Braille
Braille | ||
---|---|---|
Police de caractère | Braille , alphabet | |
langues | divers | |
inventeur | Louis braille | |
Émergence | 1825 | |
ascendance |
Ecriture de nuit en braille |
|
Bloc Unicode | U + 2800-U + 28FF | |
ISO 15924 | Brai | |
Le braille [ bʁaj- ] est un braille et internationalement par les aveugles et les malvoyants fortement utilisé car il est imprimé en noir ou difficile à lire. Il a été développé en 1825 par le français Louis Braille . L'écriture se compose d'un système à six points de motifs de points, qui sont généralement imprimés sur le papier par l'arrière et peuvent être ressentis à l'avant du bout des doigts comme des élévations.
Général
Six points, trois en hauteur sur deux points en largeur, forment la grille des combinaisons de points avec lesquelles les caractères (lettres, chiffres, espaces, ...) sont affichés. Le nombre de six points résulte de l'expérience selon laquelle un maximum de six pressions sur les touches peut être distinctement perçu par les doigts en même temps. Avec six points (binaires) il y a 2 6 = 64 variations ; Ainsi, 64 caractères différents peuvent être affichés.
Les points dans une cellule braille sont numérotés de un à trois dans la colonne de gauche et de quatre à six dans la colonne de droite - de haut en bas dans chaque colonne. Les valeurs hexadécimales 1-2-4 à gauche et 8-10-20 à droite (10 16 = 16 10 et 20 16 = 32 10 ) lui sont affectées.
Les afficheurs braille sont utilisés pour la sortie de textes en braille par l'ordinateur . Étant donné que plus de caractères sont nécessaires pour travailler sur l'ordinateur que ce qui peut être représenté avec six points, deux points supplémentaires par caractère braille sont ajoutés à l'affichage braille, de sorte que huit points, quatre en hauteur sur deux en largeur, sont disponibles ( braille informatique , implémentation spéciale : Eurobraille ). De cette façon, vous obtenez 2 8 = 256 variations. Le codage des caractères standard reste le même, cependant, seule la ligne du bas reste vide.
Lors de la numérotation des points d'un caractère à huit points, la numérotation des six points supérieurs reste inchangée - les deux points inférieurs reçoivent les nombres 7 (gauche) et 8 (droite) avec les valeurs hexadécimales correspondantes 64 10 = 40 16 et 128 10 = 80 16 .
Les limites étroites des jeux de caractères ainsi créés (64 ou 256 caractères) sont étendues selon deux méthodes :
- Pour de nombreuses langues ou langages techniques, il existe des jeux de caractères séparés (notations), dans lesquels la signification des caractères est différente. Ceux-ci inclus B. mathématiques, chimie, musique et autres. Il faut donc signaler au début du texte qu'un jeu de caractères spécial suit. Dans le cas du braille normal à 6 points, en revanche, on parle de braille littéraire .
- Une combinaison de caractères Braille est utilisée pour créer un caractère noir . L'exemple le plus frappant en est qu'il n'y a pas de différence entre les majuscules et les minuscules en braille à 6 points (police de base). Une lettre est mise en majuscule en plaçant un caractère spécial devant elle.
Machines et équipements de gaufrage
Lors de l'utilisation de machines braille, les touches des points doivent être pressées simultanément afin d'écrire le caractère correspondant dans la table de codes. Les touches pour les points un à trois sont situées dans l'ordre décroissant sur le côté gauche, et les touches pour les points quatre à six dans l'ordre croissant sont sur le côté droit. Entre les deux se trouve la barre d'espace. Par exemple, si vous voulez écrire un R
( ), vous devez appuyer sur les boutons [3], [2] et [1] avec votre main gauche et le bouton [5] avec votre main droite en même temps. Une distinction est faite entre les machines à feuilles et les machines sténo. Les deux types de machines ont maintenant été largement remplacés par des modèles qui enregistrent les données sur des supports numériques - mais précisément en raison de leur fiabilité (pas d'électricité requise, etc.), les machines sténo sont toujours populaires.
Tableaux d'écriture
En plus des machines, des tableaux d'écriture sont également utilisés. Il y a deux panneaux reliés par une charnière. La planche supérieure a des évidements rectangulaires. qui correspondent à la taille de six points en braille. Le panneau inférieur présente des dépressions en forme de fossette à la distance des six points Braille.
