Etel Adnan
Etel Adnan (née le 24 février 1925 à Beyrouth ) est une écrivaine et peintre libanaise .
Vie
Etel Adnan est la fille d'un grec et d'un syrien qui était officier dans l' armée ottomane à Smyrne , et a grandi dans un environnement arabophone avec des langues maternelles grecque et turque. Dans le Liban alors sous contrôle français , elle a fréquenté l'école catholique française pour filles et sa première langue littéraire était le français. Plus tard, elle a également écrit en anglais. Dans le conflit linguistique, elle a trouvé une autre forme d'expression dans la peinture abstraite.
Adnan quitte l'école à seize ans et travaille comme assistant dans l' armée française . Son chef de bureau était Jean Gaulmier , qui lui a permis de passer le baccalauréat en même temps . En 1945, elle commence des études de lettres avec Gabriel Bounoure à l'École Supérieure des Lettres de Beyrouth nouvellement fondée, où Georges Schehadé est également actif, travaille comme enseignant puis se rend à Paris en 1949 à la Sorbonne , où elle obtient son premier diplôme. en philosophie. Elle poursuit ses études en 1955 à l' Université de Californie à Berkeley et à l'Université Harvard puis enseigne les sciences humaines et la philosophie à l' Université dominicaine de Californie à San Rafael . Elle a été invitée dans d'autres collèges américains en tant que professeur invité.
Après dix-sept ans, elle retourne au Liban en 1972 pour travailler comme rédactrice en chef pour les journaux francophones Al Safa et L'Orient-Le Jour , mais doit à nouveau quitter le pays à cause de la guerre civile en 1976. Elle se rend à Paris, où elle publie son roman anti-guerre Sitt Marie Rose en 1978 , dans lequel elle évoque le sort de son ami assassiné par les Kata'ib . De France, elle retourna en Californie , où elle s'installa à Sausalito , mais retourna plus tard à Paris. Au début des années 1980 , elle a été impliquée dans le livret de Robert Wilson opéra CIVIL WARS . Elle a ensuite écrit plusieurs pièces de théâtre. La pièce Sometime in the Night a été créée en Allemagne en 2013 au Karlsruhe State Theater .
En 2009, la pièce radiophonique Schiff im Sturm Berg Mond Meer a été diffusée pour la première fois sur Deutschlandradio Kultur - Voyages à travers la vie et les pays d'Etel Adnan (auteur : Klaudia Ruschkowski , réalisateur : Jean-Claude Kuner) . La pièce radiophonique Etel Adnan - Arabian Apocalypse , réalisée par Ulrike Brinkmann et Klaudia Ruschkowski, avec la composition de 48nord, suivie en 2013, également sur Deutschlandradio Kultur . En 2014, RBB, NDR et Deutschlandradio Kultur ont diffusé le long métrage radio produit conjointement par Jean Claude Kuner Express Beirut - The Writer Etel Adnan .
Récompenses
- 1977 : Prix France-Pays Arabes pour le roman Sitt Marie Rose
- 2010 : Arab American Book Award pour le Maître de l'Éclipse
- 2013 : California Book Award pour le recueil de poèmes Sea and Fog
- 2013 : Prix littéraire Lambda dans la catégorie Poésie lesbienne pour le recueil de poèmes Sea and Fog
- 2014 : Chevalier des Arts et des Lettres , Ordre du Ministère français de la Culture
- 2021 : Prix Lichtwark pour l'œuvre de sa vie
Elle a également reçu le RAWI Lifetime Achievement Award du Radius of Arab-American Writers .
Des expositions
- En 2012, Adnan a été invitée à dOCUMENTA (13) , où, en plus de sa contribution au livre Documenta, elle a reçu une rétrospective . 87 œuvres d'Adnan, deux papiers peints, un livre et son premier film y ont été projetés.
- 2013 : Etel Adnan , Galleria continua , San Gimignano, Toscane, Italie.
- 2014/15 : Etel Adnan. Les montagnes écrivent , Museum der Moderne Salzburg
- 2015 Galerie Lelong Paris
- 2015 Galerie Lelong, New York.
- 2015 : Etel Adnan - La joie de vivre , Haus Konstruktiv , Zurich.
- 2018 : Etel Adnan , Zentrum Paul Klee , Berne.
bibliographie
- Temps . Traduit de l'anglais et avec une postface par Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hambourg 2021, ISBN 978-3960542445
- Voyage, guerre et exil. SUKULTUR, Berlin 2020. ISBN 978-3955661274 ( Belle lecture volume 186)
- Etel Adnan. Tempête sans vent : poèmes | Prose | Essais | Conversations . Edité par Hanna Mittelstädt et Klaudia Ruschkowski. Édition Nautilus, Hambourg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4
- Nous sommes devenus cosmiques . Edité par Joshua Groß et Moritz Müller-Schwefe en collaboration avec l'Institut d'art moderne de Nuremberg. publications de carambole, Fürth 2019 ISBN 978-3-922895-36-7
- Nuit. Édition Nautilus, Hambourg 2016. ISBN 978-3960540229
- Écrire dans une langue étrangère. SUKULTUR, Berlin 2016. ISBN 978-3955661274 ( Belle lecture volume 152)
- En parlant de la fin de l'Empire ottoman. Galerie Lelong, 2015.
- Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour. Galerie Lelong, Paris 2015.
- Prémonition. Galerie Lelong, Paris 2015.
