Fritz Vogelgsang

Fritz Vogelgsang (né le 1er mars 1930 à Stuttgart , † 22 octobre 2009 à Chiva de Morella , Espagne ) était un traducteur , essayiste et éditeur allemand .

Vie

Fritz Vogelgsang est resté en Espagne en 1952 et 1953 pour étudier . De 1964 à 1974 , il a été le rédacteur en chef littéraire de la Stuttgarter Zeitung . De 1974 à 1980, il a travaillé comme chargé de cours à Cotta et Klett-Cotta Verlag . À partir de 1980, Vogelgsang a travaillé comme traducteur indépendant et a appris la langue catalane en autodidacte . Il a traduit, entre autres. œuvres littéraires des lauréats du prix Nobel Miguel Ángel Asturias , Juan Ramón Jiménez , Pablo Neruda et Octavio Paz . Les autres auteurs qu'il a traduits en allemand sont Salvador Espriu , Ramón del Valle-Inclán , Rafael Alberti et Joanot Martorell . Vogelgsang a également reçu une grande reconnaissance en tant que rédacteur en chef du travail d' Antonio Machado . «Ses services rendus à la littérature espagnole dans les pays germanophones sont d'une qualité incommensurable», écrivait Andreas Dorschel en 2007. Vogelgsang a reçu de nombreux prix.

Fritz Vogelgsang a vécu pour la dernière fois dans le village de Chiva de Morella, à huit kilomètres de Morella , et à Markgröningen , dans le district d'Unterriexingen.

Récompenses

Traductions

  • Rafael Alberti : J'étais un imbécile et ce que j'ai vu m'a fait deux imbéciles. Sermons et espaces d'âme , Stuttgart 1982
  • Rafael Alberti: À propos des anges , Stuttgart 1981
  • Vicente Aleixandre : Destruction ou amour , Stuttgart 1978
  • Miguel Ángel Asturias : Légendes du Guatemala , Wiesbaden 1960
  • Gustavo Adolfo Bécquer : Les yeux verts , Stuttgart 1982
  • Jorge Carrera Andrade : Poèmes , Stuttgart 1980
  • Rosario Castellanos : Les neuf gardes , Francfort a. M. 1962.
  • Rosalía de Castro : Sur les rives de la Sar , Francfort-sur-le-Main 1987.
  • Salvador Espriu : Fin du labyrinthe , Francfort-sur-le-Main 1986.
  • Salvador Espriu: Obra poètica . 3 vol. Zurich 2007.
  • Salvador Espriu: La peau de taureau . Vervuert Verlag, Francfort-sur-le-Main 1985, ISBN 978-3-921600-37-5 .
  • Salvador Espriu: Le vagabond et le mur. Fin du labyrinthe , Munich [u. a.] 1990.
  • Flamenco Verse , Zurich 1964.
  • Ian Gibson : la mort de Lorca , Francfort-sur-le-Main 1976.
  • Luis de Góngora y Argote : Góngora , Francfort-sur-le-Main 1985.
  • Juan Goytisolo : L' Espagne et les Espagnols , Lucerne [u. a.] 1969.
  • Vicente Huidobro : Poésie , Francfort a. M. 1966.
  • Juan Ramón Jiménez : Platero and I , Frankfurt am Main 1987.
  • Juan Ramón Jiménez: Stein und Himmel , Stuttgart 1982.
  • Juana Inés de la Cruz : Premier rêve , Francfort-sur-le-Main [u. a.] 1993.
  • Antonio Machado : Antonio Machado , Francfort a. M. 1964.
  • Antonio Machado: Campos de Castilla , Zurich 2001.
  • Antonio Machado: La guerra , Zurich 2010.
  • Antonio Machado: Juan de Mairena , Zurich 2005.
  • Antonio Machado: Nuevas canciones. De un cancionero apocrifo , Zurich 2007.
  • Antonio Machado: Soledades , Zurich 1996.
  • Joanot Martorell : Le roman du chevalier blanc Tirant lo Blanc , Francfort-sur-le-Main.
  1. Premier et deuxième livre , 1990.
  2. Troisième livre, 2007.
  3. Quatrième et cinquième livres , 2007
  • Ōgai Mori : L'Oie sauvage , Francfort 1962
  • Pablo Neruda : Derniers poèmes , Darmstadt 1975
  • Pablo Neruda: Liebesgedichte , Darmstadt 1977
  • Octavio Paz : la liberté qui s'invente , Neuwied 1971
  • Octavio Paz: Le delta à cinq bras , Francfort-sur-le-Main 2000 (traduit avec Rudolf Wittkopf )
  • Octavio Paz: Poèmes , Francfort-sur-le-Main 1977
  • Octavio Paz: Sor Juana Inés de la Cruz ou Die Fallstricke des Glaubens , Frankfurt am Main 1991 (traduit avec Maria Bamberg)
  • Octavio Paz: à la recherche d'un centre , Francfort-sur-le-Main 1980
  • Octavio Paz: Vrindavan et autres poèmes de l'est , Francfort-sur-le-Main 1994
  • Fernando de Rojas : La Celestina ou tragicomédie de Calisto et Melibea , Francfort-sur-le-Main 1989
  • Soleares , Stuttgart-Möhringen 1970
  • Teresa von Ávila : Le château intérieur , Stuttgart 1966
  • Ramón María del Valle-Inclán : Adega , Stuttgart 1986
  • Ramón del Valle-Inclán: La fille du capitaine , Francfort-sur-le-Main 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: La guerre carliste , Stuttgart 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: Carnaval des guerriers , Stuttgart 1982
  • Ramón del Valle-Inclán: La rose en papier et la tête du baptiste , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Silver Face , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Le rocher de l'état du défunt , Francfort-sur-le-Main 1981
  • Ramón del Valle-Inclán: aigle aux armoiries , Bad Homburg 1983
  • Ramón del Valle-Inclán: Sonate d'hiver , Stuttgart 1985
  • Ramón del Valle-Inclán: Wolf Ballad , Bad Homburg 1984
  • Ramón del Valle-Inclán: paroles miraculeuses. Splendeur de la Bohème , Stuttgart 1983
  • Lope de Vega : Bergers de Bethléem , Francfort-sur-le-Main 1986

Preuve individuelle

  1. ↑ Andreas Dorschel: Chansons d'Ariane. Le grand poète catalan Salvador Espriu. Dans: Süddeutsche Zeitung , 15 octobre 2007. Ramon Farrés discute des aspects du texte de Dorschel dans Fritz Vogelgsang: Salvador Esprius Traducteur en allemand. Dans: Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), pp. 39-52.

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Vogelgsang, Fritz
BRÈVE DESCRIPTION Traducteur allemand, essayiste et éditeur
DATE DE NAISSANCE 1 mars 1930
LIEU DE NAISSANCE Stuttgart
DATE DE DÉCÈS 22 octobre 2009
LIEU DU DÉCÈS Chiva de Morella , Espagne