Patrick O'Brian
Patrick O'Brian (né le 12 décembre 1914 à Chalfont St Peter , Buckinghamshire , † 2 janvier 2000 à Dublin ; en fait Richard Patrick Russ ) était un auteur britannique connu pour ses romans d'histoire marine.
Sa vie
Patrick O'Brian était le plus jeune de neuf enfants et a eu une enfance difficile et marquée par la maladie. Après avoir tenté sans succès de rejoindre la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale , il a travaillé comme agent secret britannique. Pendant la guerre, il rencontre sa deuxième épouse, la mère de Nikolai Tolstoï , avec qui il s'installe pour la première fois au Pays de Galles dans les années d'après-guerre avant de s'installer à Collioure , dans le sud de la France. Ici, il a écrit sa célèbre série de romans, qu'il a commencé en 1969, jusqu'à sa mort.
Patrick O'Brian est décédé le 2 janvier 2000, trois semaines après son 85e anniversaire, dans un hôtel de Dublin.
accueil
O'Brian a écrit ses premières nouvelles et nouvelles à l'adolescence. Il a été suivi de romans et de nouvelles peu réussis, avant de connaître un succès mondial avec la série Aubrey Maturin en 20 volumes sur l'histoire marine . En plus de ses romans, O'Brian a écrit des biographies de Pablo Picasso et du naturaliste anglais Sir Joseph Banks, entre autres, et a également pu se faire un nom en tant que traducteur.
En 2018, plus de 100 poèmes jusqu'alors inconnus d'O'Brian, datant du début des années 40 à la fin des années 70, ont été découverts pour publication en mars 2019 sous le titre The Uncertain Land and Other Poems .
Série Aubrey Maturin
Les histoires de l' officier de marine britannique Jack Aubrey et du médecin irlandais - catalan Stephen Maturin se déroulent au moment des guerres napoléoniennes . Un point central de cette série est l'amitié entre ces deux personnages différents. D'une part Aubrey, l' officier conservateur passionné de la Royal Navy déterminé par la tradition, et d'autre part le médecin et scientifique introverti Maturin, influencé par l'esprit des Lumières .
Cette série comprend 20 volumes avec O'Brian comme auteur et sur la base des notes et des travaux préparatoires d'O'Brian, l'éditeur a pu publier à titre posthume un 21e volume final en 2004, qui contient les trois premiers chapitres et la fin prévue.
Après que les premiers livres aient été à peine remarqués, le nombre de lecteurs a augmenté régulièrement. Pendant ce temps, les livres ont été publiés des millions de fois et filmés avec Russell Crowe en 2003 ( Master & Commander - To the End of the World ). Bien que le film n'ait pas eu un succès commercial particulier, il y a eu des rapports depuis 2009 sur la préparation d'une suite basée sur le volume 11 (Le revers de la médaille / Hafen des Unglücks) .
Style narratif
Dans le contexte de la guerre navale contre la France et ses alliés, les romans traitent également de questions philosophiques, de science et de médecine, mais surtout de société pré-victorienne . Particulièrement remarquable ici est le récit savant et authentique d'O'Brian de cette période. Il laisse non seulement ses acteurs s'exprimer dans la langue et le jargon de leur époque, mais s'en sert également dans sa narration, un style relativement inhabituel pour les romans historiques modernes. Cela lui a valu quelques comparaisons avec Jane Austen . Cependant, les traductions allemandes ne rendent pas justice à ce style de langue.
Mais surtout, les livres sont des romans d'histoire marine. La plupart de l'action se déroule en mer. Encore une fois, O'Brian montre une représentation précise de la vie sur les navires de guerre . Il utilise partout des termes techniques nautiques sans les expliquer. Pour les lecteurs qui ne connaissent pas le sujet, cela peut être intimidant. Beaucoup de lecteurs acceptent simplement ce fait, mais ils se sentent alors comme la figure de Maturin, qui, en tant que «bâillon courant», apparaît constamment avec un malentendu nautique. De plus, O'Brian intègre souvent ses histoires de très près dans le contexte historique ou même utilise pleinement certains événements et laisse ses personnages les vivre. En outre, Aubrey a de nombreux parallèles avec Thomas Cochrane, 10e comte de Dundonald , un modèle pour le personnage littéraire Jack Aubrey, un officier de marine britannique bien connu de l'époque.
