La lettre volée

La lettre volée , illustration de 1864

The Purloined Letter (titre anglais La lettre volée ) est un roman policier d' Edgar Allan Poe , la première fois en décembre 1844 dans l'almanach littéraire The Gift for 1845 a été publié et bientôt réimprimé dans diverses revues et journaux. L'histoire est la dernière des trois histoires policières de Poe sur C. Auguste Dupin , qui incluent également Le double meurtre sur la rue Morgue et Le secret de Marie Rogêt .

parcelle

Comme dans Le Double meurtre de la rue Morgue , le personnage principal est Auguste Dupin. L'histoire est racontée du point de vue de l'un de ses amis à la première personne. Le préfet de Paris demande à Dupin de l'aider à trouver une lettre qui a été volée à une noble dame avec une intention exorbitante. Bien que l'auteur soit connu, il ne peut pas être arrêté car la publication ou la destruction du document causerait de graves dommages. Une perquisition à domicile par la police n'a toujours pas abouti. Grâce à une analyse du caractère de l'auteur, Dupin arrive à la conclusion correcte que la lettre n'est pas somptueusement cachée, mais qu'elle se trouve ouvertement dans un système de classement et qu'elle a donc été négligée.

Signification littéraire et histoire de la réception

La figure de C.Auguste Dupin de Poe est devenue le modèle de nombreux personnages de détective ultérieurs , y compris le célèbre Sherlock Holmes d' Arthur Conan Doyle . De même, le modèle établi par Poe de raconter l'approche du détective exceptionnel et la clarification de l'affaire par un ami assistant du détective a été adopté comme schéma narratif classique dans de nombreux autres romans policiers et policiers.

Poe lui-même pensait que The Purloined Letter était l' une de ses meilleures histoires. Il fut réimprimé plusieurs fois, pour la première fois sous forme abrégée dans le Chambers 'Edinburgh Journal en novembre 1844. Le récit fut par la suite traduit en plusieurs langues. La première traduction parut en 1845 sous le titre Une lettre volée dans la revue Magasin pittoresque ; une traduction en allemand par Alfred Mürenberg sous le titre La lettre volée a probablement été publiée pour la première fois en 1881 dans la collection Strange Stories chez Spemann Verlag à Stuttgart.

L'histoire a fait l'objet d'un débat théorique littéraire plus approfondi entre le psychanalyste Jacques Lacan et le philosophe Jacques Derrida dans les années 1960 et 1970 .

En 1988, le matériel a été tourné sous la direction de Stephan Bender avec le titre La lettre volée dans des scènes en France. La tentative de Bender d'une approche cinématographique et littéraire du récit de Poean avec des emprunts au film expressionniste a été considérée par la critique comme une mise en scène plutôt fragile.

Traductions allemandes (sélection)

  • vers 1890: Alfred Mürenberg : La lettre volée. Spemann, Stuttgart.
  • 1896: traducteur inconnu: la lettre volée. Hendel, Halle / S.
  • vers 1900: Johanna Möllenhoff : La lettre volée. Récupère la bibliothèque universelle de Leipzig.
  • 1901: Hedda Moeller et Hedwig Lachmann : La lettre volée. JCC Bruns, Minden.
  • vers 1920: Carl Wilhelm Neumann : La lettre volée. Récupère la bibliothèque universelle de Leipzig.
  • 1922: Gisela Etzel : La lettre volée. Propylées, Munich
  • 1922: M. Bretschneider : La lettre volée. Rösl & Cie., Munich.
  • 1923: Wilhelm Cremer : La lettre volée. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Berlin.
  • vers 1925: Bernhard Bernson : lettre de Sa Majesté. Josef Singer Verlag, Strasbourg.
  • 1927: Julius Emil Gaul : La lettre volée. Rhein-Elbe-Verlag, Hambourg.
  • 1930: Fanny Fitting : La lettre volée. Fikentscher, Leipzig.
  • 1945: Marlies Wettstein: La lettre volée. Artemis Verlag, Zurich
  • 1948: Ruth Haemmerling et Konrad Haemmerling : La lettre volée. Schlösser Verlag, Braunschweig.
  • 1953: Richard Mummendey : La lettre volée. Hundt, Hattingen.
  • 1953: Elisabeth Seidel : La lettre volée. Dietrich'sche Verlagbuchhandlung, Leipzig.
  • 1966: Hans Wollschläger : La lettre volée. Walter Verlag, Fribourg i. Br.
  • 1976: Felix Friedrich: La lettre volée. Rütten & Loening, Berlin
  • 1989: Dietrich Klose: La lettre volée. Reclams Universal Library, Stuttgart
  • 2017: Andreas Nohl : La lettre volée. dtv, Munich, ISBN 978-3-423-28118-8 .

