Mots ailés
Winged Words est un recueil de citations du professeur principal berlinois Georg Büchmann ( Winged Words - le trésor des citations du peuple allemand ), dont la première édition est parue en 1864 et a été largement utilisée en Allemagne. Au XIXe siècle et au-delà, c'était un ouvrage de référence dans la collection des mots dits ailés .
Georg Büchmann
August Mathusalem Georg Büchmann (né le 4 janvier 1822 à Berlin ; † le 24 février 1884 à Berlin-Schöneberg) était un philologue et professeur de lycée allemand. Son recueil de citations s'est imposé comme un ouvrage standard et son titre a depuis été associé au sujet qu'il traite.
Jusque-là, les mots ailés ne signifiaient que ce que disait Homère , à savoir
"Des mots qui sortent rapidement des lèvres de l'orateur et volent jusqu'aux oreilles de l'auditeur"
Le terme "mot ailé"
Ce n'est que depuis la publication du recueil de citations de Büchmann que l'expression est devenue dans le sens de
- littérairement vérifiable
- passé dans le vocabulaire général du peuple
- les communs
Paroles appliquées.
La collection de citations populaires de Büchmann, qui étaient devenues des idiomes populaires, était principalement basée sur des idiomes latins ou grecs , comme c'est le cas avec les « mots ailés » (grec : ἔπεα πτερόεντα - épea pteróenta) lui-même. L'expression apparaît 46 fois dans l' Iliade et 58 fois dans l' Odyssée . Les mots parviennent à l'oreille de l'auditeur sur des ailes pour ainsi dire. La formulation allemande est une création du poète Johann Heinrich Voss , dont la traduction de l' Iliade parut en 1793.
Le nom de Büchmann fut bientôt adopté dans d'autres langues. Dans un essai sur Walter Scott en 1888, Thomas Carlyle utilise l'expression mots ailés au sens de phrases citables .
La collection
Outre les sources allemandes, la collection de Büchmann comprenait également des citations bibliques, des citations grecques et romaines de l' Antiquité classique et des œuvres de la littérature européenne et américaine, dans la mesure où elles ont eu une influence sur l'enseignement secondaire et la culture littéraire allemands. En plus du libellé (et éventuellement d'une traduction allemande), il énumère la source exacte et une explication du sens. Des expressions idiomatiques, dont l'origine n'est pas claire, ont été et ne seront pas prises en compte.
Parallèlement à la vaste édition complète, le même éditeur (Haude & Spener) a publié une « People's Edition » fortement abrégée. Les deux étaient volontiers utilisés pour les discours cérémoniels. « Il ne sait tout que du Büchmann » est vite devenu une accusation populaire de demi-éducation .
Puisque la définition de Büchmann des mots ailés était vague, le nom est à proprement parler un méli-mélo d' idiomes , d' aphorismes , de proverbes , d' antonomases et de citations littéraires .
Dans la 13e édition publiée en 1882, Büchmann écrit :
« Le terme arbitrairement choisi de « mots ailés », que j'ai donné à ce livre, est devenu tout à fait valable et a pénétré au-delà des frontières de l'Allemagne. Il a été publié en Hollande en 1871 sous le titre 'Gevleugelde Woorden', un ouvrage pathétique qui m'a exploité sans même mentionner mon nom. En 1878, Oscar Arlaud à Copenhague a fourni une adaptation très agréable du matériel, suivant de près mon livre, mais néanmoins indépendant, sous le titre « Bevingede Ord » et a ajouté les citations de la langue danoise. En 1881, il publia un supplément tout aussi louable. Arvid Ablfeld a publié un recueil de citations à Stockholm en 1880 sous le titre 'Bevingade Ord', pour lequel le mien et Oscar Arlauds ont été utilisés et qui rassemble également les citations suédoises et finlandaises.
