Privé (rang)

Private (Grande-Bretagne : Private ; Canada : Private (Recruit) ; US Army : Private E-1) désigne le rang le plus bas des équipes dans de nombreuses forces armées de la zone anglophone. Son équivalent dans les forces armées fédérales allemandes sont les grades les plus bas, par ex. B. dans les fusiliers ou artilleurs de l'armée ou dans les troupes de l' armée de l' air et de l' aviation de l' armée des aviateurs et dans les marins de la marine . Dans les armées allemandes et autrichiennes des XVIIIe et XIXe siècles, le rang commun correspondait au rang privé.

Erreurs de traduction courantes

Une traduction assez courante mais incorrecte est privée . Pour l'époque avant 1945, cependant, la traduction pour privé doit toujours être soldat, carabinier ou roturier. L'équivalent du privé était cependant le Private First Class (PFC) ( forces armées américaines ) ou le Lance Corporal ( forces armées du Royaume-Uni ).

Dans les forces armées de l' OTAN , le problème de la traduction est plus complexe. L' armée américaine et les Forces canadiennes ont chacune deux grades privés depuis 1968, qui se situent entre la recrue non formée (USA : Private E-1 ; Canada : Private Recruit ) et le diplômé de la formation militaire de base (USA : Private E-2 ; Canada : Private Basic ) différencier; l' armée britannique ne connaît pas cette différenciation.

Les grades Private Basic et Private E-2 pour les soldats entraînés sont maintenant très similaires au soldat des forces armées allemandes, autrichiennes et suisses et ont leur propre insigne de grade (angle simple ou barre inclinée). Dans la Bundeswehr, le privé a plus de droits et de devoirs. Étant donné que les écarts de compétence ne sont pas si importants qu'ils modifient les principales caractéristiques du grade, le grade privé de la Bundeswehr dans le code de grade OTAN est assimilé aux grades «privés» comme OR-2 .