Pierre runique de Rök
La pierre runique de Rök (suédois Rökstenen, Ög 136 der Samnordisk runtextdatabas ) est une pierre runique suédoise située à Rök à l' église de Rök dans la municipalité d'Ödeshög dans la province d' Östergötland . Il mesure 3,82 mètres de haut et porte une inscription runique en vieux norrois . Avec environ 750 caractères, c'est le plus long script runique connu.
Général
La pierre a probablement été érigée vers 800. 200 ans plus tard, elle a été murée dans la grange à dîme de la ville au cours de la christianisation . Lorsque l'ancienne église a été démolie en 1840, on a remarqué l'inscription runique sur la pierre, mais elle était toujours murée dans le vestibule de la nouvelle église. En 1862, il a été enlevé et initialement mis en place gratuitement dans le cimetière jusqu'à ce qu'il soit protégé par un toit en 1933.
Les jeux de lettres compliquent le texte de la pierre Rök. Varin, le maître des runes de la pierre, a chiffré le texte à certains endroits à l'aide de runes secrètes . Pour ce faire , il a utilisé deux types d'alphabets runiques , le vieux norrois à 24 caractères, mais aussi un alphabet spécial Rök à 16 caractères. La lecture de l'intégralité de l'inscription est aujourd'hui considérée comme largement certaine, mais l'interprétation du contenu offre encore des énigmes non résolues.
La première ligne sur le devant de la pierre est à l' arrière uamuþ stonta runa r tha r ("En mémoire de Vämod sont ces runes") et continue ensuite: "Mais Varin a-t-elle écrit après le fils mort."
Le texte semble alors traiter d'abord des thèmes du mythe. Il ne redevient compréhensible que lorsqu'il se transforme en vers; le maître des runes était évidemment désireux de livrer le poème d'une manière compréhensible:
- « Théodoric le courage audacieux,
le prince des guerriers de la mer, régnait
sur la plage du
Hreidmeer.
Maintenant, il est assis armé
sur son cheval gothique,
le bouclier sur son épaule,
le héros des contes de fées. "
Le dos est également parfois difficile à lire. On parle de 20 rois en Zélande ou de 20 rois de la mer et d'un champ de bataille sur lequel ils reposent, et il est rapporté d'une femme qui s'est sacrifiée pour la famille d'Ingvald (les Ynglingers ). C'est probablement Asa (la fille d'Ingvald mariée à Skåne), la mère d'Ivar Vidfamne (roi de Skåne vers 655), le fondateur de la famille Scyldinger , qui se serait suicidée quand Ivar est arrivé au pouvoir. Ceci est grossièrement compris à partir de la Chronique des Lombards , mais ne peut être prouvé et est considéré comme mythique. Ingwald, qui se déplace vers l'est dans sa voiture, pourrait également être interprété comme un symbole du soleil.
interprétation
Selon une thèse plus récente, la pierre runique, probablement érigée vers 800 au plus tard, pourrait être un rappel d'une bataille mythique entre le chaud et le froid ou la vie et la mort neuf générations avant son érection, dans laquelle le loup fenris dévore le soleil, qui renaît alors par le sacrifice d'une femme. Un tel événement aurait pu être l' anomalie météorologique de 535/536 avec son froid extrême quelques années seulement après la mort de Théodoric, un soi-disant fimbulvetr ( Fimbulwinter ). En conséquence, environ la moitié des habitants de la Scandinavie ont été tués. La région autour de Rök a également été touchée: ici, les terres arables fertiles ont été transformées en forêt. La légende de Ragnarök , dans laquelle on parle d'une brume , se rapporte probablement aussi à cet événement . L'érection de la pierre runique vers 800 aurait alors pu être en relation temporelle avec une rougeur inhabituelle du ciel à la suite d'un orage magnétique ou d'une épidémie de rayons gamma en 775 ou de l'éclipse solaire en 810.