Un autre des dispositifs stylistiques d'O'Brian est la fin brusque dans la plupart des volumes, souvent avec une seule phrase. La suite de l'intrigue attendue par le lecteur peut alors être trouvée dans le volume suivant, qui s'harmonise généralement parfaitement avec le précédent. Cela fait ressembler la série de romans à une seule œuvre complète (le «Canon Aubrey-Maturin» ), renforcée par des intrigues superposées, comme les activités des services secrets de Maturin, mais surtout la vie privée et familiale souvent problématique des acteurs.
Œuvres (sélection)
auteur
- Série Aubrey-Maturin
- Volume 1: Maître et commandant . 1970.
- Traduction allemande: cours sur la côte espagnole . Ullstein, Berlin 2008, ISBN 978-3-548-26817-0 .
- Cours de livres audio en allemand sur la côte espagnole. Livre audio Kübler, Lampertheim 2012, ISBN 978-3-86346-021-1 (13 CD, lu par Johannes Steck ).
- Volume 2: Capitaine de poste . Norton, New York 1990, ISBN 0-393-30706-9 (EA Londres 1972).
- Traduction allemande: Enemy sails . Droemer Knaur, Munich 1997, ISBN 3-426-60627-5 .
- Livre audio allemand: Enemy sails . Livre audio Kübler, Lampertheim 2012, ISBN 978-3-86346-138-6 (16 CD, lu par Johannes Steck ).
- Volume 3: HMS Surprise . Norton, New York 1991, ISBN 0-393-30761-1 (EA Londres 1973).
- Traduction allemande: Duel avant Sumatra . Knaur, Munich 1997, ISBN 3-426-60628-3 .
- Livre audio allemand: Duel avant Sumatra . Livre audio Kübler, Lampertheim 2012, ISBN 3-86346-043-X (13 CD, lu par Johannes Steck ).
- Volume 4: Le Commandement de Maurice . Collins, Londres 1977, ISBN 0-00-222383-X .
- Traduction allemande: Secret Mission Mauritius . Droemer, Munich 1998, ISBN 3-426-19391-4 .
- Livre audio allemand: Secret Order Mauritius . Livre audio Kübler, Lampertheim 2012, ISBN 3-86346-024-3 (11 CD, lu par Johannes Steck ).
- Volume 5: Île de la Désolation . Stein & Day, New York 1979, ISBN 0-8128-2590-X .
- Traduction allemande: tempête dans l'Antarctique . Ullstein, Munich 2006, ISBN 3-548-25208-7 .
- Volume 6: La Fortune de la Guerre . Norton, New York 1991, ISBN 0-393-30813-8 (EA Londres 1979).
- Traduction allemande: canons en haute mer . Droemer, Munich 1999, ISBN 3-426-19422-8 .
- Volume 7: Le compagnon du chirurgien . Collins, Londres 1980, ISBN 0-00-222406-2 .
- Traduction allemande: persécution dans le brouillard . Ullstein, Berlin 2007, ISBN 978-3-548-25320-6 .
- Volume 8: La mission ionienne . Norton, New York 1992, ISBN 0-393-30821-9 (EA London 1981).
- Livre audio en anglais: The Ionian Mission . Soundings Press, Whitley Bay 2002, ISBN 1-84283-266-2 (13 CD, lus par Stephen Thorne).
- Traduction allemande: Les îles des Pachas . Ullstein, Munich 2004, ISBN 3-548-25329-6 .
- Volume 9: Le port de la trahison . HarperCollins, Londres 2003, ISBN 0-00-649923-6 (EA Londres 1983).
- Traduction allemande: Danger en mer Rouge . Ullstein, Berlin 2009, ISBN 3-548-25435-7 .
- Volume 10: De l'autre côté du monde . HarperCollins, Londres 1997, ISBN 0-00-649925-2 (EA London 1984).
- Livre audio en anglais: l'autre côté de la mer . HarperCollins, Londres 2003, ISBN 0-00-716147-6 (5 CD, lu par Robert Hardy).
- Traduction allemande: manœuvres autour de la Terre de Feu . Ullstein, Munich 2002, ISBN 3-548-25443-8 .
- Volume 11: Le revers de la médaille . Collins, Londres 1986, ISBN 0-00-222733-9 .
- Traduction allemande: port du malheur . Ullstein, Munich 2002, ISBN 3-548-25642-2 .
- Volume 12: La Lettre de Marque . Norton, New York 1990, ISBN 0-393-02874-7 (EA Londres 1988).