Même après la mort de Büchmann en 1884, les Mots ailés ont continué à être publiés, tandis que les éditeurs changeants raccourcissaient les textes obsolètes, à la mode et éphémères et les élargissaient avec des citations contemporaines. Dans le processus, le soin et la fiabilité qualitative du travail de Büchmann, qui avait autrefois fondé son succès, diminuaient de plus en plus. Depuis que la loi sur le droit d'auteur a expiré en 1954, plusieurs éditions divergentes sont apparues, notamment par Ullstein , Droemer Knaur et Reclam .
Déjà dans la 27e édition, parue en 1926 et éditée par Bogdan Krieger, des citations de "grands du système" tels que Philipp Scheidemann , Joseph Wirth et Gustav Stresemann étaient "dénoncées", comme on l'appelle dans l'histoire de la Haude & Spener maison d'édition à partir de 1939. Pendant l'ère nazie également, une édition mise à jour a été publiée en 1937 par la maison d'édition Haude & Spenerschen Buchhandlung, Max Paschke, Berlin, avec des citations supplémentaires de l'histoire après l'arrivée au pouvoir du NSDAP.
Origine des citations
Büchmann commence son recueil de citations par des citations de la Bible et le justifie ainsi :
« Aucune autre œuvre littéraire n'a influencé notre langue aussi profondément que les Saintes Écritures. Cela est surtout dû à un homme : Martin Luther, qui a commencé sa traduction de la Bible en 1521 à la Wartburg et l'a achevée en 1534. »
Il souligne que toutes ces expressions ne peuvent pas être trouvées littéralement dans la Bible de Luther , car elles plaisantent souvent sur les développements ultérieurs.
Environ 30 pour cent de la collection - et donc la plus grande partie - reprennent des citations d'œuvres d'écrivains de langue allemande. De plus, les écrivains latins sont les deuxièmes les plus courants dans la collection de citations de Büchmann. Beaucoup d'entre eux sont des normes juridiques qui sont encore en usage aujourd'hui.
Avec les nombreuses nouvelles éditions, il s'est avéré nécessaire d'ajouter une annexe « Des événements contemporains », car nombre des mots ailés nouvellement ajoutés ne s'intègrent que difficilement dans la structure du livre. Beaucoup ne peuvent plus être affectés à un seul pays. D'autres ne peuvent être classés sous la rubrique de la littérature ou de l'histoire, comme les exemples tirés des médias de masse ou de la publicité.
structure
Büchmann a structuré sa collection de citations principalement par pays. Cette structure a été conservée dans les éditions ultérieures et seulement légèrement élargie.
- De la Bible
- De la tradition populaire
- D'écrivains germanophones
- Des écrivains nordiques
- Des écrivains français
- D'écrivains anglophones
- Des écrivains italiens
- Des écrivains espagnols
- Des écrivains russes
- Des écrivains polonais
- Des écrivains orientaux
- Des écrivains grecs
- Des écrivains latins
- Extrait de l'histoire : Hellas
- Extrait de l'histoire : la Rome antique
- Extrait de l'histoire : Rome papale
- De l'histoire : Italie
- De l'histoire : Espagne
- De l'histoire : la France
- De l'histoire : la Russie
- De l'histoire : Pologne
- De l'histoire : Hollande
- De l'histoire : Angleterre
- De l'histoire : l'Amérique
- De l'histoire : l'Allemagne et l'Autriche
- De l'actualité
dépense
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 1ère édition, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1864. Lecteur MDZ
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 2e édition, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1865. Lecteur MDZ
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 3e édition revue et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1866. MDZ Reader
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 4e édition revue et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1867. MDZ Reader
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 6e édition améliorée et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1871. Lecteur MDZ
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 9e édition améliorée et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1876. Lecteur MDZ
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 11e édition revue et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1879. Lecteur MDZ
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 12e édition améliorée et augmentée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1880. Archive.org
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. 13e édition augmentée et révisée, Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1882. Archive.org
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand. Geammelt et expliqué par Georg Büchmann. Suite après la mort de l'auteur par Walter Robert-ternow . 18e édition améliorée et augmentée. (90e au 100e mille), Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1895. Archive.org
- Des mots ailés. Le trésor des citations du peuple allemand recueillies et expliquées par Georg Büchmann. Suite par Walter Robert-ternow. 23e édition améliorée et augmentée éditée par Eduard Ippel . Haude et Spenersche Buchhandlung, Berlin 1907. Archive.org
- Le nouveau Büchmann. Des mots ailés. Le trésor classique des citations. Recueilli et expliqué par Georg Büchmann, continué par Walter Robert-tornow, 43e édition (seule édition originale immédiatement reprise de la première édition en 1864, retravaillée et mise à jour par Winfried Hofmann), Ullstein, Munich 2003, ISBN 3-550-06829-8 .
