Réforme de l'orthographe allemande à partir de 1996 / innovations

Cet article énumère les innovations les plus importantes de la réforme de 1996 de l'orthographe allemande, y compris les mises à jour qui ont eu lieu depuis lors. Le débat qui en résulte est traité dans l'article sur la réforme de l'orthographe allemande de 1996 / Pour et contre .

introduction

Dans le cadre de la réforme de l'orthographe allemande en 1996 , les règles orthographiques actuelles ont été largement révisées. La nouvelle orthographe, qui est en vigueur depuis 1996, a été modifiée en 2004 et en 2006, ce qui a entraîné de nouveaux ensembles de règles. Par ailleurs, des mises à jour de cet ensemble de règles ont eu lieu en 2011 et 2017, ainsi qu'un ajustement rédactionnel de l'avant-propos en 2018. Ainsi, les règles orthographiques actuellement en vigueur correspondent à la version 2006 de la version 2018.

Dans la littérature et le débat public, le terme nouvelle orthographe (allemande) est utilisé dans une large mesure , parfois « orthographe réformée » ou « orthographe réformée ».

Le règlement, valable jusqu'en 1996, est également appelé « orthographe traditionnelle (allemande) » dans le texte qui suit .

Modifications de la réforme de 1996 par rapport à l'orthographe traditionnelle

La réforme a touché les domaines suivants, pour lesquels seuls des exemples individuels seront donnés ici.

Domaine	orthographe traditionnelle	orthographe réformée
Affectation des lettres son : e / ä	tige	Traquer
Affectation son-lettre : / ss	Embrasser	embrasser
Affectation son-lettre : triples consonnes	Danseuse de ballet	Danseurs de ballets
Affectation son-lettre : mots étrangers	orthographe	L'orthographe ou l'orthographe
Séparés et combinés : verbes	faire du vélo	faire du vélo
Séparés et combinés : adverbes	combien	combien
Orthographe avec trait d'union	3 tonnes	camion de 3 tonnes
Majuscules et minuscules : noms	en relation avec	en relation avec
Majuscules et minuscules : adjectifs	en allemand	en allemand
Ponctuation : À travers et introduit les clauses principales	La neige a fondu et bientôt les premières fleurs sont apparues et les oiseaux ont commencé leur chant.	La neige a fondu et bientôt les premières fleurs ont pu être vues et les oiseaux ont commencé leur chant.
Séparation des mots en fin de ligne	Du sucre	Du sucre

Certaines orthographes nouvellement introduites ont été à nouveau déclarées invalides par les réformes ultérieures de la réforme, dans d'autres cas, l'utilisation de l'orthographe traditionnelle à côté de l'orthographe réformée a été exemptée. Pour les raisons des changements et leur régularité, ainsi que pour d'autres exemples, voir les commentaires ci-dessous sur la version 2006 .

Changements après 1996

En 2004, certaines règles ont été modifiées et d'autres orthographes ont été autorisées comme variantes. En 2006, des changements importants ont été apportés aux règles. Pour la première fois, des orthographes supplémentaires ont été déclarées invalides. Ces derniers sont désormais tout aussi obsolètes dans les écoles et les circulations officielles que ceux qui ne sont plus valables depuis 1996.

Changements orthographiques en 2004 par rapport à 1996

La révision du règlement officiel en 2004 n'a supprimé aucune des orthographes introduites en 1996, mais d'autres variantes leur ont été ajoutées.

• En plus d'être désolé , une nouvelle variante a été introduite pour être désolé .
• Dans le cas de combinaisons fixes de prépositions et d'adjectifs déclinés sans article précédent, la majuscule était également autorisée en plus des minuscules : de nouveau / nouveau, de loin / de loin, jusqu'à plus loin / plus loin, depuis longtemps / depuis longtemps , dans un délai court / court.
• Pour certaines connexions avec un participe, les formes positives écrites ensemble étaient également autorisées à nouveau : z. B. la prochaine fois économiser à nouveau gagner du temps (selon le comparatif gain de temps et superlatif au plus temps ).

