Uchida Hyakken

Uchida Hyakken

Uchida Hyakken (内 田 百 閒japonais , également Hyakkien百 鬼 園; né le 29 mai 1889 à Okayama sous le nom d'Uchida Eizō (内 田 榮 造); † 20 avril 1971 ) était un écrivain japonais .

Vie

Uchida Eizō est né en tant que fils unique dans la famille d'un brasseur de saké à Okayama et y a eu une enfance très heureuse, gâtée par sa grand-mère. En 1910, il entre au département allemand de l' Université impériale de Tōkyō et rejoint le cercle littéraire-intellectuel autour du célèbre auteur Natsume Sōseki (1867-1916). En tant qu'auteur de poèmes de haïku , il choisit le nom de scène Hyakken. En 1912, il épousa la sœur d'un ami. Le germaniste en herbe a terminé ses études en 1914 avec une thèse sur le roman Frau Sorge d' Hermann Sudermann . La même année, la fille Tamino est née, l'année avant la naissance du fils Hisakichi. Hyakken a maintenant travaillé comme professeur d'allemand et a reçu un poste à l'Université Hōsei en 1920 , qu'il a abandonné en 1934. La raison en était des différends au sein du département allemand. Il a traité ses expériences amères dans un roman intitulé Soulèvement des mangeurs de pain . En termes littéraires, Hyakken était toujours présent avec ses mésaventures, ses rapports de voyage et ses notes de journal. Il s'est consacré à l'écriture jusqu'à la fin de sa longue vie. Il est décédé le 20 avril 1971 à l'âge de quatre-vingt-un ans.

Uchida Hyakken, monument

Au Japon, l'auteur est connu comme un excentrique adorable, dont l'agitation et le style de vie somptueux sont les principaux motifs de l' adaptation cinématographique de 1993 de sa vie réalisée par Kurosawa Akira sous le titre Mādadayo (ま あ だ だ よ). Il y avait déjà une renaissance Hyakken au Japon dans les années 1980. B. Kawakami Hiromi , dans le roman de qui Le ciel est bleu, la terre est blanche (allemand 2007) il dit de l'auteur: "Uchida est vraiment un écrivain brillant" (p. 78). Les œuvres de Hyakken comprennent les courtes anthologies en prose Meido (冥 途, 1922; «From the Shadow World »), Ryojun Nyujōshiki (旅順 入城 式, 1934; «Ceremonial Entry into Port Arthur»), Isōrō Sōsō (居 候 匇 々 , 1936; «Soulèvement du mangeur de pain»), Tokyo Nikki (東京 日記, 1938; « Notes de journal de Tōkyō»), la nouvelle Sarasāte no ban (サ ラ サ ー テ の 盤1948; «The Sarasate record»), le rapport de voyage Ahō Ressha (阿 房 房, 1952; «Les voyages en train d'Uchida Hyakken») et les derniers recueils d'essais Neko ga Kuchi o Kiita (猫 が 口 を 利 い た, 1970; «Le chat a parlé») et Nichibotsu Heimon (日 沒閉門, 1976; «Quand les jours s'écoulent , gardez la porte fermée»). Les éditions japonaises de l'auteur des œuvres complètes comprennent plus de 30 volumes.

Travail littéraire

Uchida est un représentant de la littérature japonaise moderne, qui d'une part s'oriente sur les formes traditionnelles ( haïku , zuihitsu ), d'autre part met en œuvre les courants occidentaux. Dans le cas du germaniste japonais, ce sont des adaptations du romantisme, mais les textes de Hyakken présentent également des caractéristiques de mouvements littéraires après 1900. L'œuvre de Hyakken, qui peut être partiellement attribuée à la fantaisie littéraire ( gensō bungaku japonais ), se caractérise par son sens moderne du humour des moments critiques et une représentation subtile de la psychologie des protagonistes.

Le premier livre de Hyakken, Meido («Aus dem Schattenreich», allemand à DVA 2009, traduit par Lisette Gebhardt), est une collection de dix-huit histoires de rêves étranges. Les pérégrinations du protagoniste dans un labyrinthe de rêves effrayants sont marquées par la désorientation dans chacun des épisodes. Les contours s'estompent, les pièces s'agrandissent de façon inhabituelle, l'enchaînement de la lumière et de l'obscurité n'obéit plus aux lois de la physique. L'accent est mis sur les impressions sensorielles du narrateur à la première personne. Dans le dernier épisode, "Realm of Shadows", le protagoniste peut à peine reconnaître les personnes dans son voisinage immédiat, mais peut clairement entendre des bruits. Selon sa compréhension, un insecte émet des grincements sur un mur de papier. Avec l'association sonore de la guêpe, la vision du père et un souvenir nostalgique et mélancolique de l'enfance sont liés sous forme de synesthésie . Les dix-huit histoires de "From the Shadow Realm " forment un cycle qui commence par "Fireworks" ( Hanabi ) et se termine par "Shadow Realm " ( Meido ). Dans de nombreux épisodes, «I» est en mouvement sur un talus sombre, y rencontre des femmes étranges et est dupé dans le plus méchant par des renards magiques insidieux ( kitsune ). Des figures féminines menaçantes, des animaux étranges, des enfants effrayants et des situations embarrassantes déterminent le cosmos textuel du «Royaume des ombres» de Hyakken, dans lequel le protagoniste enfantin et égoïste, engagé dans l'indulgence, doit traverser son purgatoire. Les textes de Hyakken occupent une place particulière dans la littérature japonaise moderne par leur originalité et leur fantastique qualité.

Voir également

• Madadayo (Réalisateur: Kurosawa Akira)

Littérature

• Lisette Gebhardt : Épilogue: Du monde des ombres. Dans: Uchida Hyakken: Du royaume des ombres . DVA, Munich 2009, pp. 163-169.
• S. Noma (éd.): Uchida Hyakken . Au Japon. Une encyclopédie illustrée. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , p. 1639.

liens web

• Littérature de et sur Uchida Hyakken dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Uchida Hyakken de Random House