Nouvelle langue néerlandaise

La langue neuf-néerlandais , également connue sous le nom de néerlandais moderne , est la forme la plus récente de néerlandais d'un point de vue linguistique . Il est parlé depuis environ 1500 et représente la base de la langue néerlandaise standard, originaire principalement du nord de la zone néerlandophone ( néerlandais et brabançon ). C'est pourquoi cette forme de langue était souvent qualifiée de néerlandais du Nord dans les études allemandes .

Contexte historique

Au cours de la guerre de 80 ans , les Pays-Bas sont devenus le leader économique et politique de la République des Sept Pays-Bas unis . Après que les Espagnols aient repris les Pays-Bas méridionaux et la chute d'Anvers , le Brabant est devenu de moins en moins important économiquement et politiquement. Pendant ce temps, de nombreux Brabant ont émigré en Hollande et en Zélande pour des raisons religieuses .

Néerlandais dans le sud

Lien linguistique avec le nord

La région linguistique méridionale du néerlandais, dans la région actuelle de Flandre , (également appelée sud- néerlandais désuet ) existait dans des conditions sociales complètement différentes de celles du nord (dans les Pays - Bas d'aujourd'hui ). Le sud appartenait aux Espagnols et plus tard aux Pays-Bas autrichiens même après 1648 ( Paix de Münster ) . À partir de 1648, la région linguistique nordique a suivi sa propre voie politique. Entre 1795 et 1815, cependant, toute la zone linguistique a été réunifiée dans l' Empire français et le français était la langue préférée à cette époque . De 1815 à 1830, la région de langue néerlandaise a formé le Royaume des Pays-Bas-Unis , dans lequel dominait le néerlandais du Nord. Cet État s'est donc effondré à nouveau en 1830 lorsque le sud catholique s'est séparé du nord protestant. Mais ce n'est qu'en 1839 que le Royaume des Pays-Bas a reconnu les frontières nouvellement établies et le Royaume de Belgique (voir aussi Histoire de la Belgique ).

Bilinguisme de la bourgeoisie

Les classes sociales supérieures étaient bilingues (néerlandais et français), mais préféraient le français . La littérature en néerlandais était limitée aux Rederijkers , dont le travail avait peu de valeur artistique, et à la littérature pour les gens ordinaires. Dans le sud, le néerlandais a perdu de plus en plus son rôle de langue culturelle. Dans le même temps, le néerlandais dans le sud était coupé des développements linguistiques dans le nord.

La Hollande devient un centre de langues

Les personnes qui ont façonné les nouveaux Néerlandais émergents étaient les nobles citoyens (patriciens) des villes néerlandaises au sud de l' IJ .

D'une part, Amsterdam a donné le ton aux autres régions de la République des Sept Pays-Bas unis dans le domaine linguistique . D'un autre côté, Amsterdam était un récipiendaire des influences du sud (brabançon). En Frise, sous l'influence hollandaise, la ville frisonne voit le jour à partir du XVIe siècle . Utrecht et les zones de l' IJssel sont également tombées sous l'influence néerlandaise. Cela a par la suite changé la division traditionnelle des dialectes ou langues néerlandais en franconien, frison et saxon. Les caractéristiques du dialecte d'aujourd'hui reflètent également la dépendance linguistique de la région de la Hollande.

Les régions de l'Est des Pays-Bas (comme les autres régions) étaient dominées économiquement et politiquement par la région des Pays-Bas. Dans les régions hollandaises orientales, les dialectes de Basse-Saxe ont été repoussés et influencés par le néerlandais . En dehors des Pays-Bas, les Pays-Bas étaient au XVIIIe siècle dans la langue d'écriture et la lingua franca de l'Église réformée et des classes supérieures, comme en Frise orientale et dans le comté de Bentheim . Mais le néerlandais était également utilisé comme langue écrite dans les duchés de Kleve , Geldern et Jülich . Dans le duché de Jülich, cependant, l'utilisation du néerlandais était limitée à la zone autour d' Erkelenz acquise par Geldern en 1713 .

Origine de la langue standard

Bible d'État

La traduction néerlandaise de la Bible de 1618 à 1637 a été d'une grande importance pour le développement de la langue néerlandaise standard.La traduction a été réalisée à la demande du Synode de Dordrecht et a été basée sur les sources textuelles grecques et hébraïques . Cette traduction est également associée aux États généraux des Pays-Bas du Nord , la représentation gouvernante des domaines. Par conséquent, cette Bible est pour ces États souvent appelé Statenbijbel ', et la traduction (états Bible) Statenvertaling (, Statenvertaling '). Cette traduction de la Bible est aussi importante que la traduction allemande de la Bible par Martin Luther .

Les traducteurs ont essayé de créer un équilibre linguistique entre les différents dialectes. La langue doit être généralement acceptable et éviter un dialecte trop prononcé. Cependant, le sud de la zone néerlandophone, en particulier le Brabant , a joué un grand rôle dans la langue de la traduction. Cependant, lorsqu'une attitude négative envers le brabançon est apparue en Hollande au 17ème siècle, aucune révision de la traduction de la Bible n'a été entreprise.

