Trois noisettes pour Cendrillon

Drei Hazelnuts für Cschenbrödel (aussi: Drei Nüsse für Cschenbrödel) est un film de conte de fées basé sur le conte de fées du même nom de Božena Němcová et Grimm's Cendrillon dans la version de 1819. La coproduction ČSSR / RDA a été réalisée en 1973 sous la direction de Václav Vorlíček et est aujourd'hui l'un des films de contes de fées les plus célèbres. Film culte , il fait partie intégrante du programme de Noël des radiodiffuseurs publics allemands depuis des années .

terrain

Schimmel Nikolaus, le chiot et une boîte à bijoux gardée par la chouette Rosalie - c'est tout ce qu'il restait à Cschenbrödel après la mort de son père. Sa belle-mère autoritaire a usurpé la succession de son père, elle et sa fille biologique Dora humilient Cschenbrödel du mieux qu'elles peuvent et la traitent comme une bonne .

Un jour, le couple royal vient visiter le domaine de passage. En flattant, la belle-mère réussit à recevoir une invitation au bal de la cour en compagnie de sa fille . Là, selon le plan de sa mère, Dora est censée gagner le cœur du prince. Le prince et ses compagnons Kamil et Vítek auraient dû être présents lors de cette visite, mais ils sont allés chasser dans la forêt. Le plaisir est plus important pour le prince que l'étiquette.

C'est là que Cschenbrödel rencontre le prince pour la première fois - dans ses vêtements de tous les jours simples et souillés. Lorsque le prince s'apprête à abattre un cerf, elle lui lance une boule de neige pour qu'il rate la cible. Le prince tente alors de l'attraper avec ses compagnons à travers la forêt ; il attrape enfin Cendrillon aussi, mais elle s'échappe sur son cheval. Elle joue un peu au chat et à la souris avec les trois chasseurs et revient au domaine inaperçue.

Dora et sa mère se préparent frénétiquement pour le Bal du Roi. Le serviteur Vinzek est envoyé en ville pour acheter des vêtements et des bijoux coûteux pour les messieurs. Sur le chemin du retour, trois noisettes tombent sur ses genoux (qui, fatalement, sont abattues d'un arbre par le prince, avec un nid d'oiseau). Il apporte les noix avec lui, Cschenbrödel, car elle lui a demandé d'apporter ce qui « passe devant son nez en chemin ».

Il s'avère que les noix sont enchantées. La première noix contient une robe de chasse. Armé de celui-ci et ressemblant à un garçon, Cschenbrödel rencontre une seconde fois le prince, qui est parti avec son entourage à la chasse royale. Cendrillon prouve ses talents de tir à l' arbalète en frappant d'abord un oiseau de proie, puis, sur instruction, un cône d'épinette. Après avoir reçu une bague de valeur en guise de récompense, elle s'en va sans se révéler. Le prince qui chevauche après elle revoit la fille de la première rencontre, mais pas le « jeune homme chasseur ».

Le jour du bal approche. Lorsque Cendrillon demande à être autorisée à monter, la belle-mère mélange des lentilles avec du maïs, étale le tout sur le sol et dit à Cendrillon de trier les lentilles et le maïs jusqu'à son retour. Grâce à l'aide de pigeons qui font le travail pour la fille, elle gagne du temps et ouvre la deuxième noix. Avec la robe de bal qu'elle contient, elle se rend au bal de la cour, avec un voile facial pour que le prince et la belle-mère ne la reconnaissent pas.

Son apparence surprend tout le monde. Le prince, qui a repoussé toutes les dames qui lui ont été présentées jusqu'à présent, danse avec elle et tombe amoureux sur place. Lorsqu'il lui demande si elle aimerait l'épouser, elle lui pose trois questions énigmes, avec chacune desquelles elle montre qu'elle aimerait être reconnue par lui :

« Les joues sont tachées de cendre, mais pas le ramoneur.

Un chapeau à plumes, l'arbalète en bandoulière, mais ce n'est pas un chasseur.

Troisièmement : Une robe en maille d'argent avec une traîne au bal, mais ce n'est pas une princesse, mon cher monsieur. »

Comme le prince ne parvient pas à résoudre l'énigme, Cschenbrödel quitte le bal, mais sur les marches du château, elle perd sa chaussure droite.