Changements orthographiques en 2006 par rapport à 2004

Le 2 mars 2006, la Conférence permanente des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles (KMK) a adopté les modifications proposées par le Conseil de l'orthographe allemande , qui sont en vigueur depuis le 1er août 2006 et sont devenues contraignantes le 1er août 2007. L'écrivain est maintenant encore plus libre qu'avant de choisir l'une ou l'autre orthographe. Cependant, certaines modifications sont contraignantes, ce qui signifie que les anciennes variantes de la réforme sont considérées comme incorrectes.

Écriture séparée et combinée

Verbes

• Les particules verbales , qui forment des compositions instables, ne sont plus seulement des prépositions et un nombre d'adverbes strictement prescrit, mais pratiquement tous les adverbes, tant qu'ils ont le ton principal (par exemple, rester ensemble ). Si le verbe porte l'accent, vous écrivez à part : danser ensemble, marcher l'un après l'autre, apprendre les uns des autres...
• Verbe + Verbe : Si deux verbes sont combinés avec stay et let comme deuxième composant, il est possible de réécrire ensemble si le sens est transféré conformément au § 34 E7, par ex. B. s'allonger, s'asseoir, se lever ; il en va de même pour apprendre à se connaître .
• Nom + verbe : La synthèse sous forme de composition ou de césure sous forme de groupe de mots est désormais également possible, sauf pour merci/dire merci et garantie/garantie , pour attention/faire attention, faire attention/faire attention, arrêter/arrêter, mesurer/ garder la mesure et dans des cas tels que la course de marathon/la course de marathon, l'aspiration/l'aspirateur .
• nom + verbe délavé : les verbes eislaufen, umbelluten et nottun ne sont traités que comme des composés (les majuscules et minuscules sont également affectées ici) : la navigation est nécessaire...
• Adjectif + verbe : Le verbe s'excuser n'est traité que comme un composé (les majuscules et minuscules sont également affectées ici) : je suis désolé
• Adjectif + Verbe : Si un adjectif simple représente le résultat du processus, peut être séparé ou écrit ensemble : stay away / stay away, come close / come close, full load / full load, keep warm / keep warm ... ; Dans le cas d'un sens nouveau, il faut écrire ensemble : travail court, correcteur, difficile... A la place des règles avec des adjectifs que l'on peut augmenter ou des adjectifs avec les suffixes -ig , -isch , -lich , le l'expression « connexions avec des adjectifs morphologiquement complexes ou étendus » a été utilisée.

Adjectifs

• Adjectif non fléchi + adjectif : Si le sens du 1er adjectif est gradué, il est possible d'écrire séparément ou ensemble : mûr précoce / précoce mûr, facilement digestible / facilement digestible, difficile à dresser / difficile à dresser...
• Participes adjectivaux : L'orthographe séparée ou combinée est possible comme depuis 2004 : enseignement général / enseignement général, recherche / recherche d'aide ; petits carrés / petits carrés, auto-marketing / auto-marketing...

Grand et minuscule

Désubstantivations

• noms fanés + être / rester / vouloir : trop peur, peur ... sont de nouveaux ennemi, ami, classe, pointu et faux : je suis ennemi de lui. - Cela reste faux. ...
• bien / bien et mal / mal + garder, obtenir, donner, avoir, faire : Les lettres majuscules et minuscules sont autorisées : j'ai tout à fait raison / raison , nous vous donnons raison / raison. Tu me fais du mal/du mal. ...
• Préposition + adjectif décliné (sans article) : Ici, comme depuis 2004, les deux orthographes sont correctes : jusqu'à nouvel ordre / plus loin, depuis récemment / récemment...
• Préposition + adjectif non décliné (sans article) : comme avant, en minuscule, maintenant aussi avec personnalisez -le
• Adjectif + nom dans un rapport fixe, (qui ne sont pas des noms propres) : De manière générale, les lettres minuscules s'appliquent : l'entraînement autogène, le Nouvel An (aussi : le Nouvel An), la veuve verte...
  Si le sens est transféré, les majuscules sont également autorisées : la lettre bleue, das Tableau d'affichage - mais uniquement pour un accent particulier.
  Seul le langage technique peut faire d'autres déterminations, comme le carton rouge, le nombre d'or, la demande mineure, les premiers secours.

