Adresse de Gettysburg
Le discours de Gettysburg est l'un des discours les plus célèbres du 16e président américain Abraham Lincoln . Il l'a tenue le 19 novembre 1863 à l'occasion de l'inauguration du cimetière militaire sur le champ de bataille de Gettysburg et y a résumé l'image de soi démocratique des États-Unis. Le discours est largement considéré comme un chef-d'œuvre rhétorique et fait partie du patrimoine historique et culturel des États-Unis.
occasion
Du 1er au 3 juillet 1863, la bataille décisive de la guerre de Sécession se déroule près de la ville de Gettysburg en Pennsylvanie . Plus de 30 000 soldats des États du nord et du sud y ont été tués ou blessés. Le 19 novembre 1863, en pleine guerre civile, un cimetière militaire d'environ 7 000 morts est inauguré sur le champ de bataille. L'orateur principal de la cérémonie était le diplomate Edward Everett , qui a prononcé un discours d'environ deux heures qui a maintenant été largement oublié. Le président Lincoln a ensuite été invité à saluer en tant qu'invité d'honneur. Dans cette allocution, qui n'a duré que deux minutes et demie, Lincoln a présenté les raisons du conflit de manière très concise et précise : il devait montrer si un « gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple » pouvait durer. Ce ne fut pas une question de cours à un moment où un grand démocratiquement constitué Etat comme les Etats - Unis était encore une grande exception dans l' histoire du monde.
texte
Le libellé exact du discours de Gettysburg n'est pas certain, car le discours nous est parvenu dans des versions différentes, légèrement différentes. Lincoln lui-même en fit cinq copies, qui furent plus tard nommées d'après leurs destinataires respectifs : d'après les deux secrétaires du président, John Hay et John George Nicolay , d'après l'orateur précédent Everett, d'après l'historien George Bancroft et d'après le colonel Alexander Bliss. Il existe également des versions qui ont été sténographiées par les journalistes présents. La source la plus fiable et la plus authentique qui se rapproche le plus de la formulation originale est la « version Bliss » reproduite ci-dessous, car c'était la seule signée par Lincoln.
« Il y a quatre vingt et sept ans, nos pères ont fait naître sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et vouée à la proposition que tous les hommes sont créés égaux.
Maintenant, nous sommes engagés dans une grande guerre civile, testant si cette nation, ou n'importe quelle nation, ainsi conçue et si dévouée, peut durer longtemps. Nous sommes rencontrés sur un grand champ de bataille de cette guerre. Nous sommes venus pour consacrer une partie de ce champ, comme lieu de repos final pour ceux qui ici ont donné leur vie pour que cette nation puisse vivre. Il est tout à fait approprié et approprié que nous fassions cela.
Mais, dans un sens plus large, nous ne pouvons pas dédier, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre. Les braves, vivants et morts, qui ont lutté ici, l'ont consacrée, bien au-dessus de notre pauvre pouvoir d'ajouter ou de diminuer. Le monde notera peu, ni se souviendra longtemps de ce que nous disons ici, mais il ne pourra jamais oublier ce qu'ils ont fait ici. C'est à nous les vivants, plutôt, de nous consacrer ici à l'œuvre inachevée que ceux qui ont combattu ici ont si noblement avancé jusqu'ici. Il s'agit plutôt pour nous d'être ici consacrés à la grande tâche qui nous attend - que de ces morts honorés nous prenions une dévotion accrue à cette cause pour laquelle ils ont donné la dernière pleine mesure de dévotion - que nous décidons ici hautement que ces morts ne doivent pas sont morts en vain - que cette nation, sous Dieu, aura une nouvelle naissance de liberté - et que le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, ne périra pas de la terre. »
La traduction allemande est :
« Il y a 87 ans, nos pères ont fondé une nouvelle nation sur ce continent, engendrée dans la liberté et consacrée au principe selon lequel tous les êtres humains sont créés égaux.
Nous sommes maintenant dans une grande guerre civile, qui est un test pour savoir si cette nation ou toute autre nation ainsi créée et consacrée à de tels principes peut durer en permanence. Nous sommes réunis sur un grand champ de bataille de cette guerre. Nous sommes venus dédier une partie de ce champ comme le dernier lieu de repos de ceux qui ont donné leur vie ici, afin que cette nation puisse vivre. Il est juste et convenable que nous le fassions.
Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer cette terre, nous ne pouvons pas la bénir, nous ne pouvons pas la sanctifier. Les hommes courageux, vivants et morts, qui ont combattu ici l'ont consacré bien plus que nos faibles pouvoirs ne pouvaient y ajouter ou en retrancher. Le monde y prêtera peu d'attention, se souviendra longtemps de ce que nous disons ici, mais il ne pourra jamais oublier ce qu'ils ont fait ici. C'est plutôt à nous, les vivants, d'être consacrés ici à l'œuvre inachevée que ceux qui ont combattu ici ont avancé si loin et si généreusement. C'est plutôt à nous de nous consacrer à la grande tâche qui nous attend - afin que les nobles morts nous remplissent d'un dévouement croissant pour la cause à laquelle ils ont montré le plus haut degré de dévotion - que nous puissions faire un décision solennelle ici que ces morts ne devraient pas être morts en vain - que cette nation, sous Dieu, devrait connaître une renaissance de la liberté - et que le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple, ne devrait pas disparaître de la terre. "
Admission aux contemporains
.jpg)
Les réactions immédiates au discours de Gettysburg ont été plutôt critiques. Les applaudissements de l'assistance furent étouffés et Lincoln lui-même eut l'impression que le discours avait échoué en raison de sa brièveté. Lorsqu'il s'assit après l'allocution, il aurait dit à son ami et garde du corps, Ward Hill Lamon, qui était assis à côté de lui : « Lamon, ce discours ne passera pas. utilisé par les agriculteurs des Prairies pour les charrues incrustées d'argile, qui ne cassent plus le sol.