- Conversations avec mon âme. Edité et traduit de l'anglais par Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hambourg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3 .
- Apocalypse arabe. Traduit du français par Ulrike Stoltz, Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42276-2 .
- Saisons. Edité et traduit de l'anglais par Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus , Hambourg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8 .
- Le prix de l'amour que nous ne sommes pas prêts à payer . Traduit par Christel Dormagen, 100 notes - 100 pensées ; Non. 006 ; Hatje Cantz, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7757-2855-3 .
- Le Seigneur des Ténèbres : Contes. De l'anglais par Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42073-7 (avec une postface de l'auteur).
- Le miracle allemand. Dans : Theater der Zeit , numéro 7/8, 2009, pp. 174-177, ISSN 0040-5418
- Voyage au mont Tamalpais. Traduit de l'anglais et avec une postface par Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hambourg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5 .
- Des femmes et des villes. Traduit de l'anglais et avec une postface par Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus, Hambourg 2006, ISBN 3-89401-477-6 .
- Au coeur du coeur d'un autre pays. De l'anglais par Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41649-9 .
- Le soleil fond sur la langue (= imprimé NF Tome 7), édité par Wolfgang Storch pour le compte de la Société Internationale Heiner Müller, Edition Nautilus, Hambourg 2004, ISBN 3-89401-450-4 .
- Je pense à Einar. Dans : Einar Schleef : Arbeitsbuch. Theater der Zeit : Arbeitsbuch 11, 2002, ISBN 3-934344-12-7 , page 170.
- Paris, Paris. De l'anglais par Nicolaus Bornhorn, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-39484-3 .
- Gavin Bryars (compositeur) : The Adnan songbook : pour soprano et ensemble. Schott, Mayence 1996.
- Sitt Marie-Rose, une histoire libanaise. avec une postface autobiographique. Du français par Eva Moldenhauer, motif de couverture Etel Adnan. Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main 1988, ISBN 3-518-38051-6 .
La radio joue
- 2008 : Schiff im Sturm Berg Mond Meer en apesanteur - Klaudia Ruschkowski / Jean-Claude Kuner (émission radiophonique - DKultur) - également conférencière
- 2013 : Arab Apocalypse - Réalisation : 48nord / Ulrike Brinkmann / Klaudia Ruschkowski (émission radiophonique - DKultur / HR) - également conférencière
- 2017 : Nuit - Klaudia Ruschkowski / Giuseppe Maio (émission radiophonique - DKultur) - également conférencière | La pièce radio du mois
- 2019 : A Funeral March For The First Cosmonaut - Etel Adnan / Ulrike Haage - traduction et conseils dramaturgiques Klaudia Ruschkowski (pièce radiophonique - DKultur) - également conférencière
- 2020 : Überweben - Etel Adnan / Ulrike Haage / Klaudia Ruschkowski (pièce radiophonique - DKultur)
Littérature
- Lisa Suhair Majaj, Amal Amireh (éd.) : Etel Adnan : essais critiques sur l'écrivain et artiste arabo-américain. McFarland & Co., Jefferson, Caroline du Nord 2002, ISBN 0-7864-1072-8 . (Anglais)
- Karin Lüdi : Tiraillée entre deux mondes : Poésie arabo-américaine : ethnicité dans « The Beirut-Hell-Express » d'Etel Adnan. Thèse de licence . Université de Berne , 2003, OCLC 603826666 . (Anglais)
liens web
- Littérature par et sur Etel Adnan dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Littérature par et sur Etel Adnan dans la base de données bibliographique WorldCat
- Documents par et sur Etel Adnan dans les archives de la documenta
- Etel Adnan à la base de données Internet Movie (anglais)
- Le site d' Etel Adnan
- Heike Gatzmaga : Etel Adnan à Culturebase, 2007
- Entretien avec Etel Adnan : collectionneur arabo-américain du monde
Preuve individuelle
- ↑ Etel Adnan : Grandir au Liban, devenir écrivain, conférence 1986, en postface de Sitt Marie-Rose. Pp. 97-123, de l'Amerik. Hans-Ulrich Müller-Schwefe
- ↑ Gabriel Bounoure, voir Wikipédia francophone fr : Gabriel Bounoure
- ↑ spielzeit13-14.staatstheater.karlsruhe.de
- ↑ Etel Adnan , consulté le 19 juillet 2018.
- ↑ 2010 Arab American Book Award Winners , consulté le 19 juillet 2018
- ↑ California Book Awards ( Memento du 31 juillet 2013 dans Internet Archive )
- ↑ Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres Agenda Culturel , consulté le 19 juillet 2018.
- ↑ Etel Adnan reçoit le prix Lichtwark , deutschlandfunkkultur.de, publié et consulté le 7 juillet 2021.
- ↑ Etel Adnan à la Documenta
- ↑ de 100 jours, 100 notes, 100 pensées. Dans : L'Étoile du Quotidien . Liban, 24 avril 2012.
- ↑ museumdermoderne.at
- ↑ La lueur de l'avenir. Dans : FAZ . 17 novembre 2014, page 13.
- ↑ galerie-lelong.com
données personnelles | |
---|---|
NOM DE FAMILLE | Adnan, Etel |
BRÈVE DESCRIPTION | artiste libano-américaine |
DATE DE NAISSANCE | 24 février 1925 |
LIEU DE NAISSANCE | Beyrouth |