vieille gloire

Peinture de Georg Mühlberg avec le titre O old boys' glory : Les vieillards d' un syndicat étudiant repensent à leur jeunesse en buvant et en chantant. La peinture a été créée vers 1900 et a été largement utilisée comme motif de carte postale (voir la carte Couleur ).

O old ladyship est la première ligne (et le titre ultérieur) d'une chanson étudiante écrite dans la première moitié du XIXe siècle , dans laquelle la vie étudiante de l'époque est décrite rétrospectivement du point de vue d'une personne déjà active qui pense avec nostalgie revenir à sa jeunesse. La chanson a été publiée pour la première fois en 1825. Son auteur est inconnu. Une paternité autoproclamée du médecin et membre de la fraternité Eugen Höfling (1808-1880), qui est reconnue dans de nombreuses sources, a été réfutée en trouvant la première publication.

sens

En raison de la popularité de la chanson aux XIXe et XXe siècles, ce titre est devenu un mot ailé avec lequel les années étudiantes sont décrites sous la forme particulière de la culture étudiante typique de l'Europe centrale, car elle n'est cultivée que par les associations étudiantes. aujourd'hui. Cette expression se retrouve comme titre de livre, comme titre de supports sonores et de deux films du cinéma allemand de 1925 et 1930. Des images et des graphismes qui traitent de la vie étudiante traditionnelle reçoivent aussi souvent ce titre.

Aujourd'hui, la chanson fait partie intégrante du répertoire des chansons étudiantes chantées par les associations étudiantes et imprimées dans le Kommersbuch allemand général .

La chanson a été traduite en suédois dans les années 1920 : O, gamla Klang-och jubeltid (« O vieux son et temps de jubilation »). Il est encore très populaire parmi les étudiants suédois aujourd'hui. Il a également été traduit en néerlandais, en estonien et en letton, et il est encore souvent chanté aujourd'hui lors des célébrations de la fraternité.

Contenu

Texte et notes dans un ancien Kommersbuch d'environ 1900

Les versets tournent autour d'aspects de la vie étudiante et de l'entreprise et la glorifient comme un moment heureux et délié.

vieille gloire
Où as-tu disparu (plus tard aussi: disparu )
Tu ne reviendras jamais, âge d'or,
Si heureux, si libre ! (plus tard aussi: et non relié )

Au sens du topos classique d' Ubi-sunt , le bon vieux temps est manqué, le présent décrit comme morne et forcé.

En vain je regarde autour
Je ne trouve plus ta piste.
O jerum, jerum, jerum,
O quae mutatio rerum (ajout ultérieur)

La phrase refrain O jerum, jerum, jerum est dérivée du latin Jesu domine (cf. aussi o jemine ) et est une exclamation dépassée de peur et de lamentation.

La question du comportement de deux garçons se rencontrant dans la rue était un problème discuté dans de nombreux commentaires vers 1830 . Une ligne de la chanson fait également référence à cela.

Où sont-ils, ceux de la pierre large ?
N'a pas vacillé et n'a pas cédé […]?

Les paroles de la chanson dans leur intégralité (4a et 4b sont des insertions ultérieures) :

1.

vieille gloire
où as-tu disparu
Tu ne reviendras jamais, jours d'or
si heureux et délié !
En vain je regarde autour
je ne trouve plus ta trace
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

2.

Le chapeau du gars est couvert de poussière
le duvet est tombé en ruines,
la chauve-souris a été dépouillé de la rouille,
héréditaire est son miroitement,
le Kommersgesang s'est évanoui,
le son de la rapière et des spores s'estompent.
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

3.

Où sont-ils, ceux de la pierre large ?
n'a pas vacillé et n'a pas cédé,
ceux sans mousse avec des blagues et du vin
ressemblait au Seigneur de la terre ?
Ils ont tiré avec les yeux baissés
retour au pays des Philistins.
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

4e

Il écrit avec un visage officiel sombre
la seule relation,
l'autre soupire pendant le cours,
et il fait des critiques,
il gronde l'âme pécheresse,
et il répare sa maison délabrée.
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

4a.

Tension et vissage sur un tronçon désolé
le réticule de celui
l'autre soupire à l'association du bloc,
et il met des briques;
il fait cuire du jus de sucre à partir de betteraves
et la puissance de l'eau.
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

4b.

L'un d'eux court vite à la bourse
pour faire des affaires,
l'autre est assis sur le compte courant
et il utilise des puissances étrangères ;
qui a importé du Turkestan
et il perce ses débiteurs.
O jerum, jerum, jerum,
o quae mutatio rerum !

5.

Seul le cœur du bon garçon
ne peut jamais avoir froid;
sérieusement, comme ici en plaisantant,
le bon esprit prévaut toujours ;
le vieux bol n'est que lointain,
nous avons encore le noyau,
et tenons-nous bien
et accrochons-nous bien !