Une feuille de papier appropriée est insérée entre les deux panneaux et les points requis sont "percés" dans le papier avec un stylo en métal.
Veuillez noter qu'afin d'obtenir des caractères lisibles, le verso du papier est "gravé" en écriture miroir et de droite à gauche.
Il existe des tableaux d'écriture en métal ou en plastique de différentes tailles (par exemple, DIN A6 à DIN A4). Ils sont utilisés par les personnes non voyantes pour prendre des notes, mais peuvent également être utilisés pour des "écritures" supplémentaires sur papier avec "impression noire" (cartes postales, cartes de visite, etc.).
Embosseurs de ruban
Des dispositifs de gaufrage sont disponibles dans les magasins qui gravent des caractères braille sur des rubans auto-adhésifs. Le gaufrage se fait généralement par l'arrière, afin que vous puissiez travailler de gauche à droite dans le bon sens. Les rubans ainsi produits sont bien adaptés pour marquer une grande variété d'objets d'usage quotidien. Ils sont également utilisés dans les espaces publics, par ex. B. pour marquer les mains courantes des rampes.
Table de codes pour la langue allemande
Voir référence standard
Lettres et combinaisons
Symboles et signes
Système de la structure des points
1 |
une |
b |
c |
ré |
e |
F |
g |
H |
je |
j |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 |
k |
l |
m |
m |
O |
p |
q |
r |
s |
t |
3 |
vous |
v |
X |
oui |
z |
& |
% |
[ |
ß |
st |
4e |
Aie |
UE |
Oeuf |
ch |
sch |
'' |
^ |
ü |
ö |
w |
Les dix premières lettres (A – J) ou les chiffres (0–9) n'utilisent que les quatre majuscules du total des six points ( points n° 1, 2, 4, 5 ) : Les dix lettres suivantes (K – T) différencier uniquement par un point supplémentaire en bas à gauche ( point n° 3 ). Les caractères suivants (y compris U - Z) diffèrent les uns des autres par un point supplémentaire en bas à droite ( point n ° 6 ) à côté de celui en bas à gauche. Le W
( ) n'est pas utilisé dans le français natif de Braille , et n'a donc été ajouté que plus tard, sur la base de la forme de base de j
( ). Elle n'apparaît donc qu'à la quatrième ligne de cet aperçu.
1 |
␠ |
, |
: |
~ |
" |
> |
---|---|---|---|---|---|---|
2 |
. |
; |
+ |
* |
euh |
UNE |
3 |
- |
» |
() |
« |
c'est à dire |
# |
4e |
' |
? |
/ |
< |
$ |
_ |
Dans les autres digrammes écrits en noir et autres caractères spéciaux, seul le point n° 6 est ajouté en bas à droite et le bas à gauche (point 3) n'est pas défini.
() = |
st ] |
+ ! |
Le symbole de la parenthèse ouvrante (
représente également la parenthèse fermante )
et le signe égal =
. Selon la position du caractère avant ou après les lettres ou les espaces, la signification voulue peut être reconnue. Le symbole st
représente également le crochet fermant ]
. De plus, les signes plus +
et le point d'exclamation sont !
identiques.
, 1. |
; 2. |
: 3. |
/ 4. |
? 5. |
+ 6. |
( 7. |
» 8. |
* 9. |
« 0. |
, ; : / ? + ( » * «
Dans l'ordre indiqué, les caractères représentent les chiffres 1-9 et 0, qui sont indicés par une rangée de points, et peuvent être utilisés comme nombres ordinaux au lieu du chiffre respectif ; le signe #
dièse doit être réglé.
