Cees Nooteboom

Cees Nooteboom (2011)

Cornelis Johannes Jacobus Maria (Cees) Nooteboom [ seːs noːtəboːm ] (né le 31 juillet 1933 à La Haye ) est un écrivain néerlandais . Son travail comprend des romans , des nouvelles , des récits de voyage et des poèmes ; il a également été actif en tant que journaliste et critique littéraire . Aux Pays-Bas, son premier roman Philip et les autres de 1955 a été largement accueilli et récompensé par le prix Anne Frank ; Cependant, c'est le roman Rituels qui a d'abord attiré l'attention internationaleà partir de 1980. En Allemagne, l'auteur a atteint un large public depuis sa nouvelle L'histoire suivante a été publiée en 1991.

Nooteboom a reçu de nombreux prix et récompenses, dont deux doctorats honorifiques, ainsi que le Prijs der Nederlandse Letteren 2009 , le plus important en néerlandais. Ses livres ont été traduits dans plus de 15 langues.

La vie

Jeunesse et débuts littéraires

Cees Nooteboom a perdu son père lors d' un bombardement britannique mal dirigé sur le quartier de Bezuidenhout à La Haye au début de 1945; ses parents étaient divorcés depuis 1943. Sa mère s'est remariée en 1948; A l'instigation de son beau-père strictement catholique, Nooteboom fréquente alors les écoles monastiques dirigées par des franciscains et des augustins . Selon ses propres informations, il a été attiré par la cérémonie là - bas , mais pas par la dogmatique , et il a quitté l'école très tôt.

À partir de 1950, Nooteboom a travaillé dans une banque à Hilversum et a fait des petits boulots. En 1953 , il entreprend de nombreux voyages à travers l' Europe , souvent en auto - stop . Ces voyages lui ont inspiré son premier roman Philip en de autres (1955 ; Eng. : Paradise is next door , 1958) ; il obtient le prix Anne Frank (1957) et inscrit au canon scolaire , faisant ainsi immédiatement connaître son auteur aux Pays-Bas. En Allemagne, le roman n'a atteint un large public que dans la nouvelle traduction Philip et les autres (2003) de Helga van Beuningen .

Carnets de voyage et poésie

Ron Kroon : Nooteboom & Liesbeth List (1967)

En 1957, Nooteboom embaucha un navire à destination des Caraïbes en tant que simple matelot afin de demander sa main au père de sa fiancée Fanny Lichtveld au Suriname . Les deux se sont mariés contre son gré, mais se sont à nouveau séparés en 1964. Les expériences de ce voyage ont été reflétées dans les histoires du volume De ranfde gevangene (1958; Eng.: Le prisonnier amoureux. Histoires tropicales , 2006).

Le deuxième roman de Nooteboom, De ridder is storven (1963; Le chevalier est mort , 1996) était son dernier en 17 ans. Pendant ce temps, ce sont surtout de nombreux récits de voyage qui sont devenus connus. C'est à cela que Nooteboom doit sa réputation d'écrivain voyageur, bien qu'il se considère avant tout comme un poète .

Le premier volume de poésie a été publié dès 1956 ( De doden zoeken een huis. Poems ), d'autres après quelques années. Une première sélection paraît en Allemagne en 1964 ( Poésie d'Organon , traduite par Heinrich G. Schneeweiß). Nooteboom a également traduit des poèmes en néerlandais et écrit des paroles de chansons, entre autres. pour Herman van Veen et la chanteuse néerlandaise Liesbeth List , avec qui il a vécu de 1965 à 1979.

Les tentatives d'écrire pour le théâtre ont été en grande partie infructueuses.

Activité de journaliste

Nooteboom a travaillé entre autres. pour le magazine néerlandais Elsevier (1957-60) et le quotidien De Volkskrant (1961-68). En 1967, il devient rédacteur en chef du magazine Avenue ; il a d'abord été responsable du département des voyages, à partir de 1977 également de la poésie .