Le prince se lance à la chasse et arrive à la ferme où vit Cendrillon avec sa belle-mère et sa sœur. Mais aucune des femmes présentes ne correspond aux chaussures de danse délicates de l'inconnu. Enfin, le serviteur Vinzek pense à la Cendrillon, qui a disparu sans laisser de trace. La belle-mère saisit l'occasion et fait passer sa fille Dora pour une Cendrillon. Cela échoue, cependant, et après que Cschenbrödel a obtenu une splendide robe de mariée de la troisième noisette, elle s'y montre au prince. La chaussure lui va parfaitement. Maintenant, le prince peut répondre à la triple énigme - ce sont ses trois rencontres avec Cendrillon. Ensemble, ils traversent les champs enneigés jusqu'au château.

Contexte

Billet de 500 couronnes avec Bozena Nemcova, la créatrice du conte de fées Three Wishes for Cendrillon

Emplacements

Cendrillon perd sa chaussure dans les escaliers du château de Moritzburg

Chaussure de Cendrillon

Le film a été tourné autour de château Moritzburg près de Dresde , dans les toiles de fond de la studios de cinéma de Babelsberg et les studios de cinéma de Barrandov à Prague, ainsi que dans divers endroits de la Tchécoslovaquie, par exemple dans le Švihov Moated château (Schwihau) et dans la Forêt de Bohême .

Charisme

Le film a fait sa première au cinéma en ČSSR le 1er novembre 1973, en RDA en mars 1974 et en Allemagne de l'Ouest le 19 décembre 1974. Le 26 décembre 1975, il a été diffusé pour la première fois à la télévision ouest-allemande. Depuis lors, il est diffusé régulièrement pendant la période de Noël par des chaînes de télévision en République tchèque , en Slovaquie , en Allemagne, en Norvège , en Autriche et en Suisse .

synchronisation

Les acteurs allemands ont été doublés pour la version tchécoslovaque du film. DEFA était responsable de la version allemande . Pavel Trávníček a également été surnommé car, selon le réalisateur, il avait encore un fort accent morave à l'époque.

Musique de film

La musique de film du compositeur Karel Svoboda , jouée par l' Orchestre symphonique de Prague , qui a été publiée sous forme de bande originale sur CD, est également devenue célèbre. Dans la version allemande, la bande-son est toujours instrumentale, tandis que dans l'original tchèque, vous pouvez entendre Karel Gott chanter. Fin 2008, le DJ et producteur anglo -allemand Shaun Baker et le chanteur Maloy ont réalisé une version vocale de la musique instrumentale originale, qui a été publiée sous le titre could You, Would You, Should You . Une autre version du thème musical avec des paroles en anglais de la chanteuse allemande Carinha est également sortie en 2008. La chanson Believe in Three Hazelnuts est initialement sortie avec la musique originale du film, suivie d'enregistrements du Moritzburg Film Palace en 2009 et avec le chœur d'enfants Dresdner Spatzen en 2011.

L'année suivante, une version allemande du sujet est apparue avec le titre Embrasse-moi, tiens-moi, aime-moi , interprété par Ella Endlich . Cette version du texte de Marc Hiller a été la première à être approuvée en allemand par les héritiers de Karel Svoboda. Il a atteint le numéro 12 dans les charts simples en Allemagne.

modèle

Le film de conte de fées était basé sur le conte de fées du même nom de Božena Němcová . Ce conte de fées est basé sur le conte de fées Grimm Cendrillon . Trois noisettes sont intégrées comme instruments souhaités - un motif qui s'est répandu dans les plus de 400 variantes connues du conte de fées sur plusieurs continents depuis l'Antiquité.

Exposition spéciale sur le cinéma au château de Moritzburg

Pendant les mois d'hiver, une exposition spéciale de films est présentée au château de Moritzburg .