Particularités des caractères d'utilisation et de contrôle
- Cela
$
désigne le caractère suivant comme une lettre majuscule et vaut z. B. avant les noms propres. - Ceci
>
est utilisé lorsque tous les caractères suivants doivent être traités comme des majuscules. - Le
'
(apostrophe comme caractère d'annulation) est utilisé lorsque les caractères suivants doivent être à nouveau en minuscules. Il est également connu comme le point de résolution et est utilisé par ex. B. pour convertirss
enß
. - C'est
#
le signe dièse qui précède un ou plusieurs chiffres. Des espaces, des apostrophes ou d'autres caractères qui ne peuvent pas être confondus avec des chiffres terminent le nombre. L'apostrophe est utilisée à la place de l'espace si des lettres ou des signes de ponctuation pouvant être confondus avec des chiffres doivent suivre directement le nombre. Les nombres dans des groupes de nombres sont séparés par un point. - Dans les formules mathématiques, les symboles arithmétiques peuvent être indiqués par un accent ( point n° 4 ). Dans la notation simplifiée, l'accent peut être omis s'il n'y a pas de risque de confusion avec d'autres caractères.
Les nombres ordinaux peuvent être marqués en écrivant les chiffres par une rangée de points. Ceci est possible car les chiffres n'ont besoin que des deux premières rangées de points pour les représenter. Le dernier point sur l'identification classique des nombres ordinaux est alors omis.
Les fractions sont affichées avec le numérateur et le dénominateur l'un après l'autre, mais le dénominateur est décalé vers le bas d'une rangée de points. Les pourcentages et les pour mille sont affichés sous forme de fractions 0/0 ou 0/00, avec le dénominateur 0 ou 00 à nouveau en indice. En plus de la virgule, le point peut également être utilisé comme séparateur décimal.
Raccourcissement de la police dans le but d'accélérer
Les efforts pour rendre l'écriture plus rapide ont conduit à un raccourcissement du mot images. En braille allemand, il existe essentiellement quatre degrés d' abréviation différents pour le braille littéraire.
- Police de base
- Ici, en général, chaque lettre correspond à un symbole braille. Il n'y a que des lettres minuscules, c'est pourquoi les lettres majuscules, les chiffres ou les lettres accentuées sont déclarés comme tels en préfixant certains caractères.
- Écriture complète
- Les groupes de lettres fréquents en allemand (comme
st sch ie ei au
) sont remplacés par leurs propres caractères braille. Cela raccourcit le texte d'environ 5% à 10% par rapport à la police de base. - Sténographie
- Le raccourci est comparable à un raccourci dans Blackhand (stands par exemple
u
pourund
). Le texte est raccourci d'environ 30 à 40 % par rapport au texte complet. Les aveugles expérimentés peuvent lire ce raccourci presque à la même vitesse que la main noire voyante (main normale). - Sténographie à l'aveugle
- Ensemble compliqué de règles pour raccourcir des mots, des expressions idiomatiques et des phrases entières afin de pouvoir écrire le langage parlé. Seuls quelques aveugles entraînés maîtrisent la sténographie braille. Dans certains cas, des systèmes à sept ou huit points sont utilisés.
La sténographie braille est le plus souvent utilisée pour la création d'imprimés en braille (80 à 85 %) et pour les transcriptions par les aveugles avec la machine braille .
Un caractère en braille mesure environ 6 mm de long et 4 mm de large, de sorte que les personnes formées ne sont pas en deçà de l' acuité tactile . La hauteur du point (élévation) ne doit pas être inférieure à 0,4 mm afin que les caractères restent tactiles .
Performances de lecture
Les lecteurs Braille expérimentés peuvent lire environ 100 mots par minute. A titre de comparaison : les lecteurs voyants parviennent à environ 250 à 300 mots par minute.
Sténographie
Les abréviations élargissent l'inventaire du texte intégral et ne devraient y être faites qu'à l' intérieur des morphèmes . Il existe des doubles affectations qui doivent être résolues en marquant des caractères ou à cause desquelles certaines abréviations ne sont possibles qu'à certains endroits du mot.
Autre braille
Braille pour le contenu spécial
Il existe des polices braille spéciales pour des sujets particuliers, par ex. B. script musique Braille , script circuit Braille , script Braille échecs et script tricot Braille .
Braille pour les autres scripts
En plus des affectations supplémentaires pour les caractères avec signes diacritiques, il existe également des transferts de braille vers des systèmes d'écriture autres que le latin . Pour les alphabets de la langue russe ou grecque , les caractères sont transférés dans le système d'écriture latin selon leur translittération , c'est-à-dire quel que soit leur ordre dans l'alphabet.
