Hulda von Levetzow

Hulda von Levetzow (née von Schönberg ; née le 8 août 1863 à Graz , † 2 septembre 1947 à Pulsnitz ) était une écrivaine allemande .

La vie

Origine et vie privée

Elle venait de la lignée impériale de la famille noble saxonne Schönberg et était la deuxième des quatre enfants de Kaspar Hugo von Schönberg (1833-1890) et de l' italienne Euphrosine Maria Magdalena Margherita Cypriana von Schönberg (née Burani ; 1836-1915). Son père était le seigneur du château de Reichstädt et du château de Purschenstein , un chambellan royal saxon et un premier lieutenant impérial et royal autrichien . Les parents divorcent en 1868 .

Le 11 avril 1887, Hulda épousa Ferdinand Friedrich Wilhelm von Levetzow (1862-1893) de la lignée danoise - Schleswig d'une ancienne famille noble du Mecklembourg à Reichstädt . Le mariage sans enfant a divorcé le 4 mai 1888 - le même jour que la belle-famille de Hulda a comparu devant le juge du divorce. En conséquence, le père de Hulda a épousé son ancienne belle-mère Marie Wilhelmine von Hedemann en 1889 . Les troubles romantiques entre les deux familles provoquèrent une grande irritation dans les cercles aristocratiques conservateurs.

Hulda von Levetzow a gardé son nom d'épouse même après le divorce. Entre 1895 et 1920 , elle a vécu à différentes adresses à Hambourg . Puis elle a déménagé à Klotzsche près de Dresde . Elle a finalement passé ses dernières années à percevoir une pension d'invalidité à Pulsnitz .

Carrière professionnelle

En 1896 , elle publie le livre Lies and Lene - The Sisters of Max and Moritz , illustré par Franz Maddalena . Il fait partie d' une série d' imitations contemporaines de l' œuvre Max et Moritz publiée par Wilhelm Busch en 1865 . En termes de contenu et de structure du texte, von Levetzow était fortement orienté vers le modèle ; cependant, il existe également des différences claires. Le livre parle de deux filles de Brême qui partent en vacances à Norderney et font des farces désagréables à des victimes aléatoires dans des espaces publics. À la fin, ils sont mangés par une baleine . Le livre a été publié en Allemagne dans diverses éditions jusqu'en 1950, plus tard également avec de nouvelles illustrations et sous différents titres tels que Lies et Lene - Le couple de sœurs bien connu ou Quelques histoires des mauvaises sœurs de Max et Moritz Lies et Lene . Binyamin Klar (1901-1948) l'a traduit en Ivrit en 1942 sous le titre Rūt we-Rinnāh ( de . : Ruth et Rina ) . Ce faisant, il a hébreu les noms de toutes les personnes impliquées et a déplacé le complot à Tel-Aviv . De plus, la version portugaise Sinhaninha e Maricota , traduite par Colina Lion et Carlos Lébeis, est parue à São Paulo en 1952 .

Au cours des années à Hambourg, Hulda von Levetzow a donné le titre de poste "Représentante", elle était donc probablement active en tant que représentante des ventes .

Publications

• Hulda von Levetzow : Lies et Lene - Les sœurs de Max et Moritz. Un buisson pour petits et grands en sept coups . Maison d'édition Gustav Fritzsche, Hambourg, 1896.

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b c} Reiner Rühle : Mauvais enfants. Bibliographie annotée de Struwwelpetriaden et Max- und Moritziaden . Dans la série : "Bibliographien des Antiquariats H. Th. Wenner", Tome 4, Livres Wenner, Osnabrück , 1999, pages 569-570.
2. ↑ ^{a b} Nitsa Priluk : « Du sucre et des épices, mais pas du tout agréables. » Le 28 février 2008 sur haaretz.com ( Haaretz ). Consulté le 10 mars 2020.