISBN 2-07010467-2 .
  • Raymond Queneau: Cent mille milliards de poèmes. Traduit du français par Ludwig Harig. Deux mille un, Francfort a. M. 1984.
  • Raymond Queneau: Cent mille milliards de poèmes. Traduit du français par Ludwig Harig. Dans: ad libitum . No. 12. Collection de dispersion. Peuple et monde, Berlin (RDA) 1989.

liens web