Pour les polices différemment structurées, telles que B. Japonais , coréens ou tibétains , cependant, les caractères ont été complètement réaffectés. Par exemple, en braille japonais, chaque syllabe du kana se voit attribuer son propre caractère.
Caractères braille en Unicode / UTF-8
Aujourd'hui (à partir de 2011) Unicode est disponible sur pratiquement tous les systèmes informatiques. Étant donné que les caractères Braille sont disponibles en Unicode, les caractères Braille peuvent être affichés sur les écrans, etc. sans aucun problème. Les caractères Unicode sont donc avantageux pour l'affichage du braille pour les voyants - l'unicode est peu utile aux aveugles eux-mêmes (par exemple, les impressions sur papier houleux dans des cas exceptionnels).
En Unicode, les caractères braille à six points sont représentés par les numéros de caractères U + 2800 à U + 283F (notation hexadécimale). Il s'agit de 64 caractères, espace compris. L'ordre des caractères a été défini de telle sorte que chaque point d'un caractère braille corresponde à un bit défini. L'ordre des bits est celui décrit ci-dessus (voir Fig. « Numérotation »). Un caractère est ainsi codé par # × 2800 + la valeur des points . L'ordre des caractères codés en Unicode diffère considérablement de celui indiqué au paragraphe #Systématique de la structure des points .
.0 | .1 | .2 | .3 | .4 | .5 | .6 | .7 | .8e | .9 | .UNE | .B | .C | .RÉ | .E | .F | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+280. |
⠀ espace |
⠁ A ou 1 |
⠂ U + 2802 |
⠃ B ou 2 |
⠄ U + 2804 |
⠅ K |
⠆ U + 2806 |
⠇ L |
⠈ U + 2808 |
⠉ C 3 ou |
⠊ I ou 9 |
⠋ F ou 6 |
⠌ U + 280C |
⠍ M |
⠎ p |
⠏ P |
U + 281. |
⠐ U + 2810 |
⠑ E ou 5 |
⠒ U + 2812 |
⠓ H ou 8 |
⠔ U + 2814 |
⠕ O |
⠖ U + 2816 |
⠗ R |
⠘ U + 2818 |
⠙ D ou 4 |
⠚ J ou 0 |
⠛ G ou 7 |
⠜ Ä |
⠝ N |
⠞ T |
⠟ Q |
U + 282. |
⠠ U + 2820 |
⠡ U + 2821 |
⠢ U + 2822 |
⠣ U + 2823 |
⠤ U + 2824 |
⠥ U |
⠦ U + 2826 |
⠧ V |
⠨ U + 2828 |
⠩ U + 2829 |
⠪ Ö |
⠫ U + 282B |
⠬ U + 282C |
⠭ X |
⠮ ß |
⠯ U + 282F |
U + 283. |
⠰ U + 2830 |
⠱ U + 2831 |
⠲ U + 2832 |
⠳ Ü |
⠴ U + 2834 |
⠵ Z |
⠶ U + 2836 |
⠷ U + 2837 |
⠸ U + 2838 |
⠹ U + 2839 |
⠺ W |
⠻ U + 283B |
⠼ U + 283C |
⠽ Y |
⠾ U + 283E |
⠿ U + 283F |
U + 284. |
⡀ U + 2840 |
⡁ U + 2841 |
⡂ U + 2842 |
⡃ U + 2843 |
⡄ U + 2844 |
⡅ U + 2845 |
⡆ U + 2846 |
⡇ U + 2847 |
⡈ U + 2848 |
⡉ U + 2849 |
⡊ U + 284A |
⡋ U + 284B |
⡌ U + 284C |
⡍ U + 284D |
⡎ U + 284E |
⡏ U + 284F |
U+285. |
⡐ U + 2850 |
⡑ U + 2851 |
⡒ U + 2852 |
⡓ U + 2853 |
⡔ U + 2854 |
⡕ U + 2855 |
⡖ U + 2856 |
⡗ U + 2857 |
⡘ U + 2858 |
⡙ U + 2859 |
⡚ U + 285A |
