Chanson aux puces (Moussorgski)

Le Flohlied ( russe Песня о блохе / Pesnja o Bloche , scientifique. Translittération Pesnja o Bloche ) ou Flohlied de Mephisto ou complet russe titre Pesnja Mefistofelja w pogrebke Auerbacha ( Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха translittération, scientifique. V pogrebke Pesnja Mefistofelja Auerbacha / Chanson de Méphistophélès dans la cave d'Auerbach ) du compositeur russe Modest Mussorgski (1839–1881) a été écrite en 1879. Son texte décrit de manière grossière et humoristique les conditions politiques dans la vie de cour de son temps.

Portrait de Moussorgski peu avant sa mort, peint par Ilya Repin en 1881

L'écrivain russe Alexander Strugowschtschikow (1808-1878) avait composé le texte du Faust de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Méphisto chante dans la chanson est l'un de ses roi au ministre nommé aux puces : "Il y avait une fois un roi qui hatt 'une grosse puce" dans une version russe. Dans la version russe, qui est par ailleurs relativement proche de l'original allemand, il est vêtu d'un caftan de velours . Des rires fréquents ( cha, cha, cha ... ) ont été insérés.

En 1879, Moussorgski quitta sa fonction publique et accompagna le contralto Darya Leonova (1829-1896) en tant qu'accompagnateur de piano lors d'une tournée dans le sud de la Russie d'août à novembre . Il a été très impressionné par le chant de Leonova et a composé la chanson aux puces pendant le voyage ou peu de temps après son retour à Saint-Pétersbourg pour la dédier au chanteur.

La partition de la chanson aux puces a été publiée en 1883, après la mort de Moussorgski, par Nikolai Rimsky-Korsakov en tant qu'éditeur. Il a ensuite été orchestré par Igor Stravinsky (1914).

À l'origine, la chanson était pour soprano composée, mais maintenant elle est principalement utilisée par les interprètes de registres vocaux basse ou basse-baryton chanté. Le célèbre chanteur russe Fyodor Chalyapin a enregistré la chanson à plusieurs reprises, tout comme de nombreux autres chanteurs.

Textes (Strugowschtschikow / Goethe)

Dans ce qui suit, le texte russe et le texte allemand sont comparés:

---
Жил, был король когда-то.
При нём блоха жила.
Блоха! Блоха!
Милей родного брата
Она ему была.
Блоха, ха, ха, ха, ха, ха. Блоха.
Ха, ха, ха, ха, ха. Блоха!
---
Зовёт король портного.
- Послушай, ты, чурбан,
Для друга дорогого
Сшей бархатный кафтан!
Блохе кафтан? Ха, ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе? Ха, ха, ха, ха, ха. Кафтан!
Ха, ха, ха, ха, ха. Ха, ха, ха, ха, ха.
Блохе кафтан?
---
тоб жарко и парко блоха моя жила,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
---
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха.
И самой Королеве и фрейлинам ея
От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха.
---
И тронуть-то боятся не то чтобы их бить,
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.


Schil, byl korol kogda-to.
Pri njom blocha shila.
Blocha! Blocha!
Milei rodnogo brata
Ona emu byla.
Blocha, cha, cha, cha, cha, cha. Blocha.
Cha, cha, cha, cha, cha. Blocha!
---
Portnogo de corol soviétique.
- Posluschai, ty, Tschurban,
Dlja druga dorogogo
Sschei barchatny caftan!
Caftan Bloche? Cha, cha, cha, cha, cha, cha.
Bloche? Cha, cha, cha, cha, cha. Caftan!
Cha, cha, cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha, cha.
Caftan Bloche?
---
Tschtob sharko je parko blocha moja schila,
je polnaja swoboda ei pri dwore dana.
Pri portait che-che-che-che-che bloche cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha-cha bloche.
---
Korol ei san ministra est nim swesdu dajot,
I s neju i drugije poschli wse blochi w chod a-cha.
Je samoi Korolewe i Freilinam eja
Ot bloch ne stalo motschi, ne stalo i schitja cha-cha.
---
Je tronut-to bojatsja ne to tschtoby ich bit,
A my, kto stal kussatsja, tottschas dawai duschit.
Cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha,
Cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha,
Un a-cha-cha cha-cha.


Il
était une fois un roi qui avait une grande puce,
qu'il n'aime pas peu
comme son propre fils.
Puis il appela son tailleur,
le tailleur s'approcha:
Ici, mesure les vêtements du Junker
et mesure son pantalon!
[…] Il était maintenant vêtu
de velours et de soie, avait des rubans sur sa robe, avait aussi une croix dessus, et était à la fois ministre, et avait une grande étoile. Puis ses frères et sœurs sont également devenus de grands maîtres à la cour. Et mesdames et messieurs à la cour, ils étaient très troublés, la reine et la femme de chambre les poignardaient et les rongeaient, et n'avaient pas le droit de les plier, et elles ne les démangeaient pas. Nous plions et étouffons Mais immédiatement si quelqu'un pique














Voir également

Références et notes de bas de page

  1. ↑ Alexander Nikolajewitsch Strugowschtschikow ( russe Александр Николаевич Струговщиков , translittération scientifique Aleksandr Nikolaevič Strugovščikov )
  2. ↑ Goethe: Faust. La première partie de la tragédie, 1808. Auerbachs Keller à Leipzig, Mephistopheles chante
  3. ↑ Johann Wolfgang von Goethe: Faust. La tragédie première partie , versets 2208-2240. La figure de la puce en tant qu'épouvantail d' État et expression de la salle d'audience est immédiatement commentée dans la poésie de Goethe par les frères buveurs de la cave d'Auerbach: «C'est ainsi que chaque puce doit se comporter! / Aiguisez vos doigts et emballez-les bien! / Vive la liberté! Vive le vin! » (Ibid. Versets 2242-2244)
  4. ↑ Darja Michailowna Leonowa ( russe Дарья Михайловна Леонова , translittération scientifique Dar'ja Michajlovna Leonova )
  5. ↑ cf. Chant de la puce de Méphistophélès

Littérature

  • Hans Christoph Worbs: Modest P. Mussorgsky, avec des rapports personnels a. Documents d'image . (= Monographies illustrées de Rowohlt.247). Rowohlt, Reinbek 1976, ISBN 3-499-50247-X .

liens web