Salutation Pronoms

L'exigence de la réforme de 1996 de ne mettre généralement en majuscule que les pronoms de la deuxième personne utilisés pour l'adressage a été retirée en 2006 dans la mesure où les pronoms qui sont également grammaticalement la deuxième personne, c'est- à- dire vous , elle et leurs dérivés, sont désormais éventuellement en majuscule ou peuvent être écrits en minuscule.

Séparation des mots

• Les lettres de voyelles individuelles au début du mot ou devant ou après le mot fugue dans les composés ( mots composés ) ne peuvent plus être séparées, c'est-à - dire plus a-ber, O-fen, E-cke, Sonna-bend, Ge -ografie (2006 § 107 E1).
• La séparation immédiatement après les préfixes est conservée, par ex. B. Instance, construction, problème , selon § 112 (2004) ou § 113 (2006), cela ne s'applique que si le préfixe est reconnu et perçu comme tel. Dans le cas des mots étrangers en particulier, il existe de nouvelles manières de les séparer (instance, construction, problème) , que les éditeurs de dictionnaires traitent très différemment.

ponctuation

Changements dans l'ordre des phrases avec et , ou etc.

• Subordonnées même degré ne peuvent plus être séparés par une virgule (§ 72): Je suppose qu'il faire des courses t u e qu'il revient bientôt. - Il ne dit rien, pas qu'il est insolvable t n a besoin och qu'il aide. ...
• Il en est de même pour la hiérarchisation des clauses principales (§ 72). Vous pouvez mettre une virgule ici pour clarifier la structure (§ 73) : Elle est sortie par la porte (,) et il ne l'a plus jamais revue. - En plus de la possibilité de relier délibérément le contenu de la phrase moins fortement que sans virgule (pause dans la parole), mais également pas aussi fortement séparé qu'avec un point (au lieu de virgule), vous pouvez éviter les malentendus lors de l'attribution sujet et prédicat : La police a arrêté le principal suspect (,) et sa femme et leurs trois enfants, qui logeaient dans le même appartement, devaient surveiller cela.

Change lorsqu'il dépend d'un mot corrélé ou de référence

• L'infinitif, le participe, l'adjectif ou d'autres groupes de mots équivalents sont délimités par une virgule s'ils dépendent d'un mot corrélatif ou de référence : c'est ainsi qu'en vérifiant chaque adresse, nous l'avons finalement trouvée. - C'est la seule façon dont je peux me souvenir de mon oncle, amer et en fauteuil roulant. - Emballé avec le sac à dos, nous nous sommes tenus à la porte. ...

Changements dans la position spéciale syntaxique

• L'infinitif, le participe, l'adjectif ou d'autres groupes de mots correspondants sont séparés par une virgule s'ils doivent être considérés comme des ajouts ajoutés à un nom ou à un pronom et tombent ainsi hors de la structure habituelle de la phrase : Il est venu vers moi en riant à haute voix. La classe, prête pour la sortie, était rassemblée dans la cour de l'école. Cora, folle de joie, tomba au cou de Peter. Il s'est approché de moi en riant aux éclats. La classe était rassemblée dans la cour de l'école, prête pour la sortie. Cora tomba au cou de Peter, folle de joie. ...

