Richard II (drame)

Richard II ( La tragédie du roi Richard II ) est une pièce de William Shakespeare . Il s'agit des malheureuses dernières années de règne (1398/99), de l'abdication forcée et du meurtre du roi Richard II en 1400. La source la plus importante de Shakespeare était Raphael Holinsheds Chronicle of England, Scotland and Ireland dans la version de 1587. L'auteur a l'ouvrage probablement achevé vers 1595. La première mention se trouve dans l'entrée dans le «Registre des papeteries» de l'éditeur londonien Andrew Wise en août 1597. Elle fut d'abord imprimée la même année en édition séparée dans l'atelier de Valentine Simmes . La mention d'une œuvre avec un titre similaire dans une lettre de Margaret Carey, la fille d' Henry Carey , à Robert Cecil le 9 décembre 1595 est généralement considérée comme la première référence à une performance privée. La première représentation confirmée date de février 1601 au Globe Theatre. Avec A Midsummer Night's Dream et Roméo et Juliette, la pièce appartient au groupe des premiers drames lyriques de Shakespeare datant d'environ 1595/96. Les représentations de l'œuvre en Allemagne sont très rares aujourd'hui, mais le public britannique connaît très bien Richard II. Il occupe une position clé parmi les savants pour la compréhension et l'interprétation des drames royaux.

action

Page de titre du premier quarto, 1597.

Henry Bolingbroke, duc de Hereford, accuse Thomas Mowbray de plusieurs crimes, dont une. participant au meurtre du duc de Gloucester. Puisque le roi Richard II, appelé en tant que juge, ne peut pas réconcilier les deux, ils se défient finalement en duel. Pendant ce temps, la veuve de l'homme assassiné tente en vain de persuader le père de Bolingbroke, Jean de Gaunt, de commettre un acte de vengeance contre le meurtrier - en revanche, selon les croyances médiévales traditionnelles, Gaunt s'appuie sur un jugement légitime de Dieu à travers un duel entre adversaires et préférerait donc laisser le châtiment à Dieu (I. ii.37-41). Richard II, cependant, rompt le duel ordonné par une décision inconstante et arbitraire ou illégale et bannit les deux adversaires. Lorsque Bolingbroke a quitté l'Angleterre, Richard décide de se lancer dans une campagne contre les rebelles irlandais, pour laquelle il veut prendre de l'argent aux propriétaires de son pays face aux caisses vides. La nouvelle que Gaunt est en train de mourir arrive au bon moment - Richard décide de confisquer sa propriété pour la guerre d'Irlande.

Sur le lit de mort de Gaunt, Richard a dû écouter de violentes accusations de ruine du pays et d'être impliqué dans le meurtre de Gloucester; mais dès que Gaunt est mort, il déclare ses biens confisqués. Dès que le roi est en campagne en Irlande, lorsque Bolingbroke débarque avec une armée dans le nord-est de l'Angleterre, il trouve la noblesse indignée des actions du roi faible, complaisant et en quête de plaisir. Les rares fidèles au roi sont incapables de lever une armée contre Bolingbroke. Le duc d'York, qui gouvernera le pays pendant l'absence de Richard, se rend avec la reine Isabel au château de Berkeley dans le Gloucestershire, où il déclare sa neutralité à Bolingbroke, qui apparaît avec son armée. Pendant ce temps, il y a plus de mauvaises nouvelles pour le roi: une armée galloise, que Richard était censé renforcer après son retour d'Irlande, se disperse à cause de mauvais présages.

Au château de Bristol, Bolingbroke s'empare des fidèles Bushy et Greene et les fait exécuter. Richard, qui est retourné dans les îles britanniques, se rend vite compte du désespoir de sa situation et se retire à Flint Castle au Pays de Galles , renonçant à une campagne contre le puissant Bolingbroke . Là, son adversaire lui fait savoir qu'il viendra comme sujet loyal si Richard cède la terre et le titre qu'il avait usurpés à la mort de Gaunt. Richard cède. - La reine apprend d'un jardinier que son mari est désormais entre les mains de Bolingbrokes.

Ramené à Londres, Richard est également prêt à donner la couronne à Bolingbroke. L'évêque de Carlisle avertit l'usurpateur que ses actions entraîneront la souffrance et l'effusion de sang des générations futures, et qu'il est rapidement éliminé. Après la remise officielle de la couronne, Bolingbroke ordonna à Richard d'entrer dans la tour.

Sur le chemin de la Tour, Richard rencontre Isabel, à qui il conseille d'aller en France et de le considérer comme mort. Bolingbroke, populaire auprès du peuple, est couronné et est désormais le roi Henri IV Lorsque le duc d'York découvre que son fils Rutland est impliqué dans une conspiration contre le nouveau roi, il monte vers le roi; Rutland arrive avant son père et demande grâce à Heinrich. Heinrich l'épargne, mais fait exécuter les autres conspirateurs. - Richard, qui a été amené au château de Pomfret dans le nord de l'Angleterre, se rend en captivité sans résistance et se livre désormais à des réflexions sur son sort. Ce n'est que maintenant, après avoir perdu le pouvoir, qu'il vient voir toute la beauté de son - passé - royaume, et ses pensées gagnent en profondeur philosophique: «J'ai étudié comment je peux comparer / Cette prison où je vis au monde» (V.5.1f). Quand il a été assassiné par l'un des hommes de main d'Heinrich, ses derniers mots sont: "Montez, montez, mon âme, votre siège est en haut, / Tandis que ma chair grossière s'enfonce vers le bas, ici pour mourir" (V.5.111f). Le nouveau roi sait réagir avec pragmatisme à la nouvelle de sa mort: en se distanciant de l'acte et en annonçant une croisade planifiée en l'honneur de Richard.

Voir également

Sortie texte

Anglais
  • William Shakespeare: Roi Richard II, l' Arden Shakespeare. Edité par Charles R. Forker. Londres 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: le roi Richard II, The Oxford Shakespeare (Oxford World's Classics). Edité par Anthony B. Dawson. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: Roi Richard II NCS Le nouveau Cambridge Shakespeare. Edité par Andrew Gurr. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
allemand
  • William Shakespeare, roi Richard II. - Roi Richard II. Anglais-allemand. Traduction de Frank Günther; Essai et Bibliographie v. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, King Richard II, édition d'étude anglo-allemande. Version allemande en prose, remarques, introduction et commentaire par Wilfrid Braun. Francke, Tübingen 2e édition 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, King Richard II, édition bilingue. Édité et traduction par Dieter Hamblock. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

Littérature

liens web