De l'enfer (bande dessinée)

From Hell est un roman graphique d' Alan Moore , Eddie Campbell et Pete Mullins sur la traque de Jack l'éventreur . La bande dessinée a reçu le Prix ​​de la critique au Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême en 2001 et a été adaptée au cinéma.

Le titre fait référence au titre d' une lettre que beaucoup ont attribuée à Jack l'Eventreur.

Roman graphique

La série a été initialement publiée en allemand en trois volumes d'environ 200 pages. Ces volumes ont rassemblé les chapitres individuels, le prologue, l'épilogue et les commentaires de l'auteur ainsi qu'un addendum détaillé - ce matériel a été précédemment publié par divers éditeurs de bandes dessinées américains dans des anthologies et des éditions individuelles. Ensuite, il y avait une édition complète en langue allemande, qui, à l'exception de la couverture, est identique à l'édition en trois volumes. En décembre 2008, une nouvelle édition de l'édition complète a été publiée sous forme de couverture rigide, le texte entièrement révisé et avec un nouvel équipement éditorial par Cross-Cult- Verlag.

Les auteurs ont passé dix ans à rechercher tous les détails disponibles sur les meurtres de l'Éventreur, le paysage urbain et les conditions de vie des différentes classes à l'époque, ainsi que des variantes de la légende de l'Éventreur et des théories du complot.

Les illustrations sont entièrement en noir et blanc et donnent une image déprimante et détaillée du Londres victorien. Comme dans d'autres œuvres de Moore, From Hell se passe complètement des onomatopées et des zones de texte qui expliquent l'intrigue. Cependant, dans l'édition complète, chaque chapitre est précédé d'une page supplémentaire avec des citations parfois très longues, qui anticipent des introductions au contenu ou des réflexions littéraires sur le chapitre suivant.

L'édition complète comporte également deux annexes explicatives totalisant 80 pages. La première annexe explique en détail le contexte, les différences entre les événements réels et la fiction de bande dessinée, les hypothèses, les spéculations et les décisions des auteurs pour certaines représentations ou même explique des images individuelles et nomme également les sources des auteurs. La traductrice Gerlinde Althoff a ajouté des explications supplémentaires à cette annexe, qui peuvent nommer des éditions allemandes des sources ou expliquer des termes britanniques spécifiques ou des situations quotidiennes qui ne sont pas nécessairement familières en allemand. La deuxième annexe, intitulée Dance of seagulls Hunter (Angl. The Dance of the Gull catcher ) est une bande dessinée de 24 pages, dans laquelle les auteurs de diverses autres théories traitent l'auteur ou les propriétés de l'auteur des meurtres de Whitechapel.

Cependant, les faits cités par les auteurs en annexe pour éduquer le lecteur ne sont pas toujours tout à fait exacts. Dans l'édition complète, par exemple, à la page 7 des notes du fils de la reine Victoria , le prince héritier Albert Edward, ils font référence au futur roi Édouard VII sous le nom de Bégaiement Bertie . Le bégaiement Bertie était - comme le savent non seulement les Britanniques depuis le film The King's Speech - seulement l'arrière-petit-fils de la reine Victoria, à savoir le prince Albert Frederick Arthur George, qui devint plus tard le roi George VI. , Père d' Elizabeth II. Sur la page suivante, ils indiquent qu'ils ne peuvent plus localiser une source à laquelle ils se réfèrent.

contenu

Les auteurs ont choisi de fonder leur version de l'histoire sur la théorie très controversée de Stephen Knight selon laquelle les meurtres de l'Éventreur ont été perpétrés par le chirurgien royal britannique William Gull au nom de la Couronne ; L'occasion était donc le mariage entre Albert Victor, duc de Clarence (Prince Edward) et Annie Crook, une femme de classe inférieure, ainsi que la fille résultante Alice, qui en tant que princesse héréditaire aurait des réclamations de grande envergure contre la famille royale, que la reine Victoria essaie d'éviter.