- Livre audio en anglais: La lettre de Marque . Livres audio Blackstone, Ashland, Or. 2006, ISBN 0-7861-7184-7 (8 CD, lus par Simon Vance).
- Traduction allemande: Victoire des corsaires . Ullstein, Munich 2003, ISBN 3-548-25643-0 .
- Volume 13: Le salut aux treize armes . HarperCollins, Londres 1998, ISBN 0-00-223460-2 (EA Londres 1989).
- Livre audio en anglais: Le salut aux treize armes . AudioGO, Bath 2013, ISBN 978-1-4458-0948-9 (10 CD, lus par Ric Jerrom).
- Traduction allemande: récif mortel . Ullstein, Munich 2003, ISBN 3-548-25721-6 .
- Volume 14: La noix de muscade de la consolation . HarperCollins, Londres 1997, ISBN 0-00-649929-5 (EA Londres 1991).
- Livre audio en anglais: La muscade de la consolidation . AudioGO, Bath 2013, ISBN 978-1-4458-0949-6 (12 CD, lu par Ric Jerrom).
- Traduction allemande: Ancre en Australie . Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-28003-5 .
- Volume 15: Clarissa Oakes . HarperCollins, Londres 1993, ISBN 0-00-223825-X .
- Livre audio en anglais: The Truelove . Livres audio Blackstone, Ashland, OR. 2006, ISBN 0-7861-6345-3 (8 CD, lu par Simon Vance).
- Traduction allemande: Iles des volcans . Ullstein, Munich 2001, ISBN 3-550-08350-5 .
- Volume 16: Le vin et la mer noire . HarperCollins, Londres 1993, ISBN 0-00-223826-8 .
- Traduction allemande: mer dangereuse au large du cap Horn . Ullstein, Berlin 2002, ISBN 3-550-08370-X .
- Volume 17: Le Commodore . HarperCollins, Londres 2013, ISBN 0-00-649932-5 (EA London 1995).
- Livre audio en anglais: The Commodore . Chivers Audio, Bath 2013, ISBN 978-1-4458-0951-9 (10 CD, lus par Ric Jerrom).
- Traduction allemande: Le triomphe du Commodore . Ullstein, Berlin 2008, ISBN 978-3-548-26898-9 .
- Volume 18: L'amiral jaune . HarperCollins, Londres 1996, ISBN 0-00-225561-8 .
- Traduction allemande: l' amiral jaune . Ullstein, Berlin 2004, ISBN 3-548-25903-0 .
- Volume 19: Les cent jours . HarperCollins, Londres 1998, ISBN 0-00-225789-0 .
- Traduction allemande: Mission en Méditerranée . Ullstein, Berlin 2008, ISBN 3-548-26125-6 .
- Volume 20: Blue at the Mizzen . HarperCollins, Londres 1999, ISBN 0-00-225959-1 .
- Traduction allemande: Les salaires de la marine . Ullstein, Berlin 2005, ISBN 3-548-26131-0 .
- Volume 21: Le dernier voyage inachevé de Jack Aubrey . HarperCollins, Londres 2004, ISBN 0-00-719470-6 .
- Livre audio en anglais: 21. Le dernier voyage inachevé de Jack Aubrey . Blackstone Audio, Ashland, OR. 2008. (1 CD, lu par Simon Vance)
- Traduction allemande: le volume inachevé 21 . Kübler Verlag, Lampertheim 2012, ISBN 978-3-942270-30-4 .
- The Complete Aubrey / Myturin Novels Norton, New York 2004, ISBN 0-393-06011-X (5 vol.)
- Master and Commander - Post Captain - HMS Surprise - The Mauritius Command .
- Île de la Désolation - La fortune de la guerre - Le compagnon du chirurgien - La mission ionienne .
- Treason's Harbour - Le bout du monde - Le revers de la médaille - La lettre de Marque .
- Le salut de treize canons - La muscade de la consolidation - La vérité - La mer sombre et vineuse .
- Le Commodore - L'amiral jaune - Les centaines de jours - Bleu à l'artimon - 21 .
- Biographies
-
Pablo Ruiz Picasso. Une biographie . Norton, New York 1994, ISBN 0-393-31107-4 (EA Londres 1976)
- Traduction allemande: Pablo Picasso. Une biographie . Ullstein, Francfort / M. 1982, ISBN 3-548-27511-7 (EA Hambourg 1979)
- Joseph Banks. Une vie . Collins Harvill, Londres 1987, ISBN 0-00-217350-6 .
