Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich

Ethel Lilian Voynich (née Ethel Lilian Boole le 11 mai 1864 dans le comté de Cork , en Irlande ; décédée le 28 juillet 1960 à New York ) était une écrivaine , traductrice et compositrice anglaise .

La vie

Elle était la plus jeune fille du célèbre mathématicien George Boole et Mary Everest Boole . Après la mort prématurée de son père en 1864, elle grandit dans des conditions relativement pauvres à Cork et dans le Lancashire jusqu'à ce qu'un petit héritage lui permette d'étudier le piano et la composition à la Berlin School of Music de 1882 à 1885. L'un de ses professeurs était le savant de Bach Philipp Spitta . À Berlin, elle a connu les écrits de l'anarchiste russe Sergei Kravchinsky (pseudonyme: "Stepniak"), qui ont eu une influence durable sur elle. Après avoir dû fuir la Russie pour avoir poignardé le général Mesentsev , le chef de la police de Pétersbourg, il y a en août 1878 dans la rue, il a vécu en exil à Londres à partir de 1879. Là, Stepniak a été retrouvé par Ethel à son retour à Londres et est devenu son mentor et professeur de russe.

Pendant ce temps enflammée pour la cause de la révolution et en même temps capable de parler russe, elle se rend à Saint-Pétersbourg à l'été 1887 pour rendre visite à des proches de Stepniaks. Sur le chemin, elle s'est arrêtée à Varsovie le dimanche de Pâques 1887, où elle a été vue par son futur mari Wilfrid Michael Voynich regardant par la fenêtre de la cellule sur la place devant la citadelle . Elle est restée en Russie jusqu'à l'été 1889, a travaillé comme gouvernante et professeur d'anglais et de musique, et a soutenu la famille de la belle-sœur de Stepniak, Preskovia Karauloff.

À son retour, elle devient une figure centrale de la Société des amis de la liberté russe fondée par Stepniak et édite le magazine Free Russia avec Stepniak . Le cercle des révolutionnaires, socialistes, exilés et écrivains qui se sont rencontrés dans la maison de Stepniak comprenait également Eleanor Marx , la fille de Karl Marx , ainsi que Friedrich Engels , George Bernard Shaw , William Morris et Oscar Wilde .

Lorsque Wilfrid Voynich arriva à Londres en octobre 1890 après une évasion aventureuse de captivité, il rencontra à nouveau Ethel, qu'il avait vu sur la place devant la Citadelle de Varsovie. Les deux ont commencé à travailler ensemble, Wilfrid a aidé à distribuer le magazine Free Russia , et avec d'autres dissidents, le Russian Free Press Fund a été formé. La littérature interdite a été envoyée en Russie, y compris les traductions des œuvres de Marx et Engels.

À partir de 1895 au plus tard, Ethel et Wilfrid ont vécu ensemble, elle s'est appelée Ethel Lily Voynich ou ELV pour faire court , mais le mariage officiel n'a eu lieu qu'en 1902 dans le cadre des efforts de Wilfrid Voynich pour obtenir la citoyenneté britannique.

En 1895, Stepniak est renversé par un train alors qu'il franchit un passage à niveau. En conséquence, les Voynich se sont apparemment un peu retirés des affaires révolutionnaires. En 1897, Wilfrid Voynich avait fondé une librairie d'antiquaires et réussit bientôt à acquérir des ouvrages rares et isolés. Une fonction cachée de la librairie d'antiquaires, cependant, était la distribution continue de la littérature révolutionnaire et la collecte de fonds pour la lutte russe pour la liberté.

Le succès de la librairie d'antiquaires entraîne l'ouverture de plusieurs succursales à l'étranger, notamment à New York, où Wilfrid Voynich s'installe à partir de 1915. Ethel Voynich l'y suivit au début des années 1920.