Littérature

  • John P. Muller (Editeur): Le Poe volé: Lacan, Derrida & lecture psychanalytique . Johns Hopkins Univ. Press, Baltimore 1988. ISBN 0-8018-3292-6
  • Walter Reimers et Günter Schubert: Grandes histoires de détective - Interprétations de modèles . Ernst Klett Verlag, Stuttgart 1980, ISBN 3-12-578730-0 , pp. 34-44.
  • Manfred Smuda: Variation et innovation. Modèles de possibilités littéraires de la prose chez le successeur d'Edgar Allan Poe . Dans: Jochen Vogt (Ed.): Le roman policier: poétique, théorie, histoire. Fink Verlag, Munich 1998, ISBN 3-7705-3226-0 (nouvelle publication en tant que livre de poche UTB annoncée pour juillet 2016, ISBN 978-3-8385-8147-7 ), pp.121-142.

liens web

Wikisource: Tales (Poe) / The Purloined Letter  - Sources et textes intégraux (anglais)

Preuve individuelle

  1. ↑ Dans une lettre à James Russell Lowell du 2 juillet 1844, Poe écrivit peu de temps avant la première publication: "'La Lettre Purloined', à paraître dans le 'poison', est peut-être le meilleur de mes récits de ratiocination." . Voir 2 juillet (1844): Edgar Allan Poe à James Russell Lowell . Sur: The American Reader , consulté le 5 février 2016.
  2. ↑ Voir Edgar Allan Poe - «La lettre volée» - Textes historiques pour plus de détails sur l'histoire de la publication . Sur: The Edgar Allan Poe Society , consulté le 5 février 2016. WorldCat indique la date probable de la première publication de la collection Strange Stories de Spemann Verlag 1881 ou les années suivantes 1882 et 1883; En revanche, la Société Edgar Allan Poe donne la date de la première édition du traduit et édité par Mürenberg. Collection d'histoires à partir de 1890. La traduction de Mürenberg est disponible en ligne dans les archives Internet à [1] .
  3. ↑ Voir Jacques Lacan: Le seminaire sur «La Lettre volée» . In: Ecrits , Editions du Seuil , Paris 1966, pp.11-61, dans la traduction anglaise de Jeffrey Mehlman sous le titre Seminar on the Purloined Letter , publié dans: Yale French Studies , Yale University Press , No. 48, 1972, édition spéciale French Freud , pp. 39-39 ( Séminaire en ligne sur la lettre volée. , Sur: www.lacan.com), et Jacques Derrida: "Le Facteur de la vérité", Poetics, 21 (1975) , Pages 96-14, dans la traduction anglaise de Willis Domingo et al. publié sous le titre The Purveyor of Truth in Yale French Studies , Yale University Press, No. 52, 1975, numéro spécial Graphesis: Perspectives in Literature and Philosophy , pp. 31-113 (disponible en ligne sur The Purveyor of Truth , à: JSTOR . Sur le débat entre Lacan et Derrida, voir aussi Barbara Johnson: The Frame of Reference: Poe, Lacan, Derrida. Dans: Yale French Studies , Yale University Press, n ° 55/56 (1977), Édition spéciale Littérature et psychanalyse. La question de la lecture: autrement , pp. 457-505 (disponible en ligne sur The Frame of Référence: Poe, Lacan, Derrida. ) Sur JSTOR ). Sur la controverse, voir aussi Servanne Woodward: Lacan et Derrida sur "The Purloined Letter". Dans: Comparative Literature Studies , Penn State University Press , Vol.26, No. 1 (1989), pp. 39-49 (disponible en ligne chez Lacan et Derrida sur "The Purloined Letter" sur JSTOR ).
  4. ↑ La lettre volée. Dans: Lexicon of International Films . Film service , consulté le 5 février 2016 . 
Liste des oeuvres d' Edgar Allan Poe