Changements à l'infinitif avec zu

• Infinitif avec à , non , à la place , à la place , sauf , car il faut aussi séparer à nouveau par des virgules : Il est sorti pour fumer. - Au lieu d'aider, il a réprimandé ses amis. - Vous n'aviez pas d'autre choix que de transformer un bon visage en un mauvais match. ...
• Les infinitifs qui dépendent d'un nom, c'est-à-dire qui sont utilisés de manière attributive, doivent être à nouveau séparés par des virgules (éventuellement par paires) : sa suggestion de renoncer à l'excursion a rencontré peu d'approbation. - Ce n'est pas amusant d'aller se promener par ce temps . ...
• Infinitifs qui dépendent d'un mot de référence doivent être séparés par une virgule (éventuellement par paires): Anita préfère de sommeil pour un long moment. - Regina avait pas si attendu, mais toujours atteindre l'objectif, et des poutres de l' oreille à l' oreille. ...
• Les simples infinitifs qui dépendent d'un nom, d'un corrélat ou d'un mot de référence ne nécessitent pas de virgule : je n'ai pas envie d'y aller. - Je ne pense pas y aller. - Elle avait depuis longtemps imaginé (de) partir (,). ...

Extension de la portée

Jusqu'à présent, les variantes à domicile et à domicile pour la Suisse et l'Autriche étaient approuvées à domicile et à domicile . Depuis 2006, ces variantes s'appliquent également dans les autres pays impliqués dans la réforme.

Réglementation spéciale spécifique au pays

Pour l'Autriche, en plus de l'orthographe amusante , la variante amusante a également été approuvée.

Mises à jour 2011 et 2017

Les mises à jour sont entrées en vigueur en 2011 et 2017. Contrairement aux changements de 2004 et 2006, ils ne représentent pas de nouvelles réglementations, mais simplement des révisions des réglementations officielles de 2006.

Dans la mise à jour de 2011, seules les variantes orthographiques de certains mots étrangers ont été modifiées ; cela n'a affecté que 20 entrées dans le dictionnaire officiel. Surtout, les variantes orthographiques ont été supprimées (ex : boutiques pour boutiques).

La mise à jour 2017 était un peu plus étendue et affectait à la fois l'ensemble des règles et le dictionnaire. Dans les règles ont été particulièrement le § 25 E3 ( ß comme une lettre majuscule dans l'utilisation des lettres majuscules , de sorte que maintenant à la fois la route et STRAẞE autorisé) et § 63 changé. Le paragraphe 63 a été considérablement révisé et remplace désormais également le paragraphe 64 obsolète de la version 2011 ; les changements portent sur les minuscules ou les majuscules des adjectifs. Après la mise à jour 2017, la capitalisation des adjectifs est également autorisée s'ils font partie d'un sens idiomatique global, c'est-à-dire H. lorsque la connexion dans son ensemble prend un nouveau sens (par exemple le tableau d'affichage au sens de tableau d'affichage). Cependant, l'application de cette innovation n'est pas obligatoire, elle est laissée à votre entière discrétion. Les changements dans le dictionnaire concernent ces mises à jour.

En outre, l'ensemble de règles a été à nouveau mis à jour en janvier 2018, mais il ne s'agissait que d'ajustements rédactionnels dans la section 3 de l'avant-propos, qui font référence à des variations spécifiques à chaque pays et n'ont aucun effet sur le dictionnaire lui-même.

Version de 2006

Les nouvelles règles de la version de 2004 par rapport à l'orthographe courante avant 1996 sont réparties dans les domaines suivants :

• la relation entre les sons et les lettres (cela inclut également les règles d'orthographe des mots étrangers) ;
• Grands et minuscules ;
• Écriture séparée et condensée;
• Orthographe avec trait d'union ;
• Ponctuation;
• Séparation des mots en fin de ligne (qui, même après la nouvelle réglementation, n'est pas forcément une césure selon les syllabes parlées, mais accentue encore plus ce principe).

La Conférence des ministres de l'éducation et des affaires culturelles en Allemagne a considéré ce qui suit comme indiscutable :

• la relation entre les sons et les lettres (cela inclut également les règles d'orthographe des mots étrangers) ;
• Grands et minuscules ;

Ces orthographes sont contraignantes pour les écoles allemandes depuis le 1er août 2005.

Initialement, ils étaient considérés comme controversés

• Écriture séparée et condensée;
• Ponctuation;
• Séparation des mots en fin de ligne.