Aux États-Unis, elle a principalement travaillé comme compositrice, professeur de musique et s'est consacrée à des études approfondies en histoire de la musique. Après la mort de Wilfrid Voynich en mars 1930, elle vécut pendant 30 ans avec Anne M. Nill, secrétaire de longue date de Wilfrid Voynich, dans un appartement du centre de Manhattan. Pendant ce temps, elle a traduit les lettres de Chopin , qui sont toujours imprimées aujourd'hui.

effet

Son œuvre la plus connue The Gadfly (The Sting Fly, publié aux États-Unis en 1897) a connu un énorme succès après la victoire de la révolution en Russie. Le roman sur les luttes et la souffrance d'un militant international en Italie était un best-seller et une lecture scolaire en Union soviétique. À sa mort, 2 500 000 exemplaires avaient été vendus en Union soviétique, l'ouvrage avait été traduit dans 18 langues nationales et d'innombrables dissertations et articles scientifiques avaient été publiés.

En 1955, la mouche mordante ("Ovod" russe) a été filmée par le réalisateur soviétique Alexander Fainzimmer . La musique du film a été écrite par le célèbre compositeur Dmitri Chostakovitch (op. 97).

C'est d'autant plus étrange qu'Ethel Voynich, qui vivait encore à l'époque, était inconnue en Russie jusqu'en 1955 et, à l'inverse, l'auteur n'avait aucune idée de sa renommée et de ses énormes tirages en Union soviétique.

L'œuvre était également très populaire en République populaire de Chine, où la mouche piqueuse était répandue avec un tirage de plus de 700 000 exemplaires.

De plus, la mouche mordante a été adaptée pour la scène par George Bernard Shaw en 1898 .

Le cratère Voynich sur Vénus porte son nom.

Travaux

Travaux littéraires

  • 1897 Le Gadfly. William Heinemann, Londres 1897
Éditions allemandes:
Le fils du cardinal. Traduction par Alice Wagner. Maison d'édition New Life, Berlin 1960
La mouche mordante. Rowohlt, Reinbek près de Hambourg 1980. ISBN 3-499-14492-1
  • 1901 Jack Raymond. William Heinemann, Londres 1901.
  • 1904 Olive Latham. William Heinemann, Londres 1904.
  • 1910 Une amitié interrompue. Hutchinson & Co., Londres 1910
  • 1945 Ôte tes chaussures. Macmillan, New York 1945.

Œuvres musicales

  • Babylone, Jérusalem, épitaphe en forme de ballade (dédiée au nationaliste irlandais Roger David Casement, pendu à la prison de Pentonville le 3 août 1916)
  • La ville engloutie

Traductions

  • 1893 Vsevolod Michailowitsch Garschin : Histoires de Garshin. Traduit par EL Voynich. Introduction par S. Stepniak.
  • 1894 Sergej Kravchinsky : Nihilisme tel qu'il est: étant les pamphlets de Stepniak traduits par EL Voynich, et les revendications de Felix Volkhovsky des libéraux russes. TF Unwin, Londres [1894?]
  • 1895 L'humour de la Russie. Traduit par EL Voynich, avec une introduction de Stepniak.
  • 1931 Frédéric Chopin : Lettres de Chopin. Recueilli par Henryk Opienski. Traduit de l'original polonais et français avec une préface et des notes éditoriales par EL Voynich. AA Knopf, New York 1931.

Littérature

  • WL Courtney: La note féminine dans la fiction: Mme Voynich. Chapman et Hall, Londres 1904
  • Arnold Kettle: EL Voynich: un romancier anglais oublié. Essais de critique, 1957; cité dans: Desmond MacHale: George Boole - His Life and Work. Boole Press, Dublin 1985
  • Lewis Bernhardt: Le Gadfly en Russie . Dans: The Princeton University Library Chronicle . 28, n ° 1, août 1966, p. 1-19.
  • Evgeniia Taratuta: sledam Po "Ovoda". ("À la suite du moustique."; Russe) Izd-vo "Detskaia lit-ra", Moscou 1972. Biographie
  • Gerry Kennedy, Rob Churchill: Le code Voynich. Le livre que personne ne peut lire. Rogner et Bernhard, Berlin 2005. ISBN 3-8077-1009-4

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Voynich, Ethel Lilian
NOMS ALTERNATIFS Boole, Ethel Lilian (nom de jeune fille)
BRÈVE DESCRIPTION Écrivain, traducteur et compositeur anglais
DATE DE NAISSANCE 11 mai 1864
LIEU DE NAISSANCE Comté de Cork
DATE DE DÉCÈS 28 juillet 1960
Lieu du décès La ville de New York