Giuseppe Fossati (traducteur)

Giuseppe Luigi Fossati (né le 1er janvier 1759 à Venise ; † 7 octobre 1810 , divergente 1812, ibid) était un avocat et traducteur tessinois à Venise.

La vie

Giuseppe Fossati était le fils du peintre de fresques Davide Antonio Fossati (né le 21 avril 1708 à Morcote , † le 28 décembre 1795 à Venise) et de son épouse Giacomina Rezzi. La famille est venue du Tessin, mais son père est resté principalement à Venise à cause de la peinture à fresque. Giuseppe Fossati a vécu à Venise tout le temps, mais a entretenu des relations avec des familles en Suisse.

De 1777 à 1781, il étudia le droit à l' Université de Padoue puis travailla comme avocat à Venise.

Giuseppe Fossati était marié à Paola, née Bagolini, depuis 1799.

L'écriture

Giuseppe Fossati était membre de nombreuses académies littéraires et associé aux écrivains les plus importants de son temps. En tant qu'étudiant de Melchiorre Cesarotti , il a travaillé comme poète et essayiste , mais était également actif en tant que traducteur , par exemple il a traduit de la Bible et des auteurs de son époque, comme l'ouvrage Imperfect Poem about Eternity d' Albrecht von Haller à Saggio di libere versioni poetiche .

Il a également publié des articles sur l'art de la poésie, donc Elogio di Dante Alighieri est inclus dans l'ouvrage Elogi italiani publié par Andrea Rubbi en 1783 .

Polices (sélection)

• Saggio di libere versioni poetiche . Padova Il conzatti a S. Fermo 1781.
• Albrecht von Haller; Giuseppe Fossati: L'Eternita frammento poetico di Alberto Haller liberamente ridotto in versi sciolti da Giuseppe Fossati veneziano fra gli Arcadi Artemisco Dedaleo . 1781.
• James Thomson ; Giuseppe Fossati: Inno al Creatore . Padoue: Appresso Giuseppe Comino, 1781.
• Elogia di Dante Alighieri . Venezia, Marcuzzi, 1782.
• Dell'oratore scrivente e dell'estemporaneo . 1788.
• Pensieri sopra il buon uso della libertà in belle lettere esposti nell'elogio di Gabriello Chiabrera . Venezia 1797.
• Lettera sopra Dante . Venezia 1801.
• Memoria Sopra Due Celebri Accademie Veneziane . Venezia: Perlini, 1806.
• Saggio di poesie varie . 1812.
• Poésie biblique tradotte da celebri italiani . 1834.

liens web

• Giovanni Orelli / CN: Fossati, Giuseppe. Dans: Lexique historique de la Suisse .

Preuve individuelle

1. ^ Giorgio Cusatelli, Maria Lieber, Heinz Thoma, Eduardo Tortarolo: Bourse en Allemagne et en Italie au 18ème siècle: Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '1700 . Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-11-093236-2 , p. 303 ( aperçu limité dans la recherche de livres Google).