Le Conseil d' orthographe allemande , composé de représentants de six pays germanophones , succédant à la Commission d' Allemagne , d' Autriche et de Suisse ( Commission intergouvernementale d' orthographe allemande ) , a rédigé des amendements sur ces points .

Sons et lettres

La réforme essaie de systématiser la relation entre les sons et les lettres et de renforcer le principe fondamental.

Orthographe de ss et ß

L'orthographe réformée utilise l'orthographe heyséenne , tandis que l' orthographe traditionnelle utilise l' orthographe Adelung . Selon l'orthographe réformée, ß ne vient qu'après une voyelle longue et une diphtongue : la mesure - de mesure ; verser - il verse; à l'extérieur - extrêmement; Kreissen - salle d'accouchement. Après une courte voyelle accentuée est art non seulement lorsqu'une autre voyelle suit, mais avant les consonnes et à la fin d'une syllabe où les lettres traditionnelles un ß est (rivière, baiser, doit, combinaisons, crack, aqueuse) . La représentation du son non voisé [s] a donc été rapprochée de l'utilisation de consonnes simples et doubles lors de l'écriture d'autres sons :

Basse - basses - ton de basse	Automne - Automne - Fallgate
Mesurer - mesurer - modéré	Conseil - conseils - conseillé

Le s simple a été retenu dans la réforme à quelques exceptions près , c'est-à - dire aussi dans le suffixe -nis , par exemple result . Cela signifie que ß est passé d'une variante typographique ( ligature ) pour ss étroitement lié et inséparable à une lettre avec une fonction indépendante qui, comme les autres lettres consonnes individuelles, n'apparaît pas deux fois; à la place ss est écrit.

Comme dans l'orthographe traditionnelle ß par ss remplacé s'il n'existe pas dans le jeu de caractères ou si le mot entier en majuscules ( majuscules , majuscules, majuscules ) est écrit. La paraphrase SZ , qui n'a pas été utilisée depuis longtemps, n'est pas prévue dans l'orthographe réformée. Dans les documents officiels, par conséquent, ß est généralement retenu pour distinguer entre les noms propres tels que blanc (WEISS) et blanc (WEIß), dans le vocabulaire général les deux cas de confusion entre pénitence / peine (BUSSE) et mesure / masse (MASSE) se produisent . L'utilisation d'une majuscule a été proposée à plusieurs reprises pour des raisons typographiques et a été officiellement introduite en 2017.

En Suisse et au Liechtenstein, ß n'est pas utilisé ; à la place, ss est toujours écrit.

Triples consonnes et triples voyelles

Là où trois voyelles identiques coïncident dans des mots composés, il y avait des règles différentes pour les noms et les mots minuscules selon l'ancienne orthographe : les noms étaient alors écrits avec un trait d'union, comme dans le phoque éléphant , tandis que les mots minuscules tels que les adjectifs et les participes doivent être écrits ensemble , c'est à dire avec une triple voyelle, sur l'expérience de la mer .

Selon l'orthographe réformée, les noms doivent être écrits avec une triple voyelle, tout comme les mots minuscules , c'est-à - dire l' éléphant de mer ainsi que l' expérience de la mer .

Selon l'ancienne orthographe, les consonnes triples n'étaient trouvées que là où le composant suivant d'un mot composé commence par une combinaison de consonnes : bouteille d'oxygène , escaliers d'atelier . Si le composant verbal suivant commence par une seule consonne, qui est similaire à la double consonne précédente, alors l'une des trois consonnes identiques a été omise de la composition.

