Gian Pietro Riva

Le comte Gian Pietro Riva CRS (né le 18 octobre 1696 à Lugano , † 19 décembre 1785 ibid) était un directeur et traducteur suisse.

La vie

Gian Pietro Riva était le fils du comte Giovanni Battista Riva (* 24 décembre 1646 à Lugano, † 17 décembre 1729 ibid), conseiller à Lugano et de son épouse Lucrezia, fille de Giovanni Pietro Morosini. Ses frères étaient

• Antonio Riva (né le 23 juillet 1678 à Lugano; † 15 juin 1765 ibid), gouverneur de la milice de Lugano;
• Rodolfo Giovanni Riva (né le 14 décembre 1679 à Lugano; † le 12 février 1763 là-bas), président du Conseil à Lugano;
• Francesco Saverio Riva (né le 30 septembre 1702 à Lugano; † 27 juillet 1783 ibid) était un clerc sans fonctions pastorales et administrait une partie considérable des biens de la famille.

Il a étudié au Collège de San Antonio à Lugano, qui a été dirigé par les Somas et dans l'ordre duquel il a été accepté en 1714; En 1719, il fut ordonné prêtre . Il a ensuite travaillé comme enseignant dans le même collège et a enseigné la rhétorique pendant plusieurs années . De là, il a rejoint les collèges Somasker de Pavie et de Côme , et a finalement travaillé comme professeur de rhétorique à l' Accademia del Porto , l' Accademia degli Ardenti , fondée en 1555 , à Bologne . Son séjour à Bologne a eu un impact durable sur sa personnalité et son travail.

En 1732, il retourna à Lugano et devint recteur du Collège de San Antonio

L'écriture

Il écrivit de nombreux poèmes qu'il signa avec Rosmano Lapiteo , son nom d' arcadien .

Il s'occupa également de l' édition en vers du livre folklorique Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno , qui fut publié en 1736 et fonctionna avec un succès considérable.

Dans le cadre de la littérature spirituelle, il a publié un recueil de poèmes et traduit des écrits religieux et contemplatifs . Ses traductions de Thésée d'Antoine La Fosse, d' Iphigénie de Jean Racine et surtout des comédies de Molière du français, dont L'avare et Le mariage forcé ont été publiés, ont donné une impulsion importante au renouveau du théâtre italien au XVIIIe siècle. Par considération religieuse pour son ordre, les 22 autres traductions des comédies de Molière sont restées inédites et se trouvent maintenant à la Bibliothèque cantonale de Lugano .

Polices (sélection)

• Nicolas Caussin, Gian Pietro Riva, Jean Balam (Lyon), Jean Molinet (Lyon), Collegio dei Somaschi Lugano (possessore): La Cour sainte ou Institution chrestienne des grands avec les exemples de ceux qui dans les cours ont fleury en sainteté . Jean Balam, Jean Molin, Lyon 1668–1669.
• Canzone nella solenne professione di Suor Marianna Giulia Forti da célébrarsi nel Regio Monistero di Santa Chiara di Pavia . Per Gio. Antonio Ghidini, Pavie 1720.
• Antoine de Lafosse , Gian Pietro Riva: Teseo, tragédie . Nella Stamperia di Clemente Maria Sassi, Bologne 1726.
• Jean Racine ; Molière.; Gian Pietro Riva: L'Ifigenia: Tragedia del sig. Racine. L'Arpagone: Comedia e. «l Matrimonio per forza: Farsa del sig. di Molière. traslatate dal franzese in verso italiano et réciter à Lugano il carnovale dell'anno 1735 . Nella Stamperia di Giuseppe Malatesta, Milan 1735.
• Gian Pietro Riva, Giulio Cesare Croce, Adriano Banchieri , Giovanni Andrea Barotti, Giuseppe Maria Crespi : Bertoldo con Bertoldino e Cacasenno in ottava rima: con argomenti, allegorie, annotazioni, et figure in rame . Nella Stamperìa di Leilo dalla Volpe, Bolgona 1736, Text Archive - Internet Archive .
• I. Bergame. Presso Pietro Lancellotti, 1760.
• Giuseppe Celestino Astori, Gian Pietro Riva: Poemetti per la professione nell'inclito monistero di Santa Lucia di Bergamo di donna Teresa Felice Sottocasa . Dalle stampe di Francesco Locatelli, Bergame 1765.

Littérature (sélection)

• Flavio Catenazzi; Bruno Beffa; Gian Pietro Riva: Un corrispondente luganese di LA Muratori: Giampiero Riva, somasco. Dans: Studi e problemi di critica testuale , 34, Pisa-Roma 1987, pp. 125-143.
• Giuseppe Marinoni: P. Gian Pietro Riva CRS, à Arcadia Rosmano Lapiteio, nella cultura letteraria ticinese del Settecento. Milano 1960. Idem : Padre Gian Pietro Riva. Arti Grafiche Gaggini-Bizzezero, Lugano 1969.
• Laura Maggi Notarangelo: Gian Pietro Riva, traduttore di Molière. Casagrande, Bellinzone 1990.
• Laura Maggi Notarangelo: Gian Pietro Riva. Dans: Lexique historique de la Suisse . 1er décembre 2010 .

liens web

• Gian Pietro Riva . Institut d'études théâtrales.