Le texte
| Translittération des runes | |
|---|---|
|
arrière uamuþ stonta runaʀ þaʀ n uarin faþi faþiʀ arrière faikion sunu sakum | | mukmini þat huariaʀ ualraubaʀ uaʀin tuaʀ þaʀ suaþ tualf sinum uaʀin | | numnaʀ t ualraubu baþaʀ somon o umisum | | monum 'þat sakum onart huaʀ fur niu altum sur urþi fiaru miʀ hraiþkutum auk tu miʀ sur ub sakaʀ raiþ | | þiaurikʀ hin þurmuþi stiliʀ flutna strontu hraiþmaraʀ sitiʀ nu karuʀ o kuta sinum skialti ub fatlaþʀ skati marika þat sakum tualfta huar histʀ si kunaʀ itu | | uituoki on kunukaʀ tuaiʀ tikiʀ suaþ o likia 'þat sakum þritaunta huariʀ tuaiʀ tikiʀ kunukaʀ satin t siulunti fiakura uintur at fiakurum nabnum burnʀ fiakurum bruþrum' ualkulfaʀ fim ra = þulfs | = þ | | suniʀ hraiþulfaʀ fim rukulfs | | suniʀ hoislaʀ fim haruþs suniʀ kunmuntaʀ fim (b) irnaʀ suniʀ * nuk m --- (m) - alu - (k) (i) ainhuaʀ -þ ... ... ... þ ... ftiʀ fra sagwm | | mogmeni (þ) ad hOaʀ igOldga Oaʀi gOldin d gOonaʀ hOsli sakum | | mukmini uaim si burin | | niþʀ troki uilin est þat knuo knati | | iatun uilin est þat (n) (i) (t) akum | | mukmini þur sibi uiauari ul niruþʀ |
|
| Transcription du vieux norrois occidental | Traduction allemande |
|
Eptir Vémóð / Vámóð standa rúnar þær. En Varinn fáði, faðir, eptir feigjan fils. Sögum múgminni / ungmenni þat, hverjar valraufar væri tvær þær, svát tolf sinnum væri numnar at valraufu, báðar saman á ýmissum mönnum. Þat sögum annat, hverr fyrir níu öldum án yrði fjör með Hreiðgotum, auk dó meðr hann umb sakar. Réð Þjóðríkr hinn þormóði, stillir flotna, ströndu Hreiðmarar. Sitr nú görr á gota sínum, skildi umb fatlaðr, skati Mæringa. Þat sögum tolfta, hvar hestr sé Gunnar etu véttvangi á, konungar tveir tigir svát á liggja. Þat sögum þrettánda, hverir tveir tigir konungar sæti chez Sjólundi fjóra vetr chez fjórum nöfnum, bornir fjórum brœðrum. Valkar fimm, Ráðulfs synir, Hreiðulfar fimm, Rugulfs synir, Háislar fimm, Hörðs synir, Gunnmundar / Kynmundar fimm, Bjarnar synir. Nú'km [inni] m [eð] öllu [se] gi. Einhverr… [svá] t… eptir frá. Sögum múgminni / ungmenni þat, hvar Ingoldinga væri goldinn à kvánar húsli. Sögum múgminni / ungmenni, hveim sé borinn niðr drengi. Vilinn he þat. Knúa / knýja knátti jötun. Vilinn er þat… Sögum múgminni / ungmenni: Þórr. Sibbi véaveri ól nírœðr. (Le texte est une transcription des runes en Old West Norse.) |
«Selon Vämod, ces runes sont debout. Mais Varin l'a écrit, le père, après le fils décédé. Je raconte aux jeunes gens la légende des deux morceaux de butin qui ont été pris douze fois, les deux bouts à la fois, à des hommes différents. Deuxièmement, je dis qui a vécu il y a neuf générations et a perdu la vie parmi les Goths Hreid. Et il mourut parmi eux à cause de ses méfaits. Théodoric, le prince audacieux des guerriers de la mer, régnait sur la plage du Hreidmeer. Maintenant, il est assis armé sur son cheval gothique avec le bouclier sur son épaule, le héros des contes de fées. Je dis que le douzième, là où le cheval de la Valkyrie verra de la nourriture sur le champ de bataille, vingt rois y couchent. Je dis cela comme le treizième qui a siégé vingt rois en Zélande, quatre hivers, avec quatre noms, fils de quatre frères. Cinq Valke, les fils de Radulf, cinq Hreidulfe, les fils de Ragulf, cinq Haisle, les fils de Harud, cinq Gunnmunde, les fils de Berne. Maintenant, tout le monde dit aux jeunes hommes ... tout a enquêté. Je dis aux jeunes gens lesquels des descendants d'Ingevald ont été guéris grâce au sacrifice d'une femme au foyer. Je dis aux jeunes gens quel héros est né un descendant. C'est Vilen. Il pourrait couper un géant. C'est Vilen. ... Je dis aux jeunes hommes: Thor. Sibbe, le gardien des sanctuaires, a engendré (un fils) à l'âge de quatre-vingt-dix ans. " |
Voir également
liens web
- Pierre runique de Rök - entrée dans la base de données "Fornsök" des Riksantikvarieämbetet (suédois)
- L'énigme est résolue
- Le Rökstein - Littérature mondiale gravée dans la pierre
- Troels Brandt: La pierre de Rök
- La pierre runique de Rök sur Grosssteingraeber.de
- Une mystérieuse pierre runique témoignerait d'une catastrophe mondiale
Littérature
- Sophus Bugge : la pierre runique de Rök , I.Hæggströms boktryckeri, 1910 aperçu limité dans la recherche de livres Google
Preuve individuelle
- ^ Un b Per Holmberg, Bo Gräslund, Olof Sundqvist, Henrik Wiliams: La pierre runique de Rök et la fin du monde. Dans: Futhark: International Journal of Runic Studies , ISSN 1892-0950, E-ISSN 2003-296X, Vol.9-10, pp. 7-38.
- ↑ Bo Gräslund, Neil Price: Crépuscule des dieux? L '«événement du voile de poussière» de l'an 536 dans une perspective critique. In: Antiquity Volume 86, n ° 332, janvier 2012.
- ↑ Voir Per Holmberg; Bo Gräslund; Olof Sundqvist; Henrik Williams: La pierre runique de Rök et la fin du monde. Dans: Futhark 9-10 (2020).
- ↑ infoschweden.de
Coordonnées: 58 ° 17 ′ 43 " N , 14 ° 46 ′ 33" E