En tant que journaliste, il a rendu compte du soulèvement hongrois en 1956 et du VI en 1963. Congrès du parti SED et 1968 sur les émeutes étudiantes à Paris (collecté dans le volume Paris, mai 1968 ). À la fin des années 1970, il écrit sur le coup d'État en Iran et à partir de novembre 1989 sur l'effondrement de la RDA .

Pour son recueil d'essais Berlijnse notities (1990 ; allemand : Berliner Notizen , 1991), qui rassemble les enregistrements de visites à Berlin en 1961, 1963 et 1989/90, il a reçu le premier prix littéraire le 3 octobre 1991.

Percée en tant que narrateur

Le roman Rituelen (1980; allemand: Rituals , 1985) a fait connaître Nooteboom internationalement. Il a reçu le prix de littérature Pegasus 1982 de la Mobil Oil Company , qui a financé une traduction en anglais et traduit dans d'autres langues. En 1989, Herbert Curiel réalise un film basé sur ce modèle. Après son premier travail insouciant, Nooteboom avait beaucoup réfléchi sur le processus d'écriture et la relation entre réalité et réalité dans divers genres littéraires, ce qui a contribué au style de rituels beaucoup plus distant et ironique par rapport aux travaux antérieurs . Dans l'histoire Een lied van schijn en wezen (1981 ; allemand : une chanson d'apparence et d'être , 1989) et le court roman In Nederland (1984, allemand : dans les montagnes néerlandaises , 1987), Nooteboom a fait de ces réflexions un sujet explicite. Dans les deux cas, il raconte à la fois une histoire - dans le cas d' In Nederland, une forme modifiée du conte de fées d'art La reine des neiges - et l'histoire de son auteur fictif, abordant les problèmes du processus d'écriture et la position de l'auteur sur l'œuvre.

La nouvelle Het volgende verhaal (1991 ; allemand : L'histoire suivante ) a apporté à l'auteur, après une critique enthousiaste de Marcel Reich-Ranicki, la percée commerciale en Allemagne. Le roman Allerzielen (1998 ; allemand : Allerseelen , 1999) a également été diffusé dans le monde entier, mais a reçu une attention particulière en Allemagne, car la ville de Berlin est le décor et son histoire en tant que ville divisée est l'un de ses motifs centraux. L'auteur est désormais reçu plus intensément en Allemagne que dans son pays d'origine ; il est significatif que l'édition allemande de la collection Nootebooms Hotel (2000) soit apparue avant l' édition néerlandaise.

Le 70e anniversaire

Le 70e anniversaire de Nooteboom, le 31 juillet 2003, a été l'occasion en Allemagne de regarder de plus près l'auteur et l'œuvre. Depuis lors, Suhrkamp Verlag a publié une collection d'œuvres en neuf volumes dont certains textes sont disponibles en traduction allemande pour la première fois.

Le documentaire Hotel Nooteboom - A Picture Journey into the Land of Words (2003) de Heinz Peter Schwerfel combine des entretiens avec Nooteboom et certains de ses amis (dont Connie Palmen et Rüdiger Safranski ) avec des vues de paysages et des lectures de divers livres de l'auteur.

Aujourd'hui, Cees Nooteboom vit avec sa femme Simone Sassen à Amsterdam et Minorque. Aux Baléares et à Schiermonnikoog aux Pays-Bas, les poèmes de son recueil de poésie Mönchsauge (Suhrkamp 2018) ont presque « surgi d'eux-mêmes ».

Importance dans la littérature néerlandaise

À l' étranger, en particulier en Allemagne, Nooteboom est considérée comme plus importante dans la littérature néerlandaise contemporaine que dans les Pays - Bas lui - même. Cela a été exprimé, entre autres, dans le fait que Nooteboom était en Allemagne au début des années 1990 par des critiques tels que Marcel Reich- Ranicki et Rüdiger Safranski pour le prix Nobel de littérature , alors qu'il n'est mentionné que dans des clauses subordonnées dans l'ouvrage de référence Nederlandse Literatuur, een geschiedenis zur littérature néerlandaise, qui a été écrit à la même époque . De plus, la critique littéraire néerlandaise parle souvent des « trois grands » de la littérature d'après-guerre, dont Willem Frederik Hermans , Harry Mulisch et Gerard Reve , mais pas Nooteboom. Ralf Grüttemeier est d'avis que cela ne peut s'expliquer par une surestimation fondamentale des textes de Nooteboom en Allemagne, ni par une sous-évaluation dans son pays d'origine. Au contraire, cela joue un rôle que Nooteboom a toujours été un outsider dans le business littéraire dans son pays d'origine, tandis que la maison d'édition Suhrkamp l'a fait connaître à un large public en Allemagne à travers de nombreuses lectures, entre autres.