⡛ U + 285B |
⡜ U + 285C |
⡝ U + 285D |
⡞ U + 285E |
⡟ U + 285F |
U+286. |
⡠ U + 2860 |
⡡ U + 2861 |
⡢ U + 2862 |
⡣ U + 2863 |
⡤ U + 2864 |
⡥ U + 2865 |
⡦ U + 2866 |
⡧ U + 2867 |
⡨ U + 2868 |
⡩ U + 2869 |
⡪ U + 286A |
⡫ U + 286B |
⡬ U + 286C |
⡭ U + 286D |
⡮ U + 286E |
⡯ U + 286F |
U+287. |
⡰ U + 2870 |
⡱ U + 2871 |
⡲ U + 2872 |
⡳ U + 2873 |
⡴ U + 2874 |
⡵ U + 2875 |
⡶ U + 2876 |
⡷ U + 2877 |
⡸ U + 2878 |
⡹ U + 2879 |
⡺ U + 287A |
⡻ U + 287B |
⡼ U + 287C |
⡽ U + 287D |
⡾ U + 287E |
⡿ U + 287F |
U + 288. |
⢀ U + 2880 |
⢁ U + 2881 |
⢂ U + 2882 |
⢃ U + 2883 |
⢄ U + 2884 |
⢅ U + 2885 |
⢆ U + 2886 |
⢇ U + 2887 |
⢈ U + 2888 |
⢉ U + 2889 |
⢊ U + 288A |
⢋ U + 288B |
⢌ U + 288C |
⢍ U + 288D |
⢎ U + 288E |
⢏ U + 288F |
U + 289. |
⢐ U + 2890 |
⢑ U + 2891 |
⢒ U + 2892 |
⢓ U + 2893 |
⢔ U + 2894 |
⢕ U + 2895 |
⢖ U + 2896 |
⢗ U + 2897 |
⢘ U + 2898 |
⢙ U + 2899 |
⢚ U + 289A |
⢛ U + 289B |
⢜ U + 289C |
⢝ U + 289d |
⢞ U + 289E |
⢟ U + 289F |
U + 28A. |
⢠ U + 28A0 |
⢡ U + 28A1 |
⢢ U + 28A2 |
⢣ U + 28A3 |
⢤ U + 28A4 |
⢥ U + 28A5 |
⢦ U + 28A6 |
⢧ U + 28A7 |
⢨ U + 28A8 |
⢩ U + 28A9 |
⢪ U + 28AA |
⢫ U + 28AB |
⢬ U + 28AC |
⢭ U + 28AD |
⢮ U + 28AE |
⢯ U + 28AF |
U + 28B. |
⢰ U + 28B0 |
⢱ U + 28B1 |
⢲ U + 28B2 |
⢳ U + 28B3 |
⢴ U + 28B4 |
⢵ U + 28B5 |
⢶ U + 28B6 |
⢷ U + 28B7 |
⢸ U + 28B8 |
⢹ U + 28B9 |
⢺ U + 28BA |
⢻ U + 28BB |
⢼ U + 28BC |
⢽ U + 28BD |
⢾ U + 28BE |
⢿ U + 28BF |
U + 28C. |
⣀ U + 28C0 |
⣁ U + 28C1 |
⣂ U + 28C2 |
⣃ U + 28C3 |
⣄ U + 28C4 |
⣅ U + 28C5 |
⣆ U + 28C6 |
⣇ U + 28C7 |
⣈ U + 28C8 |
⣉ U + 28C9 |
⣊ U + 28CA |
⣋ U + 28CB |
⣌ U + 28CC |
⣍ U + 28CD |
⣎ U + 28CE |
⣏ U + 28CF |
U + 28D. |
⣐ U + 28D0 |
⣑ U + 28D1 |
⣒ U + 28D2 |
⣓ U + 28D3 |
⣔ U + 28D4 |
⣕ U + 28D5 |
⣖ U + 28D6 |
⣗ U + 28D7 |
⣘ U + 28D8 |
⣙ U + 28D9 |
⣚ U + 28DA |
⣛ U + 28dB |
⣜ U + 28DC |
⣝ U + 28DD |
⣞ U + 28DE |
⣟ U + 28DF |
U + 28E. |
⣠ U + 28E0 |
⣡ U + 28E1 |
⣢ U + 28E2 |
⣣ U + 28E3 |
⣤ U + 28E4 |
⣥ U + 28E5 |
⣦ U + 28E6 |
⣧ U + 28E7 |
⣨ U + 28E8 |
⣩ U + 28E9 |
⣪ U + 28EA |
⣫ U + 28EB |
⣬ U + 28EC |
⣭ U + 28ED |
⣮ U + 28EE |
⣯ U + 28EF |
U + 28F. |
⣰ U + 28F0 |
⣱ U + 28F1 |
⣲ U + 28F2 |
⣳ U + 28F3 |
⣴ U + 28F4 |
⣵ U + 28F5 |
⣶ U + 28F6 |
⣷ U + 28F7 |
⣸ U + 28F8 |
⣹ U + 28F9 |
⣺ U + 28FA |
⣻ U + 28FB |
⣼ U + 28FC |
⣽ U + 28FD |
⣾ U + 28FE |
⣿ U + 28ff |
En Unicode, le jeu de caractères Braille a été étendu à 256 en ajoutant deux points supplémentaires sous le bloc de six points (avec les lignes Braille , 8 points sont également généralement affichés). Les caractères à 8 points (U + 2840 à U + 28FF) sont indiqués dans le tableau en différentes couleurs.
