Hors caméra

Hors caméra (courte off , en anglais « en dehors [le champ de vision d'une caméra] ») est un terme technique dans le sens de l' image dans l' audiovisuel médias et dans la musique de film. En anglais, il est également utilisé généralement pour tous les aspects d'une production cinématographique qui ne se déroulent pas devant la caméra, comme dans les coulisses du théâtre («dans les coulisses»).

Hors événements

Dans le off, il y a des événements acoustiques dont la source n'est pas montrée par la caméra, par exemple des voix de partenaires de dialogue qui ne peuvent pas être vues dans un réglage de caméra ( voix off ). Une distinction fondamentale est de savoir si cela appartient à l'action ou non (voir Diegesis ): La voix d'un personnage de l'off, qui est présent dans la scène mais pas actuellement visible, a une fonction différente d'une voix narrative de off qui commente sur l'événement à distance dans le temps et le lieu ( voix off ).

Cela fait partie de l'action si, par exemple, quelqu'un appelle dans la scène par une fenêtre ouverte, mais cela ne fait pas partie de l'action si la voix d'un traducteur est ultérieurement superposée à une séquence de film. Les interlocuteurs du long métrage non visibles sont également représentés par des acteurs présents lors de l'enregistrement, si possible, car le jeu des personnages visibles apparaît alors plus vivant, même si l'ensemble de la scène est doublé.

Les hypothèses du spectateur, par exemple sur les relations entre protagonistes qui peuvent être dérivées de l' action réellement présentée ( implication ), peuvent également être qualifiées de hors champ (voir focalisation ). Parfois, de telles hypothèses sont suggérées par la musique de film , les angles de caméra et d'autres commentaires du point de vue de l' observateur du film.

Voix off

La voix off comme voix off est utilisée pour compléter un film avec des explications ou des histoires. Les orateurs externes sont généralement bien formés. Au lieu de la perfection neutre, selon le domaine d'application, on utilise des voix particulièrement caractéristiques avec des imperfections linguistiques, telles que des voix fumées, en particulier des voix anciennes ou jeunes avec des teintes dialectiques , ou des voix connues qui augmentent l'efficacité (publicitaire).

Une voix doublée, en revanche, n'est pas une voix off car elle appartient apparemment à la figure de l'image.

Voir également

Littérature