Citation

"Celui qui regarde / ne casse pas / ne voit rien." ( Le visage de l'œil , 1989)

des usines

Romans et nouvelles

  • Philip en de autres (1955, allemand Philip et les autres , roman. Traduit par Helga van Beuningen, 1958/2003, anciennement sous le titre Le paradis est à côté )
  • De ridder is storven (1963 ) Le chevalier est mort en 1996
  • Rituelen (1980, dt. Rituels , roman. 1985)
  • Een lied van schijn en wezen (1981, Eng . Une chanson de l'apparence et de l'être , 1989)
  • In Nederland (1984, Ger. Dans les montagnes hollandaises , 1987)
  • Het volgende verhaal (1991, L'histoire suivante )
  • Allerzielen (1998, allemand Allerseelen , 1999)
  • Paradijs Verloren (2004, German Paradise Lost , 2005)
  • 's night komen de vossen (2009, dt. La nuit il y a les renards , 2009)

Poèmes

  • De doden zoeken een huis (1956)
  • Poèmes Koude ( Poèmes froids allemands , 1959)
  • Het Zwarte Gedicht ( Le poème noir , 1960)
  • Poèmes de Gesloten ( Poèmes fermés , 1964)
  • Poèmes Gemaakte ( présent, absent , 1970)
  • Open als een schelp - dens als een steen ( Ouvert comme une coquille, fermé comme une pierre , 1978)
  • Charogne. Poèmes (1982)
  • Het landschap verteld. Paesaggi narrati ( Paesaggi Narrati , 1982)
  • Vuurtijd, ijstijd. Poèmes 1955-1983 (1984)
  • Het gezicht van het oog (1989, Eng . Le visage de l'œil , 1991)
  • Eau, aarde, vuur, lucht (1991)
  • Zo kon het zijn ( C'est comme ça que ça pourrait être , 1999)
  • Bitterzoet, honderd poems van vroeger en zeventien nieuwe (2000)
  • The Sleeping Gods / Sueños y otras mentiras , livre d'artiste avec des poèmes de Cees Nooteboom et des lithographies de Jürgen Partenheimer (2005)
  • Oeil de moine (2018)

