langue originale

Cet article ou la section suivante ne contient pas suffisamment de pièces justificatives ( par exemple, des preuves individuelles ). Les informations sans preuves suffisantes pourraient être supprimées prochainement. Veuillez aider Wikipedia en recherchant les informations et en incluant de bonnes preuves.

Dans la littérature , le cinéma et l' opéra, le terme langue originale fait référence à la langue dans laquelle l'œuvre a été écrite à l'origine.

Afin de pouvoir comprendre l'intrigue d'une performance dans la langue originale, des sous - titres ont été introduits dans le film et des surtitres dans l'opéra . Depuis le début du XXIe siècle, les surtitres sont également de plus en plus utilisés dans les productions dramatiques en langue étrangère, telles que les spectacles d'invités . L'argument le plus important pour la langue originale sur le plan artistique est l' authenticité de l' œuvre d' art , c'est pourquoi, depuis les années 1970, l'attention s'est de plus en plus déplacée vers les textes originaux , les versions originales et la coupe du réalisateur .

L'effort pour s'assurer que le film est présenté dans la langue originale est basé sur l'écart évident entre l'image et le son; H. langage non synchrone labial. Également sur la critique des cinéphiles que le doublage en langue étrangère est normalement parlé par d'autres acteurs. Romy Schneider a été l'une des rares exceptions à avoir doublé ses films réalisés en France en allemand. Dans l'opéra, la tendance internationale vers la langue originale découle d'une part de la difficulté de créer des traductions chantables , et d'autre part de l'internationalité de la distribution. C'est pourquoi des opéras de renom ont opté très tôt pour des représentations dans la langue originale afin de pouvoir rapidement embarquer un chanteur disponible en cas de maladie.

Abréviations