Dans le même temps, la bande dessinée dépeint la vie des victimes du meurtre, l'approche de l'agresseur et les efforts de Frederick Abberline, qui a été chargé de résoudre l'affaire . Les bâtiments londoniens de l'architecte Nicholas Hawksmoor , une conspiration de la franc-maçonnerie ainsi que les symboles archaïques, les sanctuaires et la pensée magique continuent de jouer un rôle central . L'auteur, Gull, non seulement exécute une mission de la reine Victoria, mais organise également les meurtres dans un rituel magique qui lui permet de surmonter les barrières temporelles et spatiales et, à son avis, annonce le 20e siècle.

accueil

Dans l'édition complète, des citations (positives) de médias allemands et internationaux sont placées devant le titre de couverture , notamment : de Die Welt , Süddeutsche Zeitung , The Guardian , Le Monde etc. Sont également mentionnés :

• Dans son magnum opus Moore raconte avec la minutie d'un historien et l'inventivité d'un vrai romancier [...] ( sévère )
• L'un des récits historiques les plus ambitieux et formellement les plus innovants de ces dernières années. C'est exactement le genre de livre qui devrait apparaître tout de suite sur les listes de best-sellers. Ou serait-ce, serait-ce un roman. Mais ce n'est pas ça. C'est une bande dessinée. ( L'Indépendant )

Dans sa première critique après la publication du troisième volume individuel, Der Spiegel a souligné avec admiration la complexité de l'œuvre : le roman comique « From Hell » d'Alan Moore est une œuvre gigantesque qui dépasse toutes les dimensions. […] Cependant, c'est un kaléidoscope de l'ère victorienne qu'Alan Moore a créé ici, une époque qui a étendu ses prises au siècle suivant. Dans la suite du livre, référence est faite aux préférences de l'auteur pour les théories de CG Jung et que Moore, malgré la complexité, n'a pas perdu de vue l'objectif d' un thriller passionnant . De plus, une intention décisive de l'auteur lors de l'écriture de l'œuvre est soulignée : Moore souligne encore et encore à quel point la véritable identité de l'auteur est hors de propos : « Je n'ai pas écrit d'histoire sur Jack l'éventreur, j'ai écrit sur notre obsession. avec Jack l'Eventreur. Comme il n'a jamais été exposé, c'est une ombre noire illimitée. Cela peut être tout ce à quoi nous pensons. »

tournage

En 2001, le succès de la bande dessinée a été suivi d'une adaptation cinématographique avec Johnny Depp dans le rôle d'Abberline, Heather Graham dans le rôle de Marie Kelly et Ian Holm dans le rôle de Gull dans les rôles principaux. Le film diffère grandement de l'original à bien des égards. Il étend la connaissance privée entre Abberline et Kelly dans la bande dessinée en une sorte d'histoire d'amour qui dépeint différemment la motivation de l'inspecteur Abberline dans cette affaire meurtrière. La fin, en particulier, est très différente; De plus, le film sacrifie le cadre complexe et se concentre sur la résolution de l'affaire.

dépense

• From Hell , Volume 1. 2000 (broché), 196 pages, allemand par Gerlinde Kalthoff, Verlag Thomas Tilsner - Edition Speed ​​Comics, Bad Tölz, ISBN 3-933773-34-2
• From Hell , Volume 2. 2001 (Couverture souple), 196 pages, allemand par Gerlinde Kalthoff, Verlag Thomas Tilsner - Edition Speed ​​Comics, Bad Tölz, ISBN 3-933773-35-0
• From Hell , Volume 3. 2001 (broché), 196 pages, allemand par Gerlinde Kalthoff, Verlag Thomas Tilsner - Edition Speed ​​Comics, Bad Tölz, ISBN 3-933773-36-9
• From Hell - Un mélodrame en seize parties , édition complète, 2002 (broché), environ 600 pages, numérotation des pages selon les chapitres, en allemand par Gerlinde Kalthoff. Verlag Thomas Tilsner - Édition Speed ​​​​Comics, Bad Tölz, ISBN 3-936068-29-1
• From Hell - Un mélodrame en seize parties , édition complète, 2008 (couverture rigide), environ 600 pages, numérotation des pages selon les chapitres, en allemand par Gerlinde Kalthoff. Culte croisé , Asperg, ISBN 978-3-936480-53-5 ; Nouvelle édition 2015 (broché), ISBN 3-86425-813-8
• From Hell - Un mélodrame en seize parties , édition complète, 2013 (couverture rigide), environ 600 pages, numérotation des pages selon les chapitres, allemand par Gerlinde Kalthoff. Süddeutsche Zeitung Bibliothek # 1, Munich, ISBN 978-3-86497-102-0

Preuve individuelle

1. ↑ Grands Prix de la Critique 2001 ( Memento de l' original du 21 février 2019 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. , consulté le 10 février 2016 (français). @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.acbd.fr
2. ↑ ^{a b} From Hell , Deutsche Gesamtausgabe 2002, titre de couverture (voir #Dépenses ).
3. ↑ Bande dessinée : L'ombre longue du tueur en série de Lutz Göllner sur spiegel.de du 5 juillet 2001, consulté le 21 janvier 2015.