Contenu créé en braille
Le contenu proposé en braille englobe un large éventail d'œuvres différentes. Il va de la littérature classique et moderne aux livres spécialisés en passant par une grande variété de pornographie . Il existe également des magazines sur une grande variété de sujets. Donc publié z. Par exemple , de 1970 à 1985, Playboy avait aussi son magazine en braille.
En Allemagne, il existe une obligation de marquer les emballages des médicaments en braille .
Les documents préparés en braille sont envoyés gratuitement par Deutsche Post en tant qu'articles pour les aveugles .
Voir également
- Écriture musicale en braille
- Bharati Braille , Braille chinois , Braille japonais , vietnamien Braille
- Programme de traduction en braille
Littérature
- Bernhard Walter Panek : braille. Police - graphiques - impression. Production et reproduction de publications tactiles. Wiener Universitätsverlag Facultas, Vienne 2004, ISBN 978-3-7089-0153-4
liens web
- braille.ch créé par Vivian Aldridge - représentante de l'Association pour l' éducation des aveugles et des malvoyants. V (VBS)
- Matthias Hänel : braille
- Wolfgang Hubert : Brève introduction au braille
- Programme d'apprentissage de l'Institut fédéral pour l'éducation des aveugles
- Description de l' Association allemande pour les aveugles et les malvoyants
- Traducteur braille en ligne de la Christoffel-Blindenmission (édition graphique)
- braillepost.be vous permet d'envoyer gratuitement des messages en braille aux personnes aveugles
- Apprenez le braille en ligne, convertissez vos propres textes en braille, simulateur de planche braille et plus encore - fakoo.de
- Prononciation du braille sur Forvo.com
- Informations sur les autocollants en braille selon les normes DIN
Polices
- Liste des caractères UTF-8 (U + 2800 – U + 28FF) sur utf8-zeichenabel.de
- Police "Blistabraille" à télécharger pour affichage sur PC
- Police "Braille" pour les caractères Braille, selon le standard Unicode (lien direct vers le fichier TTF à télécharger)
Jeux de caractères braille spéciaux
- Le New International Handbook of Braille Notation (1998) explique la notation musicale
- Braille informatique et Eurobraille
- Braille pour la langue russe
Preuve individuelle
- ↑ Carl Hans Sasse: Histoire de l'ophtalmologie dans un bref résumé avec plusieurs illustrations et un tableau d'histoire (= bibliothèque de l'ophtalmologiste. Numéro 18). Ferdinand Enke, Stuttgart 1947, page 50.
- ↑ Système du braille allemand ( Memento de l' original du 11 septembre 2011 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. (PDF; 368 Ko)
- ↑ tableau des codes français
- ↑ La police du texte: Le système du braille allemand (octobre 2018)
- ↑ La norme Unicode 5.0, Section 15.10 : Braille (PDF; 628 Ko)
- ↑ La norme Unicode 5.0, Modèles de diagramme de code en braille (PDF; 83 ko)
- ↑ Les personnes aveugles au porno braille ont des courbes pointues qu'elles peuvent toucher , 13 avril 2010, spiegel.de .