Différences de style entre le nord et le sud

L' influence méridionale ( brabançonne et flamande ) sur la langue standard émergente est évidente dans le style de certains mots. Dans plusieurs cas, un mot du dialecte du sud a été adopté dans la langue écrite, lui donnant un style sophistiqué ou un sens transféré. Dans les dialectes du sud, cependant, il a conservé sa valeur stylistique quotidienne et son ancien sens. Cela peut amener les mots du dialecte du sud à sonner une orthographe, solennelle ou démodée pour ceux qui ne sont pas familiers avec ces dialectes.

Par exemple, dans les dialectes du sud , opheffen est le mot courant et courant pour «ramasser» (« ramasser quelque chose du sol»). Dans la région des Pays-Bas, ils disent optillen pour cela . Le mot du sud opheffen a trouvé son chemin dans la langue écrite et appartenait donc au style sophistiqué et convenait aux significations figuratives. En conséquence, on utilise opheffen dans un langage élevé ou avec un sens figuré : hij hief zijn ogen ten hemel («il leva les yeux vers le ciel») ou de zitting werd opgeheven («la session fut annulée / terminée»). Dans le sud de la région néerlandophone, on peut formuler sous l'influence des dialectes locaux: hij heft de fiets op ("il prend le vélo (du sol)"). Dans le nord de la zone linguistique, cela semble un peu inhabituel car les opheffen n'y sont connus que par la langue écrite. Au nord, on dit: hij tilt de fiets op .

D'autres cas de ce type sont:

variante sud variante nord importance
effondrement ( langue flamande occidentale et écrite) têtu "envoyer"
werpen (langue flamande occidentale et écrite) gooien "jeter"
la salutation gij (flamand oriental, brabançon et langue écrite) jij "toi"
nu (langue flamande occidentale et écrite) non "maintenant"

Travailler avec la langue néerlandaise

En plus de la traduction de la Bible, il y avait d'autres publications importantes qui ont influencé le développement de la langue standard, e. B. le premier amorce de grammaire néerlandaise Twe-sprack vande Nederduitsche letterkunst , que Hendrik Laurenszoon Spieghel a développé avec d'autres membres du respecté Amsterdam " Rederijkerskamer " vers 1584 et l'ouvrage de base Aanleidinghe ter Nederduitsche poetry , écrit par Joost van den Vondel en 1650.

Composants de la langue standard

Influence flamande et brabançonne

Au XVIe siècle, le centre linguistique s'est déplacé du sud vers le nord des Pays-Bas. Dans le même temps, le sud ( comté de Flandre et duché de Brabant ) exerce une grande influence linguistique sur le nord. Cette influence se manifeste en plusieurs points:

  • dans le vocabulaire
  • dans la diphtongation du néerlandais central uu [yː] vers le nouveau néerlandais ui [øɪ̯] et du néerlandais central i [iː] vers le nouveau néerlandais ij [ɛɪ̯]
  • dans la coïncidence de â (West Germanic long a , Old Germanic long æ ) et a (West Germanic stretched short a ), comme dans schaap ou water
  • dans la transition de d à j dans des cas comme braaien versus braden
  • dans la disparition accélérée de du (forme d'adresse, 2e personne du singulier) au profit de jij et gij

Influence frisonne

L'influence frisonne dans le nouveau néerlandais peut être vue dans les points suivants, entre autres:

  • la prononciation initiale sans voix de v , z et g ( voet [fuˑt] , zien [siˑn] , gaan [χaːn] )
  • les connexions phonétiques sj et tj (comme dans sjouwen et tjalk )
  • gn au début du mot (comme dans gniffelen )
  • mots uniques

Influence saxonne

L'influence saxonne (c'est-à-dire le bas allemand) peut être vue entre autres dans les points suivants:

  • dans le vocabulaire
  • le tréma des voyelles longues: eu [øː] au lieu de oe [uˑ] et oo (comme dans neugte versus genoegen et bleu versus blo , blode )
  • absence de diphtongisation de Mnl. uu et i : oe et ie au lieu de ui et ij
  • ee au lieu de ie (comme présumé )

Certaines des caractéristiques phonétiques des dialectes saxons peuvent également être trouvées dans d'autres dialectes, en particulier l'absence de diphtongation et le tréma des voyelles longues.

Voir également

se gonfler

  1. ↑ a b Guido Geerts, "Voorlopers en variantes van het Nederlands", 4e tirage, Leuven 1979
  2. ↑ a b c d e A. van Loey, Schönfelds Historische Grammatica van het Nederlands , huitième tirage, Zutphen 1970; § XI, XII, XIII
  3. ^ Ivo Schöffer : La République des Pays-Bas unis de 1648 à 1795 , des Néerlandais par Erhard Barth; dans: Franz Petri, Ivo Schöffer et Jan Juliaan Woltjer: Histoire des Pays-Bas , Munich 1991, ISBN 3-423-04571-X ; P. 51 et 52
  4. ↑ Irmgard Hantsche: Atlas pour l'histoire du Niederrhein , série de publications de la Niederrhein-Akademie Volume 4, p. 95
  5. ^ Herman Vekeman et Andreas corner: Histoire de la langue néerlandaise. Berne 1993, ISBN 3-906750-37-X