6e

Alors, amis! Tendre la main
pour qu'il se renouvelle,
le lien sacré de la vieille amitié,
le vieux lien de loyauté.
Clink des verres et lever des verres
les vieux garçons sont encore en vie
l'ancienne loyauté est toujours vivante
l'ancienne loyauté est toujours vivante !

mélodie

\ c relatif '{\ clé d \ majeur \ partiel 4 d8 (f dièse8) | a4 a4 a8 (b8) g8 (e8) | d4 fis4 fis4 r8 fis8 | e4. f dièse8 g4 a4 | g4 f dièse4 r4 a4 | a4. fa dièse 8 d'4. cis8 | c dièse4. b8 b4 b4 | a4. b8 a8 (fa dièse8) g8 (e8) | e4 d4 r4 \ barre "|:" f dièse 4 | e4 a4 a4 c dièse4 | cis8 (b8 d8) cis8 b4 e, 4 | e4 b'4 b4 d4 | d8 (cis8 e8) d8 cis8 (b8 a8) g8 | a4. fis8 d'4. cis8 | do dièse8 (b8) b4 r4 b4 | a4. b8 a8 (f dièse8 g8) e8 | e4 d4 r4 \ barre " : |" } \ addlyrics {O | vieux garçons - | gloire ! Où - | tu es parti - | se gonfler? Jamais | reviens-tu - le, | or - ne temps, donc | heureux et un - ge - | chignon - tanière ! Ver - | donner - il | je autour - autour, je | trouver-de-votre-ne | Ne trace plus. O | jamais - autour, jamais - autour, | je - rhum, o | quae mu-ta-tio | re - rhum ! }


La mélodie a été prise de la chanson d'étudiant plus ancienne What suis-je en train de commencer, pauvre diable ; la référence à cette mélodie a été donnée pour la première fois dans le recueil de chansons pour étudiants de Braun , Berlin 1843. Le poème autrefois relativement négligé n'est devenu populaire qu'en chantant sur des mélodies entraînantes, dont celui-ci a prévalu comme le seul.

Histoire des traditions

Première publication anonyme de la chanson étudiante O old Burschenherrlichkeit dans le magazine berlinois "Der Freimüthige" le 9 août 1825

Le premier exemplaire imprimé de la chanson se trouve dans le magazine berlinois « Der Freimüthige, ou journal de divertissement pour lecteurs éduqués et impartiaux, publié par Dr. August Kuhn » du 9 août 1825 sous le titre « Rétrospectives d'un vieux garçon ». Cette publication fut à nouveau oubliée. L'auteur et l'origine de la chanson ont longtemps été considérés comme inconnus.

Lors de la célébration du 350e anniversaire de l' Université de Marburg en 1877, le conseiller sanitaire de la fraternité de Marburg Dr. méd. Eugen Höfling comme auteur de cette chanson. Il a déclaré avoir écrit la chanson entre 1830 et 1839 et l'avoir publiée pour la première fois dans la Frankfurt Didaskalia ("Didaskalia ou feuilles pour l'esprit, l'esprit et la publicité." Frankfurt a. M., 1ère année 1823).

Cette affirmation non fondée a été tenue pour vraie pendant longtemps, Eugen Höfling est entré dans la littérature en tant qu'auteur de la chanson et a reçu de nombreux honneurs.

La paternité a d'abord été mise en doute par Wilhelm Erman, qui a redécouvert la première publication de 1825 au semestre d'hiver 1890/1891 et a publié ses conclusions. Au moment de cette véritable première publication, Höfling (né le 15 octobre 1808, décédé le 21 juillet 1880) était un « lycéen » de seize ans, c'est-à-dire un élève du lycée de sa ville natale de Fulda . Il est considéré comme peu probable qu'un Unterprimaner de la Hesse orientale puisse écrire un poème aussi mature avec un tel impact public sur un sujet qui nécessitait le point de vue d'un vieil homme , puis le publier anonymement loin de chez lui à Berlin . Höfling avait également admis que lorsqu'il était encore à l'école, la vie étudiante avec sa culture typique, telle que décrite en détail dans la chanson, lui était encore complètement étrangère. De plus, il y a des références linguistiques dans le texte à une origine à Halle an der Saale , le lieu de publication à Berlin indique une ville universitaire sur le territoire prussien. Höfling n'a étudié que des années après la première publication, à savoir à Marburg et Würzburg . Une publication réelle de la chanson dans la Didaskalia, comme le prétend Höfling, n'a pas encore été prouvée.

Néanmoins, Höfling est toujours considéré comme un auteur dans de nombreuses publications. À Marburg, il y avait une plaque commémorative à la maison de la Wettergasse 16 jusqu'en 2006, à Eschwege et Fulda, il y a des plaques commémoratives pour les courtisans en tant que poètes-chansons ; le dernier a été dévoilé en 1983.

