Dubravka Ugrešić

Dubravka Ugrešić

Dubravka Ugrešić (né le 27 mars 1949 à Kutina , Yougoslavie , aujourd'hui: Croatie ) est un écrivain croate .

vie et travail

Dubravka Ugrešić a étudié à la Faculté de philosophie de l' Université de Zagreb et a travaillé dans son Institut de théorie littéraire pendant plus de 20 ans. Son objectif principal était l' avant-garde russe . En 1980, elle a publié l'étude Nova ruska proza ​​(New Russian Prose) . Elle a traduit, entre autres, Boris Pilnjak et Daniil Charms en croate. Plus tard, elle réfléchit à son travail dans la nouvelle Slučaj Harms (The Harms Case) dans le recueil de nouvelles Život je Bajka . Pendant ce temps, elle a également publié deux livres pour enfants: Mali Plamen (1971) et Filip i Srećica (1976); un autre, Kućni duhovi , a suivi en 1988.

1978 apparaît avec le recueil de nouvelles Poza za Prozu (Une pose pour la prose) son premier travail en prose; 1981 son soi-disant roman patchwork Štefica Cvek u raljama života (dans la traduction anglaise Steffie Speck dans les mâchoires de la vie ), qui traite de l'influence possible de stéréotypes littéraires triviaux sur la vie quotidienne du protagoniste. Le roman a été adapté à la fois pour la scène et pour le film.

Un autre recueil de nouvelles parut en 1983: Život je Bajka (La vie est un conte de fées) , dans lequel elle tenta de «moderniser» diverses œuvres de la littérature mondiale (dont The Nose de Gogol et Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll ).

Avec le roman Forsiranje romana reke (anglais Fording the Stream of Consciousness ), publié en 1988, prend fin l'ère dite d'avant-guerre, caractérisée avant tout par l'expérimentation joyeuse de divers genres littéraires et dispositifs stylistiques.

En 1993, Ugrešić, qui, contrairement à de nombreux autres écrivains en Croatie et en Serbie, a refusé d' accepter toute forme de nationalisme et de chauvinisme , a quitté la Croatie et s'est exilée, d'abord à Amsterdam, puis aux États-Unis, où elle a enseigné dans diverses universités (dont l'Université Wesleyan , UCLA , UNC Chapel Hill ).

Elle a réfléchi aux expériences de l'exil ainsi qu'à son propre point de vue sur la désintégration de la Yougoslavie dans les volumes d'essais Američki fikcionar (My american fictionary) (1993) et Kultura laži (La culture du mensonge) (1996), qui ont été traduits dans presque toutes les langues européennes. Son roman Muzej bezuvjetne predaje (Le musée de la reddition inconditionnelle) (1997) a également été un succès international.

Dubravka Ugrešić est signataire de la déclaration publiée en 2017 sur la langue commune des Croates , des Serbes , des Bosniaques et des Monténégrins .

Aujourd'hui, Dubravka Ugrešić vit entre Amsterdam et les États-Unis, où elle continue de travailler comme conférencière privée. Elle écrit pour divers magazines et journaux européens (dont Die Zeit ).

Prix

Works (en traduction allemande)

  • Fatigué d'être seul ... ( Štefica Cvek et raljama života. ) Roman. Traduit du serbo-croate par Barbara Antkowiak . Verlag Volk und Welt , Berlin 1984.
  • Mon Fictionary américain. ( Američki fikcionar ) Traduit du croate par Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1993 ISBN 3-518-11895-1
  • La culture du mensonge. ( Kultura laži. ) Traduit du croate par Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt / M. 1995, ISBN 3-518-11963-X
  • Le musée de la reddition inconditionnelle. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Du croate par Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Francfort / M. 1998, ISBN 3-518-40973-5
  • Lecture interdite. ( Zabranjeno čitanje. ) Du croate par Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Francfort / M. 2002 ISBN 3-518-41315-5
  • Le ministère de la douleur. ( Ministarstvo Boli. ) Traduit du croate par Barbara Antkowiak, Berlin-Verlag, Berlin 2005 ISBN 3-8270-0562-0 .
  • Le doigt d'or. Suhrkamp, ​​Francfort / M. 2000, ISBN 3-518-39651-X
  • Personne à la maison. ( Nikog nema doma. ) Traduit du croate par Barbara Antkowiak, Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .
  • Baba Jaga pond un œuf. Berlin-Verlag, Berlin 2008, ISBN 3827007488
  • Culture karaoké. Du croate par Mirjana et Klaus Wittman, Berlin-Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-8270-1043-8

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Derk, Denis: La Déclaration sur la langue commune des Croates, des Serbes, des Bosniaques et des Monténégrins est adoptée . Dans: Liste Večernji . 28 mars 2017, ISSN  0350-5006 , p. 6–7 ( vecernji.hr [consulté le 9 mai 2019] Serbo-Croatian: Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca .). (Archivé sur WebCite ( Mémento du 23 mai 2017 sur WebCite ))
  2. ↑ Meilleure liste des SWR
  3. ^ Prix ​​Jean Améry pour Dubravka Ugresic . In: Saarbrücker Zeitung (Culture) du 29 août 2012, p. BB5
données personnelles
NOM DE FAMILLE Ugrešić, Dubravka
BRÈVE DESCRIPTION Écrivain croate
DATE DE NAISSANCE 27 mars 1949
LIEU DE NAISSANCE Kutina , Yougoslavie