Dans l'orthographe réformée, les trois consonnes sont toujours conservées, de sorte que les triples consonnes apparaissent maintenant assez fréquemment, par exemple dans la navigation , le pas de marche , les paris , le naufrage de la rivière . Les seules exceptions sont les mots midi et pourtant , puisque, selon les réformateurs, ils ne sont plus perçus comme composés. Ceci s'applique également au mot tiers , également cité à titre d'exception , qui est étymologiquement une troisième partie, c'est-à-dire une troisième partie, puisque la terminaison originelle -teil , affaiblie en -tel , et mutilée avec la perte de la troisième consonne , rattachée à le radical du nombre ordinal à -el , est ajouté : Third-el , analogue à quatrième-el et cinquième-el , n'a pas été écrit avec deux t depuis longtemps.

Pour faciliter la lecture, le trait d'union peut être utilisé plus librement qu'en écriture traditionnelle : Bouteille d'oxygène .

Nouvelles consonnes doubles

Certaines consonnes simples après une voyelle courte ont été remplacées par des consonnes doubles :

• Dans des mots où ils n'étaient auparavant que doublés lors de l'ajout d'un suffixe : as (à cause de : l'as, les as ), caramel (à cause de : caramel ), vadrouille (à cause de : moppen ), pourboire (à cause de : to tap )
• En quelques mots, car ils peuvent être préparés des relations de dérivation: Messner (réformé en: Fair , en plus de la forme traditionnelle Mesner ) nombre (à: nombre ), appuyez sur [plafond] (à: quilting ); Maladroit (à : génial ). En conséquence, quelques mots sont changés en ck ou tz : stuc, plâtrier (à cause de : stuc ) ; lieu (à cause de : espace ).
• Cela n'inclut pas les mots qui sont encore largement compris comme des mots étrangers ou où la voyelle avant la consonne peut également être prononcée longue : Mob = mob (malgré l' intimidation ), chiffres et numérique (malgré la numérotation )
• Les suffixes -in ( messager , malgré : messagers ) et -nis ( certificat , malgré : certificats ) sont également exclus.

Nouvelles règles pour ä et e

En raison de relations de dérivation en partie prouvées et en partie associatives (voir l'étymologie populaire ), l'orthographe du son court et accentué [ɛ] dans certains mots a été changée de e à ä : Bändel (to tape ); agile (à portée de main ); lamellé (à l' agneau ); Onces (en quantums ); se moucher (au nez ); Tige (à la tige et à la tringlerie, mais toujours Stenge [sur le voilier]); Chamois (à cause des chamois ); exubérant (à l' exubérance ); battre en , virer au bleu (pour le bleu ). L'orthographe consommatrice (au prix coûtant ) était une alternative possible à l'orthographe consommatrice encore prédominante (à dépenser introduite).

Cependant, il est écrit inchangé avec e , où la connexion à a comme avec les parents (de l' ancien ) ou l' Angleterre (des anglo-saxons ) est loin derrière ou où a doit être considéré comme le son dérivé et e comme la forme de base. Ainsi met plutôt que de faire un ensemble , mais ensemble signifie les lois .

Régularisation des cas individuels

• rugueux (traditionnellement: rugueux ) comme bleu, gris, exactement , donc rugosité seulement avec un h
• Kangourou comme cacatoès, gnou (mais pas comme vache )
• Föhn signifie également " sèche-cheveux " (" Fön " est un nom de marque d' AEG )
• Crudité et ténacité , à titre d'exception, cependant, inchangées Altesse

Approbation des orthographes alternatives

Sont autorisés, par exemple : le cauchemar comme cauchemar , les cauchemars , comme les cauchemars , la consommation comme la consommation , Messner comme sacristain .

Mots étrangers

Dans le système officiel, l'orthographe des mots étrangers relève du chapitre sur la relation son-lettre.

Le point de départ de la nouvelle réglementation est le constat que les mots étrangers fréquemment utilisés après des décennies d'utilisation ne sont plus perçus comme des mots étrangers et sont alors de plus en plus écrits selon la même relation son-lettre que les mots nationaux. Exemples : Coulisse → fond ; Bureau → bureau ; Châle → écharpe ; Grève → grève , téléphone → téléphone , photographie → photographie . Le nouveau règlement est destiné à soutenir ce processus d'ajustement par une gestion ciblée des variantes (renvois lexicaux de l'allemand à l'orthographe originale ou vice versa).