Imitations et parodies

En raison de la grande popularité et de l'utilisation généralisée de la chanson, elle convenait également comme modèle pour les parodies de la vie étudiante à l'époque. Le recueil de chansons pour étudiantes est publié à Strasbourg en 1910 , dans lequel quelques chansons étudiantes typiques sont repositionnées pour le genre féminin :

La strophe d'ouverture fait référence aux études sur les femmes, qui étaient inconnues de beaucoup à l'époque, et notamment aux premières relations féminines .

jeune fille gloire
jeune fille gloire
Quels nouveaux gays !
Se rapportent à vous tous de loin
Les universités!
En vain je regarde autour
Je ne trouve plus de femme au foyer !
(O jerum, jerum, jerum
O quae mutatio rerum !)

Cependant, il reste à la fin de ces couplets mais ensuite avec l'ancien , qui était littéralement à travers la chanson.

En 1926 , le Maidenblatt , le magazine de l'association des écoles Reifensteiner , qui sont importantes pour l'éducation des femmes et l' entretien ménager en Allemagne, intitulé O old Maidenherrlichkeit, un texte de chanson approprié pour le 25e anniversaire de l' Obernkirchen Business School for Women .

Aux débuts du football en Allemagne , pratiqué notamment par les futurs universitaires dans les universités techniques, certains fans de football ont transféré les coutumes et les chansons des étudiants à leur nouveau sport, mais les athlètes ont pris leurs distances par rapport à l'opération de liaison classique. La chanson de la gloire des garçons est devenue aussi

O merveilleux match de football
toi le plus beau jeu de la jeunesse
bien te jouer est mon objectif
c'est la plus haute vertu
il y a toutes sortes de jeux
où tu peux t'amuser
mais tout doit céder
football sans égal

Films

  • O old lad glory , 1925, réalisation et scénario : Helene Lackner, Eugen Rex , film muet en noir et blanc
  • O old Burschenherrlichkeit , 1930, réalisateur : Rolf Randolf , livre : Georg C. Klaren , film sonore en noir et blanc

Une performance plus récente était la chanson dans une version considérablement abrégée et donc modifiée dans le texte et la mélodie dans la pièce de marionnettes filmée de 1969 Urmel aus dem Eis . Un éléphant de mer atteint de mélancolie a besoin de continuellement transmettre sa tristesse à son environnement sous forme de chants. En raison d'une erreur d'élocution, les textes sont lourdement chargés de la voyelle O ou Ö. La chanson étudiante est l'un de ses "tristes pillards", qu'il interprète généralement en arrière-plan de l'événement. Cette version de la chanson est même sortie sur CD ("Augsburger Puppenkiste - Les plus belles chansons originales"), dure 48 secondes et s'intitule "Lütirallalalala" (Piste 12).

Dans le film The Recent Thunderstorm de Roy Andersson de 2008, O, gamla toned och jubeltid est utilisé dans une scène .

  • Raimund Lang: O old glory - mutations d'un tube de pub (= tradition et avenir. Tome 20). Association autrichienne pour l'histoire des étudiants, Vienne 2020.

liens web

Commons : O old lad glory  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikisource : Allemand général Kommersbuch : 131  - Sources et textes intégraux

Preuve individuelle

  1. ↑ http://www.duden.de/rechtschreibung/jerum
  2. ↑ Chanson étudiante : vieille gloire. Consulté le 3 mai 2018 .
  3. ↑ O ancienne gloire de garçon // Critique d'un vieux garçon. Centre de recherche pour la musique folklorique de Franconie, consulté le 30 mars 2019 .
  4. ↑ Eugen Höfling est né le 5 octobre 1808 à Fulda. Il a fréquenté le lycée de sa ville natale et a étudié dans les universités de Marburg, Würzburg, Prague et Vienne. Après un bref séjour de professeur assistant à Heidelberg, il retourne en Hesse et s'installe comme médecin généraliste à Eschwege, où il meurt en 1880. (Source : Innsbrucker Nachrichten, 8 octobre 1908, page 9)
  5. ↑ [1] Le syndicat étudiant Lysistrata de 01.12.1994Berlin n'a rien à l' esprit avec l' escrime Oh, Mädchenherrlichkeit Par Maike Sutor
  6. ^ Das Maidenblatt, 5 octobre 1926, tome 11, n° 19
  7. ^ Christiane Eisenberg : Football en Allemagne 1890-1914. Un jeu de société pour la classe moyenne. Dans : Geschichte und Gesellschaft, 20e année, numéro 2/1994, pp. 184ff
  8. ↑ http://www.seiten.faz-archiv.de/faz/19940622/f19940622fuba---100.html Avec une fausse barbe à moitié droite Quand la bourgeoisie décontractée a passé au crible le hors-jeu : O magnifique match de football, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22 juin 1994, n° 142, page N5 Sciences humaines
  9. ↑ "Fußball Sang und Klang", recueil de chansons pour les footballeurs de l'Arbeiter-Turn- und Sportbund, 1920 à l'Arbeiter-Turnverlag AG Leipzig.