Poèmes

Tamerlan (1827) • Chanson (1827) • Rêves (1827) • Esprits des morts (1827) • Etoile du soir (1827) • Imitation (1827) • Strophes (1827) • Un rêve (1827) • Le jour le plus heureux (1827) ) • Le lac (1827) • Sonnet - À la science (1829) • Al Aaraaf (1829) • Romance (1829) • À - - (1829) • À la rivière - (1829) • À M— (1829) • Fée -Terre (1829) • À Helen (1831) • Israfel (1831) • Celui qui dort (1831) • La vallée de l'agitation (1831) • La ville dans la mer (1831) • Enigma (1833) • Sérénade (1833) • À - (Sleep On) (1833) • Fanny (1833) • The Coliseum (1833) • To One in Paradise (1834) • To Elizabeth (1835) • To Mary (1835) • Bridal Ballad (1837) • To Zante (1837) • Le palais hanté (1839) • Sonnet - Silence (1840) • Le ver conquérant (1843) • Lenore (1843) • Dream-Land (1844) • Eulalie (1845) • Le corbeau (1845) • Impromptu. À Kate Carol (1845) • À - (1845) • Le droit divin des rois (1845) • Strophes (1845) (1845) • A Valentine (1846) • À ML S— (1847) • Ulalume (1847) • À Marie Louise (1848) • Une énigme (1848) • Les cloches (1849) • Un rêve dans un rêve (1849) • Pour Annie (1849) • Eldorado (1849) • À ma mère (1849) • Annabel Lee (1849) • O, les temps! Ô mes mœurs! (1868) • Seul (1875)

Volumes de poésie

Tamerlan et autres poèmes (1827) • Al Aaraaf, Tamerlan et poèmes mineurs (1829) • Poèmes (1831) • Le corbeau et autres poèmes (1845)

Histoires

Metzengerstein (1832) • Le duc de L'Omelette (1832) • Un conte de Jérusalem (1832) • Perte de souffle (1832) • Bon-Bon (1832) • MS. Trouvé dans une bouteille (1833) • Le rendez-vous (1834) • Bérénice (1835) • Morella (1835) • Lionisation (1835) • L'aventure sans précédent d'un Hans Pfaall (1835) • King Pest (1835) • Ombre - Une parabole (1835) • Quatre bêtes en une - L'Homo-Caméléopard (1836) • Mystification (1837) • Silence - Une fable (1837) • Ligeia (1838) • Comment écrire un article sur Blackwood (1838) • Une situation difficile (1838) • Le diable dans le beffroi (1839) • L'homme qui a été utilisé (1839) • La chute de la maison d'Usher (1839) • William Wilson (1839) • La conversation d'Eiros et Charmion (1839) • Pourquoi le petit Français porte sa main en écharpe (1840) • L'homme d'affaires (1840) • L'homme de la foule (1840) • Le double meurtre de la rue Morgue (1841) • Une descente dans le Maelström (1841) • L'île de la Fay (1841) • Le Colloque de Monos et Una (1841) • Ne pariez jamais le diable votre tête (1841) • Eleonora (1841) • Trois dimanches dans une semaine (1841) • Le portrait ovale (1842) • Le masque de la Mort rouge (1842) • Le paysage Jardin (1842) • Le secret de Marie Rogêt (1842) • La fosse et le pendule (1842) • Le cœur perfide (1843) • Le scarabée d'or (1843) • Le chat noir (1843) • Diddling (1843) • Le Spectacles (1844) • Un conte des montagnes déchiquetées (1844) • L'enterrement prématuré (1844) • La révélation mesmeric (1844) • La boîte allongée (1844) • L'ange de l'étrange (1844) • Tu es l'homme (1844) ) • La vie littéraire de Thingum Bob, Esq. (1844) • La Lettre volée (1844) • Le Mille-et-Deuxième Conte de Shéhérazade (1845) • Conversation avec une momie (1845) • Le pouvoir des mots (1845) • Le lutin du pervers (1845) • Le Système du docteur Tarr et du professeur Fether (1845) • Les faits de l'affaire Waldemar (1845) • Le Sphinx (1846) • Le tonneau Amontillado (1846) • Le domaine d'Arnhem (1847) • Mellonta Tauta (1849) • Grenouille sauteuse (1849) • Von Kempelen et sa découverte (1849) • X-ing a Paragrab (1849) • Landor's Cottage (1849)

D'autres travaux

Le joueur d'échecs de Maelzel (1836) • Le daguerréotype (1840) • La philosophie du meuble (1840) • Quelques mots sur l'écriture secrète (1841) • La raison d'être du verset (1843) • Matin sur le Wissahiccon (1844) • Poésie du vieil anglais (1845) • La Philosophie de la Composition (1846) • Le Principe Poétique (1846) • Heureka (1848) • Le Balloon-Hoax (1844) • Le Récit d'Arthur Gordon Pym de Nantucket (1838) • Le Journal de Julius Rodman ( 1840) • Politien (1835) • Le premier livre du conchologue (1839) • Le phare (1849)