Shah

Mohammad Reza Pahlavi , le dernier Shah de Perse (gouverné 1941-1979)

Shah ( persan اه, DMG Šāh , prononciation [ʃɒːh] ) est le mot persan pour souverain . Il était utilisé en Perse et dans l'aire culturelle iranienne déjà dans l'antiquité à l'époque des Achéménides , des Parthes et des Sassanides (avec Cyrus le Grand dans les textes persans anciens : xshâya ). Le titre a continué à être utilisé à l'époque islamique . Ils s'appelaient ainsi jusqu'à la révolution iranienne de 1979, entre autres. les Safavides , les Qajars et les souverains Pahlavi « Shah », mais aussi les souverains afghans des XVIIIe, début XIXe et XXe siècles (1926 jusqu'à la chute de la monarchie en 1973).

Shah fait souvent partie du nom, par ex. B. avec le nom Shahbaz . Le nom du jeu d' échecs et d'autres composés remonte également au mot persan.

variantes

L'une des variantes les plus importantes et les plus anciennes du titre du Shah est la forme Shahanshah (Nouveau Persan اهنشاه, DMG šāhanšāh , moyen persan et nouveau persan jusqu'à la période bouyide environ šāhān-šāh ). La forme Shahinschah - ou encore Shah-In-Shah -, qui s'est également fait connaître en allemand principalement par la presse , est influencée par la forme turque şehinşah ou şahinşah . Le titre signifie littéralement « souverain des souverains » et décrit un souverain absolu, comparable à un « grand roi » ou « empereur ». Shahanshah ne pouvait (à l'origine) être qu'un seul monarque suprême et le plus puissant à la fois. Outre les souverains perses (jusqu'à Mohammad Reza Pahlavi ), ce titre était également porté par les grands rois d' Asie Mineure ou de Transcaucasie tels que B. Mithradate VI. de Pont ou Tigrane II d' Arménie . Après la chute des Sassanides par les Arabes, le titre a été réintroduit par les Buyides.

La forme mineure Padischah , Padeschah ou Padschah ( persan ادشاه, DMG pād [e] šāh ) signifie « souverain » ou « grand roi », mais dans le langage persan d'aujourd'hui « roi ». Il est composé des anciens mots iraniens patiy (adv. « Vers quelque chose, contre ; encore ») et xšāyaθiya- (« souverain », dérivé du verbe xšā (y) « capable de régner »). Cette variation du titre de Shah a été principalement utilisé pour les sultans de la Ottomans (jusqu'en 1922) et les dirigeants de l'Indien Empire moghol (jusqu'en 1858).

Les formes de Khorezm-Shah ("Shah de Khorezmia "), Shirvan-Shah ("Shah de Shirvan ") et Shah-i Arman ("Shah des Arméniens ") existaient en tant que variantes régionales .

Dérivés

Le titre ottoman bien connu Pascha est directement dérivé de Padischah .

Shah-zade (de Shahzād ;اد) signifie prince en persan, shah-zade-chanom ou princesse shah-wick et reine shah-zan . Le mot d'emprunt Şehzade, qui a été transféré en turc, était un titre ottoman.

Mohammad Reza Pahlavi a changé le titre de sa femme Farah Diba en shāh-bānū en 1961 .

échecs

Le nom du jeu d'échecs est également dérivé du mot Shah . L' échec et le mat remontent à l'expression schah mat ( šāh māt - "le roi est impuissant / vaincu").

Voir également

liens web

Wiktionnaire : Shah  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Remarques

  1. ↑ Cf. Christian Bartholomae : Ancien dictionnaire iranien. Trübner, Strasbourg 1904.
  2. ↑ Catherine Legrand, Jacques Legrand : Shāh-i Īrān. Creative Publishing International, Minnetonka MN 1999, ISBN 0-86573-500-X , page 90, (édition farsi), ( bānū signifie dame, maîtresse ou princesse).
  3. ↑ Le roi est pas mort après tout! The Real Meaning of Shah Mat or the Lesson of the Commode ( Memento du 16 juillet 2011 dans Internet Archive ), Jan Newton, GoddessChess.com, septembre 2003