Rapports et récits de voyage

  • De rande gevangene (1958, ang . Le prisonnier amoureux. Contes tropicaux 2006)
  • Een middag à Bruay. Échec du riz (1963)
  • Une nuit en Tunisie (1965)
  • Een ochtend à Bahia (1968)
  • Amère Bolivie. Maanland Mali (1971)
  • Een avond à Ispahan (1978)
  • Passages de Voorbije (1981)
  • Mokusei ! eendiedesverhaal (1982, Eng . Mokusei! Une histoire d'amour 1990)
  • De Boeddha huitième de schutting. Aan de oever van de Chaophraya (1986, allemand Le Bouddha derrière la clôture en bois 1993)
  • De omweg naar Santiago (1992, allemand Le détour à Santiago , plus récemment Suhrkamp, ​​​​Francfort-sur-le-Main 2007, ISBN 978-3-518-45860-0 ).
  • Van de lente de last. Oosterse reizen (1995, Ger. Au printemps de la rosée . Voyages de l'Est , collection de rapports de voyage antérieurs)
  • Terugkeer naar Berlijn (1997, retour allemand à Berlin 1998)
  • Nootebooms Hotel (2000, recueil de textes antérieurs)
  • La dame à la licorne. Voyage européen (2000)
  • L'île, la terre. Histoires d'Espagne (2002)
  • Pluie rouge. Histoires faciles (2007)
  • De l'autre côté de la terre. Les Amériques : Voyages dans les Amériques (2008)
  • Journal du navire : Un livre de voyages lointains . Du néerlandais par Helga van Beuningen. Avec des photos de Simone Sassen. Suhrkamp, ​​​​Berlin 2011. ISBN 978-3-518-42227-4 .
  • Lettres à Poséidon . Du néerlandais par Helga van Beuningen. Suhrkamp, ​​​​Berlin 2012. ISBN 978-3-518-42294-6 .
  • Vignettes vénitiennes . Du néerlandais par Helga van Beuningen. Avec des photographies de Simone Sassen. Insel, Berlin 2013. ( Insel-Bücherei 1386)
  • 533 jours de rapports de l'île . Du néerlandais par Helga van Beuningen. Suhrkamp, ​​​​Berlin 2016, ISBN 978-3518-425565
  • Voyage à Hieronymus Bosch. Une terrible prémonition . Du néerlandais par Helga van Beuningen. Schirmer et Mosel, Munich 2016, ISBN 978-3-8296-0746-9 .
  • Venise. Le lion, la ville et l'eau . Traduit du néerlandais par Helga van Beuninge. Suhrkamp, ​​​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42854-2 .

Recueils d'essais et de rapports

  • Nooit gebouwd Nederland (1980, l'allemand n'a jamais construit Pays-Bas 2000)
  • Notes de Berlijnse (1990, Berliner Notizen allemand 1991)
  • De ontvoering van Europa (1993, comment devient-on européen ? )
  • Zelfportret van un autre. Dromen van het eiland en de stad van vroeger (1993, autoportrait allemand de quelqu'un d' autre. Rêves de l'île et de la ville d' antan )
  • Paris, mai 1968 (2003, recueil de rapports des années 1950 et 1960)

Pièces

  • De zwanen van de Theems (1959)

Édition reliée des œuvres rassemblées à Suhrkamp, ​​éditée par Susanne Schabe

  • Volume 1 : Poèmes (Contient des poèmes froids ; Le poème noir ; Poèmes fermés ; Présent, absent ; Ouvert comme une coquille, fermé comme une pierre ; Charogne ; Paesaggi Narrati ; Le visage de l'œil ; Ainsi pourrait-il être ; Rencontres (2001) ; Un sentier dans le sable blanc (2002) ; Trois poèmes en vrac (2002) ; Aller-retour - lettres à un poète (2003).)
  • Tome 2 : Romans et Histoires 1 (Contient Philippe et les autres ; Le prisonnier amoureux ; Le chevalier est mort ; Rituels ; Une chanson d'apparence et de réalité ; Mokusei ! Une histoire d'amour. )
  • Volume 3: Romans and Stories 2 (Inclut Dans les montagnes hollandaises ; Le Bouddha derrière la clôture en bois ; L'histoire suivante ; Toussaint. )
  • Tome 4 : Auf Reisen 1 - D'ici à là (Contient Entre mer et mer ; La forme du signe, la forme de la ville ; Jordaan ; Rotterdam ; Je me suis désormais engagé en Espagne ; L'île, le pays ; Le détour à Santiago ; Au bout du monde. )
  • Tome 5 : Auf Reisen 2 - European Travel (Contient La mémoire met le pied dans la porte ; Berlin note ; L'histoire brouille ses traces. )
  • Tome 6 : En voyages 3 - Afrique, Asie, Amérique, Australie (contient Le choc de l'inconnu est fait de luxure ; Et derrière la colline encore une colline : Voyages orientaux ; Le chemin s'écrit : Voyages sud-américains ; Tout est si simple Le monde est une référence : Voyage à travers les USA ; Dans le silence la création chante : Voyage à travers l'Australie et les mers du Sud. )
  • Tome 7 : Auf Reisen 4 (Contient un meurtre volontaire ; Le Roi du Suriname ; Un après-midi à Bruay ; Une nuit en Tunisie ; Une histoire de Saint-Tropez ; Un matin à Bahia ; Paris, mai 1968. )
  • Tome 8 : Essais et longs métrages (Contient Celui qui voyage constamment est toujours avec lui-même ; L'histoire est tout ce qui a été le cas ; Le début, la ligne, les quelques mots ; Je veux entrer dans le paysage par la gauche ; Temps écoulé) , Temps préservé ; Les notaires de la disparition : textes épars ; Mon dossier est au sous-sol. )
  • Volume 9 : Poésie et prose 2005-2007 (Contient le paradis perdu ; Tumbas (essais) ; Les jardins sur le chemin de la lune (histoires) ; Enveloppé de secrets (récits de voyage) ; L'écriture est une affaire solitaire (essais) ; Le rêve des voyages interdits (Poèmes).)