- histoires
- Récits rassemblés . HarperCollins, Londres 1994, ISBN 0-00-224206-0 .
- Livres pour enfants et jeunes lecteurs
-
La route de Samarcand . Hart-Davis, Londres 1954.
- Traduction allemande: La route de Samarkand . Ehrenwirth Verlag, Munich 1954.
- L'océan d'or . Penguin, Harmondsworth 1972, ISBN 0-14-047073-5 .
- César. L'histoire de la vie d'un léopard panda . HarperCollins, Londres 2000, ISBN 0-00-225954-0 .
éditeur
- Un livre de voyages . Norton, New York 2013, ISBN 978-0-393-08958-5 .
- Les Catalans . HarperCollins, Londres 2006, ISBN 978-0-00-722566-8 (EA New York 1953).
Traductions
- Lucien Bodard : Les sables mouvants l'étaient. Prélude au Vietnam , Little Brown, Boston, Mass. 1967.
- Henri Charrière : Papillon . Panther Books, Frogmore 1975, ISBN 0-586-03486-2 .
- Miroslav Ivanov : L'assassinat de Heydrich, 27 mai 1942 . Hart-Davis, Londres 1973.
- Joseph Kessel : Les cavaliers . PUF, Paris 1967.
- Jacques Soustelle : La vie quotidienne des aztèques à la veille de la conquête espagnole . Livres de pingouin, Harmondsworth 1964.
Littérature
- Anthony G. Brown: Personnes, animaux, navires et canons dans les romans marins Aubrey-Maturin de Patrick O'Brian . McFarland, Jefferson, NC 1999, ISBN 0-7864-0684-4 .
- AE Cunningham: Patrick O'Brian. Appréciations critiques et une bibliographie . British Library, Spa 1995, ISBN 0-7123-1070-3 .
- Dean King: Patrick O'Brian. Une vie révélée . Holt, New York 2000, ISBN 0-8050-5976-8 .
- Traduction allemande: Patrick O'Brian. L'homme qui a vécu deux fois . Ullstein, 2003, ISBN 3-548-25726-7 (biographie du roman)
- Nikolai Tolstoy: Patrick O'Brian. La fabrication du romancier . Arrow Books, Londres 2005, ISBN 0-09-941584-4 (biographie; EA Londres 2004).
- Nikolai Tolstoy: Patrick O'Brian: une vie très privée , Londres: William Collins, 2019, ISBN 978-0-00-835058-1
- Dean King et al: Une mer de mots. Un lexique et un compagnon pour les contes marins de Patrick O'Brian . Holt, New York 1995, ISBN 0-8050-3812-4 .
- Dean King et coll. a.: Ports et haute mer. Un atlas et un guide géographique des romans Aubrey-Maturin de Patrick O'Brian . 3. Édition. Holt, New York 2000, ISBN 0-8050-6614-4 (EA New York 1996).
- Jodine Perkins, Rebecca C. Cape (éd.): Blue at the Mizzen. Patrick O'Brian et le 19e siècle. Une exposition . Lilly Library (Indiana University), Bloomington, Ind.2008 (2 juin-6 septembre 2008).
liens web
- Littérature de et sur Patrick O'Brian dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- A Gunroom Guide to Patrick O'Brian Web Resources (anglais)
- HMS Lydia - Wiki de romans d'histoire marine (y compris la série Aubrey Maturin)
Preuve individuelle
- ↑ Poèmes inconnus de Patrick O'Brian découverts dans un tiroir , theguardian.com, 4 octobre 2018, consulté le 5 octobre 2018
- ↑ Un autre "Master & Commander" met les voiles? ( Mémento du 19 juillet 2009 dans Internet Archive ), Dark Horizons, 18 juillet 2009, consulté le 23 juillet 2019.
- ^ Crowe fait allusion à une suite de "maître et commandant" . , Dark Horizons, 27 novembre 2017, consulté le 23 juillet 2019.
données personnelles | |
---|---|
NOM DE FAMILLE | O'Brian, Patrick |
NOMS ALTERNATIFS | Russ, Richard Patrick (vrai nom) |
BRÈVE DESCRIPTION | Écrivain et traducteur britannique |
DATE DE NAISSANCE | 12 décembre 1914 |
LIEU DE NAISSANCE | Chalfont St Peter , Buckinghamshire , Angleterre |
DATE DE DÉCÈS | 2 janvier 2000 |
Lieu du décès | Dublin , Irlande |