O arbre de Noël

Sapin vert dans la neige

La chanson O Tannenbaum (historiquement et régionalement aussi O Tannebaum ) est l'un des chants de Noël les plus célèbres . C'est un air folklorique dont le texte dans sa forme actuelle remonte à August Zarnack et Ernst Anschütz .

histoire

Écriture manuscrite d'Ernst Anschütz (1824)

O Tannenbaum remonte à une chanson du 16ème siècle qui a été citée par Melchior Franck dans un Quodlibet en 1615 et était également populaire comme chanson folklorique silésienne au début du 19ème siècle . Ludwig Erk et Franz Magnus Böhme donnent une source encore plus ancienne dans la bibliothèque musicale allemande avec la chanson Es ein Stallknecht sa bride . Cette chanson contenait déjà le vers suivant entre 1550 et 1580 :

La chanson folklorique O Tannenbaum, du carry a 'green twig ', transmise de Westphalie avec sa mélodie désormais connue depuis le début du 19ème siècle, est basée sur les mêmes modèles .

August Zarnack (1777-1827) a écrit O Tannenbaum comme une chanson d'amour tragique basée sur cette chanson en 1819 , dans laquelle l' arbre de Noël constant est utilisé comme un contraste symbolique avec un amant infidèle. Cette chanson, dans le deuxième couplet de laquelle est chantée « O Mägdelein, O Mägdelein, comment a tort est ton esprit », se trouve encore aujourd'hui dans le General German Kommersbuch . C'est devenu un chant de Noël après que le professeur de Leipzig Ernst Anschütz a gardé la première strophe en 1824 et a remplacé les trois autres par deux autres qui ne parlaient que de l'arbre. La mise en place de sapins comme arbres de Noël était entre-temps devenue une coutume pour une fête. La deuxième ligne de la chanson s'appelait à l'origine "Comment fidèles sont vos feuilles" parce que la chanson d'amour contrastait la loyauté de l'arbre et l'infidélité de l'être aimé. Dans le chant de Noël d'Anschütz, cela est resté inchangé au début, mais le texte « Comment vos feuilles sont vertes » est devenu mieux connu au 20e siècle.

Zarnack et Anschütz ont tous deux basé leurs textes sur un air folklorique lié au texte Vive le compagnon charpentier du recueil de chansons de Mildheim de 1799. Plus tard, la mélodie de la chanson étudiante Lauriger Horatius (" Laurel Hero Horatius ") a prévalu pour la chanson , à laquelle elle est chantée à ce jour. Le texte de cette chanson étudiante est documenté depuis la fin du XVIIIe siècle, ainsi que la mélodie depuis le milieu du XIXe siècle. Les chansons Mihi est propositum et Gott great dich Bruder Straubinger ont également été chantées sur cette mélodie. La partie médiane du chant fait écho à l'hymne Dieu éternel, nous vous prions (Strasbourg, 1697).

En raison de la popularité de la chanson et de la relative simplicité de la mélodie, d'autres textes ont souvent été composés pour accompagner la mélodie. Par exemple, après l'abdication du Kaiser Guillaume II en 1918, une version avec des vers comme "O Tannenbaum... le Kaiser a jeté dans un sac, il achète une poignée et commence chez Krupp à Essen" ou "... il tire ça." Mettez un pantalon bleu et commencez à tourner chez Krupp ". On connaît également la variante étudiante « O sapin de Noël... le professeur m'a foutu le cul, oh sapin de Noël... c'est pourquoi je l'envoie à la clôture » ​​et la version qui transforme la peur enfantine du Père Noël en dérision : « O Sapin de Noël... le Père Noël veut voler des pommes ; il met ses chaussons pour mieux se faufiler ».

Kurt Tucholsky cite à plusieurs reprises le titre historique O Tannebaum dans son poème Noël (1918). La mise en scène de Hanns Eisler , qu'il a dédiée à l'acteur Ernst Busch , cite également la mélodie du refrain.