L'exposition spéciale de l'hiver 2009/2010 a compté plus de 150 000 visiteurs. Une suite a suivi le 5 novembre 2011. La troisième exposition hivernale 2012/2013 a été inaugurée le 10 novembre 2012 et jusqu'au 3 mars 2013 était consacrée aux costumes et aux musiques de films. Fin février 2014, une copie de la robe de bal de Cendrillon a été volée dans l'exposition. En mai 2014, cependant, il a été renvoyé au siège du Schlösserland Sachsen dans un colis. Le 7 novembre 2015, l'exposition est revenue à son emplacement d'origine.

La surface d'exposition en 2014 était de plus de 2 000 m² sur quatre étages contre 460 m² en 2009/2010. Les salles de bal du palais et les lieux de tournage originaux ont été de plus en plus inclus dans le nouveau concept et fournissent le cadre non seulement pour les accessoires du film, mais aussi pour les costumes. Les souhaits et suggestions des visiteurs ont également été intégrés au concept global. A cet effet, une visite de l'exposition dans le château à la décoration hivernale a été conçue. Les décors du film tels que la ferme ou le salon ont été revus ou nouvellement créés. Des entretiens avec le réalisateur et les acteurs sur la genèse du film et les CV des acteurs ont été réalisés. Deux salles du château ont été aménagées en cinémas. Il informe, entre autres. un documentaire de la Potsdam Film School sur la création de la salle de bal. Des figures de cire grandeur nature de Cendrillon et du Prince sont exposées sur la bande originale de Karel Svoboda. Une maquette à l'échelle 1:8 de la salle de bal a été repensée. Certains personnages de films peuvent être amenés à danser avec une manivelle et une caméra truquée montre la transformation de la noisette en robe de mariée de Cendrillon.

Anecdotes

• Les sites originaux de Moritzburg sont également considérés comme une destination touristique en été. L'escalier sur lequel Cendrillon a perdu sa chaussure est un lieu prisé des demandes en mariage.
• Le film a rendu célèbres Libuše Šafránková et Pavel Trávníček . Les deux acteurs ont été choisis plus ou moins par hasard. Après un casting avec plus de 2 000 candidats, le réalisateur Vorlíček s'est souvenu d'une fille qu'il avait vue des années plus tôt dans un téléfilm, Libuše Šafránková. Il a découvert Trávníček lorsqu'il a joué dans un film de fin d'études pour un ami dont l'examinateur était Vorlíček.
• L'épidémie de fièvre aphteuse pendant le tournage a posé problème : les chevaux habitués à leurs acteurs n'ont pas été autorisés à être transportés de Tchécoslovaquie vers la RDA , c'est pourquoi certains chevaux ont été vus deux fois.
• Le film devait se dérouler en été ; Cependant, DEFA a encouragé le tournage en hiver, car ses travailleurs étaient déjà occupés en été.
• Les doubles étaient nécessaires pour les scènes d'équitation. Pavel Trávnícek , Víteszlav Jandák et Jaroslav Drbohlav n'avaient aucune expérience de conduite, ils ont donc tous les trois suivi un cours de base. Libuše Šafránková  n'a été remplacée qu'une seule fois par une cascadeuse lorsque le cheval a dû sauter par-dessus un tronc d'arbre. En revanche, elle a maîtrisé la scène dans laquelle elle vole le cheval du prince toute seule, puisqu'elle savait monter.
• Comme aucune neige n'est tombée pendant l'hiver au cours duquel le film a été tourné, de la neige artificielle a dû être larguée pour les prises de vue en extérieur . À cette époque, il était en partie fabriqué à partir de farine de poisson , de sorte qu'il sentait parfois fort sur le plateau.

