Nikolai du Japon

Nikolai du Japon

Nicolas du Japon (né le 1er août ^{. Juil.} / 13 août  1836. ^Greg. A Smolensk sous le nom d' Ivan Dmitrievitch Kassatkin ; † 3 ^juil. / 16 février  1912 ^greg. À Tokyo ) était un moine russe de l'Église orthodoxe. Il a introduit l' Église orthodoxe au Japon et est également devenu le premier archevêque orthodoxe de Tokyo et du Japon.

La vie

Nikolai a étudié la théologie à Saint-Pétersbourg à partir de 1857 . En 1860, il devint moine et la même année prêtre. Pendant ses jours d'étudiant, il a répondu à un appel à la recherche d'un prêtre pour les Russes en poste dans la chapelle du consulat russe à Hakodate . En 1861, il a voyagé au Japon, mais a commencé à Hakodate - contrairement à la volonté du consul - à lui seul, en faisant du prosélytisme avec les Japonais locaux. Puis il se rendit à Tokyo, où fut fondé le premier diocèse de l'Église orthodoxe au Japon.

Il est ensuite resté définitivement au Japon. Même pendant la guerre russo-japonaise (1904–1905), sa loyauté était plus envers les chrétiens japonais qu'avec l'État russe. Son travail consistait à «rejeter tout lien politique et à développer un clergé japonais visant à fonder une« jeune église »véritablement japonaise».

Quand il est mort, l'Église orthodoxe au Japon comptait environ 30 000 membres et est à peu près la même aujourd'hui.

En 1970, il a été canonisé comme Nikolai, Illuminateur du Japon par l' Église orthodoxe russe .

Polices

Nikolai du Japon traduit les parties de l' Ancien Testament lu dans la liturgie , le Nouveau Testament et les autres textes des orthodoxes liturgie en japonais . Ses traductions sont écrites dans un japonais littéraire classique et sont considérées comme une lecture relativement exigeante. Il a suivi la tradition slave-grecque sous la forme sonore des noms propres bibliques, c'est pourquoi ceux-ci diffèrent souvent grandement des Bibles japonaises de la tradition occidentale. (Ex: pour Jésus, il a écrit Iisusu , tandis que d'autres églises utilisent Iyesu ).

Littérature

• Heinrich Michael Knechten: messagers de la foi russes . Hartmut Spenner, Kamen, 2e édition augmentée 2019, ISBN 978-3-89991-206-7 , pp. 172-181.

liens web

• Institut pour la culture et les classiques japonais:  "La confrontation d'un patriarche shinto avec Saint Nikolai Kasatkin" . Dans: Encyclopedia of Shinto. Kokugaku-in , 30 novembre 2005 (anglais)

Preuve individuelle

1. ↑ Bertold Spuler , cité dans: Hans-Werner Gensichen : Missionsgeschichte der neue Zeit . Vandenhoeck et Ruprecht, Göttingen 1961, p. 48.