La presse était divisée selon les loyautés partisanes. Un rédacteur en chef du Chicago Times dont les démocrates étaient proches, a écrit : « Il fait rougir chaque Américain lorsqu'il idiot les déclarations banales et aqueuses lit l'homme, les sages étrangers doivent être présentés comme président des États-Unis. Harrisburg Patriot-News" a fait une déclaration similaire à l'époque. 150 ans plus tard, le journal s'est excusé d'avoir rejeté le discours de Lincoln à l'époque comme un « bavardage stupide ».
L'orateur précédent de Lincoln Edward Everett, d'autre part, a anticipé l'évaluation positive que l'allocution de Lincoln trouverait avec la postérité : « Cher Monsieur le Président ! J'aimerais pouvoir me flatter d'avoir compris le point en deux heures aussi succinctement que vous l'avez fait en deux minutes. » Après l'assassinat de Lincoln au printemps 1865, son compagnon politique Charles Sumner , sénateur du Massachusetts, a écrit : dans un livre de souvenirs :
« Ce discours, prononcé sur le champ de bataille de Gettysburg et désormais sanctifié par le martyre de son auteur, est un acte monumental. À sa manière humble, il a dit : « Le monde n'y prêtera pas attention, se souviendra longtemps de ce que nous disons, mais il ne pourra jamais oublier ce qu'ils ont fait. Il s'est trompé. Le monde a immédiatement pris note de ce qu'il a dit et il ne l'oubliera jamais. La bataille elle-même n'était pas aussi importante que le discours. Les idées signifient toujours plus que des batailles."
Impact à long terme et importance
.jpg)
Ce qu'Everett et Sumner ont réalisé, c'est que le discours de Lincoln résumait la compréhension américaine de la démocratie. De nombreux citoyens américains s'identifient à cette compréhension de la démocratie à ce jour. Le discours fait partie intégrante des cours d'histoire dans les écoles américaines et des générations d'étudiants l'ont mémorisé. Comme la Déclaration d'Indépendance , dont Lincoln a répété la promesse de liberté et d'égalité dans la première phrase de son discours, elle fait partie intégrante de la mémoire historique collective du peuple des États-Unis.
Le libellé du discours de Gettysburg est gravé dans le mur sud du Lincoln Memorial à Washington, DC , et les politiciens américains le citent à plusieurs reprises directement ou indirectement, par exemple John F. Kennedy en 1963 à l'occasion du 100e anniversaire de la bataille de Gettysburg. Le 28 août de la même année, Martin Luther King prononce son célèbre discours I Have a Dream sur les marches du Lincoln Memorial à l' issue de la Marche sur Washington pour le travail et la liberté . Après une phrase d'introduction, il dit :
"Il y a cinq vingt ans, un grand Américain, dans l'ombre symbolique duquel nous nous trouvons aujourd'hui, a signé la Proclamation d'émancipation. Ce décret capital est venu comme un grand phare d'espoir pour des millions d'esclaves noirs qui avaient été brûlés dans les flammes d'une injustice flétrie.
C'est comme un jour joyeux qui a mis fin à la longue nuit de leur captivité.
Mais cent ans plus tard, le nègre n'est toujours pas libre."
La traduction allemande est approximativement :
« Il y a cent ans, un grand Américain, dans l'ombre symbolique duquel nous sommes aujourd'hui, a signé la Proclamation d'émancipation [qui a aboli l'esclavage]. Cet important décret est venu comme une grande lueur d'espoir pour des millions d'esclaves noirs qui s'étaient flétris dans les flammes d'une injustice desséchée. C'est comme une aube joyeuse qui a mis fin à la longue nuit de leur captivité.
Mais 100 ans plus tard, le nègre n'est toujours pas libre."
En dehors des États-Unis également, il est fait référence au discours de Gettysburg, en particulier à la définition de Lincoln de la forme démocratique de gouvernement comme « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ». Une formulation correspondante - "Tout pour le peuple. Tout par le peuple »- se retrouve dans le discours de Philipp Scheidemann sur la proclamation de la république en Allemagne le 9 novembre 1918. La constitution de la Ve République française de 1958 reprend littéralement la formulation de Lincoln lorsqu'elle émane du gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple parle.
liens web
Preuve individuelle
- ↑ Boritt, Gabor. L'Évangile de Gettysburg : Le discours de Lincoln que personne ne connaît. , Annexe B p. 290 : « C'est le seul exemplaire que… Lincoln a digne d'un titre : « Adresse prononcée lors de la dédicace du cimetière de Gettysburg. », Une rare signature complète, et la date : « 19 novembre 1863 »… Ce projet final, généralement considéré comme le texte standard, est resté dans la famille Bliss jusqu'en 1949. »
- ↑ PennLive.com (anglais)
- ↑ Extrait de texte de : Kenneth Lauren Burns, The American Civil War, épisode : The Rebirth of Freedom, documentaire de 1989
- ^ Un mémorial d'Abraham Lincoln, défunt président des États-Unis , éd. du Conseil municipal de Boston, Boston 1865, page 127
- ↑ Texte intégral