Commentaires

• « Avec cette nouvelle version, le réalisateur Vaclav Vorlicek (...) a réussi l'une des plus belles adaptations de contes de fées de l'histoire du cinéma. L'auteur de la source littéraire, Božena Němcová , est aussi connu en République tchèque que les frères Grimm le sont en Allemagne. Libuse Safránková incarne la figure du conte de fées Grimm Cendrillon d'une manière tout à fait crédible et à partir de ce moment-là, elle était un élément indispensable des contes de fées tchèques et des films pour enfants. »- Prisma (base de données de films en ligne)
• "La version tchèque du célèbre conte de fées recherche non seulement l'esprit et l'humour, mais permet également à Cendrillon d'être active et engagée." - Ronald M. Hahn , Volker Jansen , Norbert Stresau : Lexikon des Fantasy-Films , 1986.
• « Cendrillon est également connue et aimée en Bohême, où il est permis de tirer, de monter et de grimper aux arbres. Adaptation originale d'un conte de fées classique. » (Note : 2½ étoiles sur 4 possibles = au-dessus de la moyenne) - Adolf Heinzlmeier et Berndt Schulz : Lexicon« Films on TV »
• « La variante tchécoslovaque du célèbre conte de fées : Cendrillon n'accepte pas tout ici, mais se bat contre l'injustice - avec ruse, esprit et trois noisettes de sorcière. L'auteur du modèle littéraire est aussi connu dans son pays d'origine que les frères Grimm dans ce pays. Un film rafraîchissant et drôle, tourné principalement dans des décors naturels. » - Lexique du film international

Récompenses

Le film a remporté plusieurs prix dans le monde, dont le Golden Kingfisher (République tchèque). Il a été élu meilleur film de conte de fées du XXe siècle en République tchèque. Le DVD du film a reçu 14 × platine en 2015 pour 700 000 unités vendues en Allemagne.

Adaptations

• En juin 2013, une comédie musicale du même nom a été créée au Felsenbühne Rathen . Le livre d'accompagnement est de Katrin Lange , les paroles d' Edith Jeske et la musique de Thomas Zaufke . Un ensemble des Théâtres d'État de Saxe a joué dans une mise en scène de Manuel Schöbel .
• En novembre 2018, Henner Kallmeyer a mis en scène Trois noisettes pour Cendrillon en tant que pièce familiale au Théâtre de Wuppertal ( Wuppertaler Bühnen ) . La musique du film a été enregistrée par le Wuppertal Symphony Orchestra sous la direction du Kapellmeister Johannes Pell .
• Depuis novembre 2018, il existe un livre de contes de fées personnalisé sous licence officielle "Trois noisettes pour ...", qui est publié par le Nordkurier Mediengruppe .
• Au cours de la saison 2020/21, le Meiningen State Theatre a mis en scène «Trois noisettes pour Cendrillon» basé sur le film de conte de fées du même nom, réalisé par Gabriela Gillert, dans le cadre du programme annuel de Noël. Les acteurs comprenaient Carla Witte dans le rôle de Cendrillon et Christine Zart dans le rôle de la belle-mère. La musique de film de Karel Svoboda a été jouée par l' orchestre de la cour de Meiningen . Étant donné que les représentations théâtrales n'étaient pas possibles cette saison en raison de la pandémie de corona , la télévision MDR a enregistré la production le 11 décembre 2020 et l'a mise à disposition pour récupération dans la médiathèque ARD .

Documentaires

• Quand les contes de fées deviennent réalité - histoires sur "Trois noisettes pour Cendrillon" (titre alternatif: Sur les traces de Cendrillon ). MDR, 60e min, première diffusion allemande : 24 décembre 2005
• Les secrets - une documentation pour l'anniversaire. MDR, 60e min, première diffusion allemande : 22 décembre 2013
• Histoires et secrets du film culte. MDR, 90e min, première diffusion allemande : 14 décembre 2014

Littérature

• Kathrin Miebach : Trois noisettes pour Cendrillon. Le conte de fées d'hiver. Talon, Königswinter 2014, ISBN 978-3-86852-626-4 .
• Božena Němcová : Trois noisettes pour Cendrillon. Eulenspiegel Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-359-01653-3 .
• Château de Moritzburg et autres (Ed.) : 3 noisettes pour Cendrillon. L'exposition d'hiver sur le film culte au château de Moritzburg. Sandstein Verlag, Dresde 2015, ISBN 978-3-95498-182-3 .
• Maike Stein : Trois noisettes pour Cendrillon. Roman basé sur le film de conte de fées tchèque de Václav et Frantisek Pavlicek. Ravensburger Buchverlag, Ravensbourg 2012, ISBN 978-3-473-36848-8 .