Comme O Tannenbaum , les paroles de chansons dans de nombreuses autres langues sont basées sur la mélodie de Lauriger Horatius . Une chanson du Mouvement International du Travail intitulée The Red Flag , hymne des états américains du Maryland ( Maryland, My Maryland , officiellement 1939-2021), Florida (officiellement 1913-1935), Michigan (officiellement), Iowa (officiellement depuis 1911) et la chanson emblématique du lycée et de l' université de Nankai ( Tianjin , RP Chine) utilisent cette mélodie. C'est sur cet air que chante le chant « We'll keep the blue flag flying high » du club de football anglais du FC Chelsea . Il existe une chanson scolaire en Islande, dont le texte commence par « Í skólanum, í skólanum, er skemmtilegt að vera » et qui est chantée sur la mélodie.

texte

Publié pour la première fois dans le livre de cantiques de l'école de musique en 1824

mélodie

Mouvement en trois parties

Littérature

• Hoffmann von Fallersleben , Karl Hermann Prahl : Nos chansons folkloriques. 4e édition. Engelmann, Leipzig 1900, page 203, Textarchiv - Internet Archive .
• Birgit Horn-Kolditz : O Tannenbaum - manuscrit original aux archives de la ville de Leipzig. Dans : Sächsisches Archivblatt 2/2008, pp. 3–4, sachsen.de (PDF ; 1,7 Mo).

liens web

• Tobias Widmaier : O Tannenbaum (2007). In : Chansons populaires et traditionnelles. Lexique de la chanson historico-critique de la Folk allemande chanson Archive
• Helmut Zimmermann : D'où vient le chant de Noël « O Tannenbaum » ? explicite.net, 25 décembre 2011
• "O Tannenbaum" dans différentes langues
• Mélodie "O Tannenbaum" (MIDI; 2 ko)
• "Mon Maryland"

Preuve individuelle

1. ↑ Lexique général des chansons allemandes ou collection complète de toutes les chansons et chants populaires allemands connus par ordre alphabétique. En quatre tomes. Troisième tome : N – V. Hoßfeld, Leipzig 1846, page 49 ( numérisé dans la recherche de livres Google).
2. ^ Le trésor de la chanson allemande. Une collection des meilleures chansons à chanter du peuple allemand. Graßmann, Stettin 1856, deuxième département, page 6 ( numérisé dans la recherche de livres Google).
3. ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (éd.) : Deutscher Liederhort. Volume 1. Breitkopf et Härtel, Leipzig 1893 (réimpression : Olms, Hildesheim 1963), pp. 545-548 (version numérisée ).
4. ^ ^{A b} August Zarnack : chansons folkloriques allemandes avec des airs folkloriques pour les écoles primaires. 2ème partie. Maurersche Buchhandlung, Berlin 1820, p.29 s., n°51, ainsi qu'August Zarnack : Weisenbuch aux chansons folkloriques pour les écoles élémentaires. 2ème partie. Maurersche Buchhandlung, Berlin 1820, p.53, n°51 (en ligne dans le dictionnaire de chansons historico-critiques ).
5. ↑ ^{a b c} Ernst Anschütz : Recueil de cantiques de l'école de musique. Numéro 1. Reclam, Leipzig 1824, page 134 s ( numérisé à partir de la bibliothèque Herzog August ).
6. ↑ Tobias Widmaier : O Tannenbaum (2007). In : Chansons populaires et traditionnelles. Lexique de la chanson historico-critique de la Folk allemande chanson Archive
7. ↑ Mélodies pour le recueil de chansons Mildheimischen pour piano forte ou clavier. Becker, Gotha 1799, page 526 f. ( numérisé dans la recherche de livres Google).
8. ↑ ^{a b} Gottfried Wilhelm Fink: trésor musical des Allemands: une collection de 1000 chansons et des chants avec des moyens de chant et accompagnement au piano. Mayer et Wigand, Leipzig 1843, page 289 ( numérisé dans la recherche de livres Google).
9. ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (éd.) : Deutscher Liederhort. Tome 3. Breitkopf et Härtel, Leipzig 1894, p. 494 f. ( Version numérisée ).
10. ↑ Carl Gottlob Cramer : Hasper a Spada. Une légende du XIIIe siècle. Première partie. Leipzig 1794 [1792], p. 32 s. ( Numérisé dans la recherche de livres Google).
11. ^ Wilhelm Bäumker : L'hymne catholique allemand dans ses manières de chanter : des premiers temps à la fin du XVIIe siècle. 3e tome. Herder, Fribourg i. B. 1891, page 271 ( Textarchiv - Internet Archive ).
12. ↑ ^{a b c} Ingeborg Weber-Kellermann : Le livre des chants de Noël. 10e édition. Atlantis, Zurich 2003, ISBN 3-254-08213-3 , p. 210-213.
13. ↑ Wolfgang Steinitz : Le grand Steinitz - Chansons folkloriques allemandes à caractère démocratique de six siècles. Réimpression en un volume. Zweiausendeins, Francfort 1983, ISBN 3-88436-101-5 , pp. II 576-578.
14. ↑ Kurt Tucholsky : Noël sur Zeno.org .
15. ↑ O Tannenbaum / O Arbre de Noël / O Jule Træ. Récupéré le 19 octobre 2019 (islandais).