Tanabata
Tanabata ( japonais 七夕, littéralement: septième soir ou棚 機, allemand Wega ) est célébré chaque 7 juillet au Japon ; à l'origine le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.
Ce jour-là, les deux étoiles Wega (constellation Lyre) et Altair (constellation aigle) se rencontrent dans le ciel. Selon l'ancienne tradition chinoise ( chinois 七夕, Pinyin Qīxī ), ces étoiles représentent un couple d'amoureux séparés par la Voie lactée pour le reste de l'année .
Contexte
.jpg)
Le Tanabata est d'origine chinoise et rappelle un éleveur de bovins (chinois牛郎, niú láng , japonais 彦 星 Hikoboshi , allemand `` male star '' ) et un tisserand (chinois織女 / 织女, zhī nǚ , japonais 織 ' Orihime , allemand `` princesse tisserande' ' ), qui ont été bannis séparément sur les deux rives de la Voie lactée parce que leur amour interférait trop avec leur industrie.
La variante la plus courante de l'histoire se lit comme suit: Orihime, la fille du dieu du ciel, était un tisserand assidu. Pour lui donner une pause de son travail, elle a été mariée à l'éleveur de bétail Hikoboshi par son père. Ils étaient tellement amoureux qu'ils ont tous deux oublié leur travail - le bétail est tombé malade et le dieu du ciel n'a pas eu de nouveaux vêtements. Il était tellement en colère à propos de cela qu'il a banni Hikoboshi de l'autre côté du grand fleuve (la Voie lactée). Mais comme ils ne pouvaient toujours pas travailler à cause de leur chagrin, ils sont autorisés à se rencontrer une fois par an - à Tanabata. S'il pleut ce jour-là, la rivière sera trop large et trop profonde et impossible à traverser.
La veille du 7 juillet, des bambous sont installés sur lesquels des notes sont accrochées à des souhaits, dans l'espoir qu'ils se réaliseraient.
L'expert britannique du Japon Basil Hall Chamberlain a écrit dans son " ABC de la culture japonaise " , publié en 1890 :
«Les stars sont beaucoup moins admirées et célébrées au Japon qu'en Europe. La seule fable notable qui ait quelque chose à voir avec les étoiles est celle sur laquelle se fonde le festival appelé Tanabata. Cette fable, d'origine chinoise, raconte l'amour d'un berger et d'un tisserand. Le berger est une star à Aquila, le tisserand est la star Vega. Ils vivent sur les rives opposées du "Heavenly River" ou de la Voie lactée et ne peuvent se réunir, sauf la 7e nuit de la 7e lune. Cette nuit leur est sacrée; Des bandes de papier avec des effusions poétiques en leur honneur sont attachées à des tubes de bambou et disposées à divers endroits. Selon une version de la légende, la tisserande était si occupée à confectionner des vêtements pour le descendant de l'empereur céleste - Dieu, en d'autres termes - qu'elle n'avait pas le temps de penser aux bijoux d'elle-même. Enfin, leur Dieu, qui eut pitié de leur abandon, donna en mariage le berger qui vivait sur l'autre rive du fleuve. Depuis lors, cependant, la femme est devenue négligente dans son travail. Dieu dans sa colère l'a alors forcée à retourner de l'autre côté du fleuve et en même temps a interdit à son mari de lui rendre visite plus d'une fois par an. Une autre version décrit le couple comme des mortels qui se sont mariés au début de quinze et douze ans et sont décédés à l'âge de 103 et 99 ans. Après la mort, leurs esprits ont volé vers le ciel, où la divinité exaltée se baigne quotidiennement dans le fleuve céleste. Aucun mortel n'est autorisé à le tacher au toucher, sauf le 7ème jour de la 7ème lune, lorsque la divinité, au lieu de se baigner, écoute le chant des écritures bouddhistes. "
Contexte astronomique
Wega (Orihime) et Altair (Hikoboshi) sont des étoiles dans notre galaxie, la Voie lactée . De plus, Deneb marque un «pont» sombre sur la Voie lactée, où il est couvert par le Northern Coal Sack . Les trois étoiles brillantes forment le triangle d'été . Le triangle d'été atteint son point culminant dans le ciel en août, ce qui coïncide avec la date originale du festival.
Festivals bien connus
La ville japonaise de Sendai en particulier est connue pour son festival coloré de Tanabata. A Sendai, cependant, le festival Tanabata est célébré un mois plus tard. Les festivités, qui dureront du 6 au 8 août, commenceront par un très grand feu d'artifice japonais (Hanabi) la veille au soir, le 5 août , visible au- dessus du parc Nishi-kōen .
Les villes japonaises de Hiratsuka et Asagaya sont également connues pour leur festival coloré de Tanabata .
Littérature
- Kurt Meissner, rédacteur en chef de Hermann Bohner : Tanabata, le festival star ; O. Meissners Verlag, Hambourg 1923; P. 155.
liens web
- Yumiyama Tatsuya: "Tanabata" . Dans: Encyclopedia of Shinto. Kokugaku-in , 24 février 2007 (anglais)
- Récit de la légende à Kids Web Japan du ministère des Affaires étrangères (anglais)
- Festival de Sendai Tanabata
- Tanabata Matsuri
- Festival de Tanabata