liens web

• Trois vœux pour Cendrillon dans la base de données Internet Movie (anglais)
• Trois noisettes pour Cendrillon dans la base de données de films en ligne
• Trois noisettes pour Cendrillon sur Fernsehserien.de
• Trois noisettes pour Cendrillon de la Fondation DEFA
• Trois noisettes pour Cendrillon - l'exposition d'hiver sur le film culte . Dans : Schloss-Moritzburg.de
• Melissa Arcak : Trois noisettes pour Cendrillon . Dans : KinderundJugendmedien.de
• Kathrin Miebach : Fansite du film Trois noisettes pour Cendrillon

Preuve individuelle

1. ↑ Voir Trois Noisettes pour Cendrillon . Dans : Eberhard Berger, Joachim Giera et al. (Ed.) : 77 films de contes de fées - Un guide cinématographique pour petits et grands . Henschel, Berlin 1990, pp. 295-298, ISBN 3362004474 .
2. ↑ Marc Hiller. Consulté le 29 juin 2018 . 
3. ↑ Embrasse-moi, tiens-moi, aime-moi dans les charts allemands. Dans : www.offiziellecharts.de. Consulté le 30 novembre 2015 . 
4. ↑ Trois noisettes pour Cendrillon - l'exposition d'hiver sur le film culte. Dans : Schloss-Moritzburg.de. Consulté le 8 décembre 2019 . 
5. ↑ Robe "Cendrillon" volée - fin heureuse au château de Moritzburg. Dans : Spiegel Online. 22 mai 2014, consulté le 8 décembre 2019 . 
6. ↑ Six faits sur « Trois noisettes pour Cendrillon » sur noz.de ; Récupéré le 26 décembre 2016
7. ↑ Trois noisettes pour Cendrillon - dix faits sur le classique sur derwesten.de, consulté le 26 décembre 2016
8. ↑ "Trois noisettes pour Cendrillon" Dix faits passionnants sur le conte de fées classique , sur t-online.de, consulté le 5 octobre 2020
9. ↑ Trois noisettes pour Cendrillon. Dans : prisme . Récupéré le 30 mars 2021 . 
10. ↑ Ronald M. Hahn , Volker Jansen, Norbert Stresau : Lexique des Films Fantastiques. 650 films de 1900 à 1986 . Heyne, Munich 1986, ISBN 3-453-02273-4 , page 110.
11. ^ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz : Lexique "Films on TV" (nouvelle édition élargie). Rasch et Röhring, Hambourg 1990, page 170, ISBN 3-89136-392-3 .
12. ↑ Trois noisettes pour Cendrillon. Dans : Lexique des films internationaux . Service de cinéma , consulté le 4 avril 2019 .  
13. ↑ Base de données or/platine de l'Association fédérale de l'industrie musicale, consultée le 8 novembre 2015
14. ↑ Trois noisettes pour Cendrillon - Musical. Dans : www.landesbuehnen-sachsen.de. Archivé de l' original le 19 décembre 2013 ; consulté le 4 avril 2019 . 
15. ↑ Trois noisettes pour cendrillon. Wuppertaler Bühnen und Sinfonieorchester GmbH, consulté le 14 décembre 2018 . 
16. ↑ Le Livre de Cendrillon. Consulté le 22 novembre 2019 . 
17. ↑ Théâtre national de Meiningen
18. ^ Télévision MDR
19. ↑ mise en scène de conte de fées mainpost.de : du théâtre Meininger à la télévision.
20. ↑ Quand les contes de fées deviennent réalité - des histoires sur "Trois noisettes pour Cendrillon". Dans : Fernsehserien.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
21. ↑ Quand les contes de fées deviennent réalité - des histoires sur "Trois noisettes pour Cendrillon". Dans : Wishlist.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
22. ↑ Les Secrets - Documentation A pour l'anniversaire. Dans : Fernsehserien.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
23. ↑ Les Secrets - Documentation A pour l'anniversaire. Dans : Wishlist.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
24. ↑ Les histoires et les secrets du film culte. Dans : Fernsehserien.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
25. ↑ Les histoires et les secrets du film culte. Dans : Wishlist.de. Consulté le 26 décembre 2019 . 
26. ↑ Les histoires et les secrets du film culte. Dans : Saxonia-Entertainment.de. Consulté le 26 décembre 2019 .