Salman et Morolf
Salman und Morolf est le titre d'un récit strophique en moyen haut allemand, probablement écrit en Rhénanie, qui appartient au groupe des épopées dites de ménestrels . Bien que la tradition ne commence que dans le dernier tiers du XVe siècle (cinq manuscrits ; deux estampes de 1499 et 1510), l'épopée est généralement datée de la seconde moitié du XIIe siècle. Le nom et l'identité de l'auteur sont inconnus.
Le contenu de l'histoire suit à la fois trois traditions :
- 1. le matériel oriental répandu au Moyen Âge sur le roi biblique Salomon et sa femme païenne, la fille de Pharaon, qui l'a trahi et a été kidnappé par lui,
- 2. le schéma narratif de la parade nuptiale dangereuse (avec enlèvement et enlèvement) et
- 3. le motif picaresque burlesque instable.
Dans Salman et Morolf, on raconte comment le roi chrétien Salman de Jérusalem est dupé à deux reprises par sa femme, la fille du roi païen Salme. Le roi Fore von Wendelsee désire qu'elle soit une épouse et la kidnappe à l'aide d'un anneau magique et d'une ruse : elle meurt en apparence et est enlevée de sa tombe. Le frère de Salomon, le rusé Morolf, le véritable héros de l'histoire, part déguisé à sa recherche. Il la retrouve après des années. Une expédition militaire de Salman a pu ramener Salme après quelques complications ; Avant est pendu. Malgré tous les avertissements de Morolf, la même chose se reproduit après sept ans : le roi Princian von Akers (= Akkon ) remporte Salme pour lui-même avec un anneau magique. Morolf déménage, contre la promesse de tuer la reine infidèle cette fois, et trouve la demeure de Salme sur un rocher dans la mer. Avec le soutien d'une sirène et d'une petite armée, il domine Princian et Salme cette fois seul. Chez lui à Jérusalem, il tue lui-même Salme.
La figure du cynique et rusé Morolf et sa relation avec le roi Salmane représentent une transformation narrative.Déjà au début du Moyen Âge, la sagesse proverbiale de Salomon était opposée à l' astuce paysanne folle de Marcolfus sous forme de dialogue latin . Les textes de cette tradition didactique-satirique existaient au moins du Xe au XVIe siècle, et en allemand depuis le XIVe siècle.
L'histoire du moyen haut allemand est écrite en environ 800 strophes de cinq vers ( strophes dites de Morolf ). Il appartient à l'épopée chantable comme les Nibelungenlied . Avec une certaine certitude, la forme de la strophe suggère l'origine du texte dans une situation orale ; l'état d'écriture du texte au XVe siècle montre la strophe - comme un gabarit apparemment plus vivant et donc incompris - d'autre part en voie de dissolution. En conséquence, le sceau est difficile à dater. On ne peut pas déterminer quand, entre les XIIe et XVe siècles, Salman et Morolf ont été écrits pour la première fois, ni à quel point la formulation de l'histoire était fixe ou variée avant ce moment-là.
Littérature
- Alfred Karnein (éd.): Salman et Morolf , (= Altdeutsche Textbibliothek; Volume 85), Tübingen 1979 ISBN 3-484-20099-5 et ISBN 3-484-20098-7
- Michael Curschmann : Salman et Morolf , in : La littérature allemande du Moyen Âge. Lexique de l'auteur , volume 8, 2e édition Berlin, New York 1992, colonne 515-523
- Michael Curschmann : Marcolfus allemand. Avec un fac-similé de l'estampe en prose de M. Ayrer (1487) , in : Smaller narrative forms of the 15th and 16th century, ed. par Walter Haug et Burghart Wachinger, (= Fortuna Vitrea; Volume 8), Tübingen 1993, pages 151-255
- Sabine Griese : Salomon et Markolf. Un complexe littéraire au Moyen Âge et au début de la période moderne. Études sur la transmission et l'interprétation (= Hermaea ; nouvelle série volume 81), Tübingen 1999, ISBN 3-484-15081-5
- Wolfgang Spiewok et Astrid Guillaume (eds.) : Salman et Morolf (mhd./nhd.), Texte original d'après Friedrich Vogt (revu et amélioré), traduction en prose de Wolfgang Spiewok et Astrid Guillaume, avec des images de l'estampe de Strasbourg de 1499. (WODAN 60) Greifswald 1996, ISBN 3-89492-068-8
- Michał Głowiński : Mythes déguisés : Dionysos, Narcisse, Prométhée, Marchołt, Labyrinthe . Du polonais. par Jan Conrad. Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 2005