Siegmund Anczyc

Siegmund Anczyc , également Antschitz , (né le 14 septembre 1783 à Vilnius , † le 5 juin 1855 à Cracovie ) était un acteur et metteur en scène de théâtre polonais .

La vie

Siegmund Anczyc a étudié à Breslau et agit depuis 1799. Il a joué dans de plus grandes villes de Lituanie , de Poznan , de Pologne et de Biélorussie . Il interrompit son activité en 1810 et commença à gérer des marchandises. Il fit cela jusqu'en 1816 et revint sur scène l'année suivante. En 1819, il épousa l'actrice Barbara Hrehorowicz. À partir de 1822, il a agi à Varsovie et à partir de 1826 à Cracovie.

En 1838 et à partir de 1844, Anczyc est directeur du théâtre de Varsovie. Il a également fondé une compagnie de théâtre avec laquelle il s'est produit à Lublin , Płock , Posen et Kalisz . Mais en 1849, Chlędowski fut nommé directeur de théâtre, c'est pourquoi Anczyc fut contraint de quitter la scène. Ce dernier étant désormais au chômage, le conseil local l'a désigné comme grattoir.

Pendant ce temps, Anczyc gagnait à peine de l'argent. Il a ensuite pu retourner au théâtre, mais était très faible et toujours pauvre, de sorte qu'il a dû compter sur des dons. En 1855, il mourut finalement à Cracovie à l'âge de 71 ans. Il a quitté l'écrivain Władysław Ludwik Anczyc (1823-1883).

Le fils de Siegmund Anczyc, Władysław Ludwik Anczyc, était également connu comme écrivain (photographie de 1860).

Acte

Anczyc a traduit des opéras allemands et français en polonais et les a révisés. Il a exercé cette activité pendant une période d'environ 50 ans.

Constant von Wurzbach a décrit positivement les capacités d'Anczyc: «En tant qu'interprète, A. était vrai et fort, en tant que traducteur, il était agile et connaissait la scène.

Travaux

travaux révisés

• Le Freischütz
• La fille du régiment
• Bélisaire
• Les enfants Haymons
• Comte Ory
• La mort et le locataire
• Arsenins le misogyne
• Le dépensier
• Au rez-de-chaussée et au premier étage
• La maison des tempéraments
• Deborah

autres traductions

• Le bon-à-rien parisien
• Hinko le Freiknecht
• Carean King

Littérature

• Constantin von Wurzbach : Antschitz, Sigmund . Dans: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 1ère partie. Imprimerie universitaire L. C. Zamarski (anciennement JP Sollinger), Vienne 1856, p. 49 f. ( Version numérisée ).
• Anczyc Siegmund. Dans: Lexique biographique autrichien 1815–1950 (ÖBL). Volume 1, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienne 1957, p. 19.