- Le nouveau Büchmann. Des mots ailés. Le trésor classique des citations. Recueilli et expliqué par Georg Büchmann, continué par Walter Robert-tornow, édition de poche inchangée de la 43e édition révisée et mise à jour par Winfried Hofmann, Ullstein, Berlin 2007, ISBN 978-3-548-36953-2 .
- Des mots ailés. Édition de poche intégrale, 22e édition. Droemer Knaur, Munich 1996, ISBN 3-426-07502-4 .
- Le grand livreur. Des mots ailés. Edité et mis à jour par Jürgen Bolz et Claudia Krader, Knaur, Munich 2003, ISBN 3-426-66751-7 .
- Des mots ailés. Le trésor classique des citations. Suite par Walter Robert-tornow. Edité par Winfried Hofmann . Ullstein, Berlin 2007. ISBN 3-548-36953-7 .
Historique des impacts
Les mots ailés de Büchmann étaient un livre populaire qui était disponible dans toutes les familles de la classe moyenne. C'est pourquoi il existe un nombre considérable d'imitations, de variantes et de collections spéciales qui font référence à Büchmann.
- Parvulus Mastix : Le Büchmann rouge. Citations classiques avec social-démocrate, chrétien-social et Centrum-mistic ainsi que divers et beaucoup d'autres Extempore. Bachmann, Leipzig 1879.
- Alfred Hermann Fried : Le petit Büchmann. Une collection des citations les plus populaires et des dictons célèbres en allemand, latin, français, anglais et italien. Par ordre alphabétique. 2e édition, Gressner & Schramm 1886.
- Paul Lindenberg : Les mots ailés de Berlin. Une collection de mots et de dictons berlinois. Lazare, Berlin 1887.
- Georg Winter : Mots non tissés. En même temps un ajout à Büchmann. Votsch, Augsbourg 1888.
- Franz Friedrich Maseidek : Mots ailés de et sur l'Autriche. Un supplément aux 'Winged Words' de Büchmann. Schalk, Vienne 1896.
- Gustav Hochstetter : Le Büchmann gris des champs. Mots ailés de force du langage des soldats. Verlag der Lustige Blätter , Berlin 1916.
- Willy Bünger : Büchmann de l'art. Mots ailés du monde des artistes. Beisswanger, Munich 1919.
- Kurt Fröhlich : Sur les ailes de la chanson. Un homme de livre musical. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1920.
- Erich Ebstein : La sagesse médicale dans plus de 400 dictons, phrases et aphorismes. Un homme de livre médical. Enke, Stuttgart 1931.
- Hans-Joachim Schoeps : Paroles non coulées. Ce qui ne peut pas être dans le Büchmann. Haude & Spener, Berlin 1971. ISBN 3-7759-0131-0 .
- Dominikus cerebrum (c'est Manfred Bosch) : Le nouveau Büchmann. Du vocabulaire d'une société classique. édition nautilus, Verlag Schulenburg, Hambourg 1977, ISBN 3-921523-17-6 .
- Kurt Böttcher, Karl Heinz Berger, Kurt Krolop, Christa Zimmermann : Des mots ailés. Citations, phrases et termes dans leur contexte historique. Institut bibliographique, Leipzig 1981.
Voir également
liens web
- Définition des mots ailés
- gutenberg.org ebook Winged Words de Georg Büchmann et Walter Robert-tornow