Récompenses

Des prix

Honneurs

Littérature

  • Alexander von Bormann : Cees Nooteboom . Dans : Heinz L. Arnold (éd.) : Lexique critique pour la littérature contemporaine en langue étrangère - KLfG . Édition à feuillets mobiles, 41e livraison subséquente. Texte d' édition + critique .
  • Daan Cartens (éd.) : L'homme aux yeux Cees Nooteboom . Suhrkamp, ​​Francfort 2002, ISBN 3-518-38860-6
  • Ralf Grüttemeier, Maria-Theresia Leuker (éd.): Histoire littéraire néerlandaise. JB Metzler, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-476-02061-1 , p. 285-289
  • Alexander von Bormann : « L'Europe n'est pas, elle veut devenir ». L'affiliation de l'étranger. Pictures of Europe in CN's work in: Dutch Contemporary Literature Series: Encounter with the Neighbours, Volume 2. Konrad-Adenauer-Stiftung, St. Augustin 2004, ISBN 3-933714-95-8 , pp. 119-139

liens web

Commons : Cees Nooteboom  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikiquote: Cees Nooteboom  - Citations

Preuve individuelle

  1. ↑ Cees Nooteboom: L'odeur de l' essence. Ou comment la Seconde Guerre mondiale a pris fin pour moi . Traduction de Helga van Beuningen. Dans : NZZ , 2 mai 2015, p. 27 s.
  2. ↑ Hein Janssen: Veel tot nog orteil onbekende wetenswaardigheden beschreven dans invoelende, terughoudende Stijl. volkskrant.nl du 2 décembre 2017, consulté le 27 mars 2020
  3. ↑ Rinske Wels : Het levenspad van Liesbeth List, Trouw.nl, 31 octobre 2017, consulté le 6 mai 2021
  4. ↑ Poetry in which you can feel wind and water , critique dans Deutschlandfunk Kultur le 4 mai 2018, consulté le 7 mai 2018
  5. ^ Ralf Grüttemeier : Après la Seconde Guerre mondiale. In : Ralf Grüttemeier et Maria-Theresia Leuker (éd.) : histoire littéraire néerlandaise. JB Metzler, 2006, ISBN 978-3-476-02061-1 , page 288
  6. ^ Miniatures de voyage Magical City on Swamp , Critique de Carola Wiemers dans Deutschlandradio Kultur le 5 janvier 2014
  7. ^ Texte de l'éditeur
  8. ↑ Cees Nooteboom reçoit le prix littéraire de la Fondation Konrad Adenauer, 2010. Communiqué de presse de la Fondation Konrad Adenauer du 8 avril 2010
  9. ↑ Prix ​​Horst Bienek de poésie : Cees Nooteboom award , Börsenblatt du 28 novembre 2018, consulté le 30 novembre 2018
  10. ↑ [1] , infobae.com du 29 avril 2020, consulté le 4 mai 2020
données personnelles
NOM DE FAMILLE Nooteboom, Cees
NOMS ALTERNATIFS Nooteboom, Cornelis Johannes Jacobus Maria
BRÈVE DESCRIPTION écrivain néerlandais
DATE DE NAISSANCE 31 juillet 1933
LIEU DE NAISSANCE La Haye