De nouvelles variantes sont introduites: différentiel , potentiel , potentiel , substantiel , parallèle au déjà naturalisé financier , tendance ; Portefeuille ; Exposé à côté d' exposé comme déjà dans Allee , Püree ; Dauphin à côté de dauphin , thon à côté de thon , panthère à côté de panthère , yaourt à côté de yaourt .

Dans les mots avec les radicaux (terminaisons) -phon, -phot, -graph , ph peut en principe être remplacé par f . Cependant, cette possibilité de substitution ne s'applique pas à tous les mots qui contiennent un ph . Pour les mots alphabet, philosophie, physique, amphétamine, physionomie , seule l'orthographe avec ph reste valable .

Dans un cas particulier, une orthographe intégrée assez répandue n'a pas été adoptée car elle contredit les règles actuelles de prononciation avec l'orthographe ß : Pour le nom géographique Pußta , le dictionnaire officiel ne fournit que l'orthographe Puszta (par exemple Pusztasalat ), qui correspond à l'orthographe hongroise.

Sur la base de ses recherches, le Spelling Council a recommandé en décembre 2010 que l'orthographe d'un total de 20 mots étrangers soit adaptée au développement de l'écriture. Comme il ne s'agit que de cas isolés, aucune des règles n'a dû être modifiée. Cependant, les exemples de l'ensemble de règles ont été révisés en conséquence et le dictionnaire a été mis à jour ; le Conseil a publié les deux nouvelles versions en juillet 2011.

Grand et minuscule

Règles générales

En allemand, les caractères suivants sont généralement en majuscule :

• tous les noms ("réels")
• adjectifs et participes justifiés

  avec article (le bon)

  avec préposition (en bleu)

  avec des chiffres (peu, beaucoup excitant)

  avec des pronoms (les mêmes, ceux faits)

• infinitifs justifiés

  avec article : un coup

  avec préposition : avec tremblement

  avec pronom : son bégaiement

  avec adjectif coudé : parler à haute voix (mais : parler à haute voix )

• le premier mot d'une phrase complète
• le premier mot après deux points s'il est suivi d'une phrase complète et non d'une liste
• le premier mot d'un verbatim

Côlon

Les minuscules sont précisées après les deux points, à moins qu'une phrase distincte ne suive (voir ci-dessus) (en orthographe traditionnelle, une distinction était faite entre annonce et résumé/conclusion). Si un deux-points est suivi d'un discours direct, ce qui suit est seulement en majuscule comme avant : Agacé, elle a dit : « Tout change !

Salutation Pronoms

Dans le cas d'une salutation personnelle, les pronoms de la deuxième personne utilisés pour la salutation peuvent désormais être en majuscule ou en minuscule (§ 66 E), c'est- à- dire vous ou vous , elle ou votre , votre ou le vôtre , le vôtre ou le vôtre . En dehors des salutations personnelles, les lettres minuscules sont utilisées. La minuscule exclusive des pronoms en question continue de s'appliquer là où elle était déjà en vigueur avant 1996, par exemple lors de la reproduction de discours, de dialogues, etc., dans des procès-verbaux, des prospectus, des manuels, etc. La salutation « Sie », d'autre part main, est utilisé pour différencier des réelles troisième personne dans n'importe quel type de texte, et c'était entre 1996 et les modifications.

Noms propres et termes fixes

Les noms propres en plusieurs parties peuvent contenir d'autres parties du discours que des noms : ceux-ci correspondent à la majuscule des noms propres : la tour penchée de Pise , le Moyen-Orient , les chemins de fer fédéraux suisses .

Certains termes fixes constitués d'adjectifs et de noms ont été capitalisés selon l'orthographe traditionnelle, bien qu'ils ne soient pas des noms propres au sens strict. La réforme n'a pas changé cela dans les domaines suivants :

• Titre : Votre Altesse Royale , Premier Maire ;
• Espèce, sous-espèce ou race en biologie : rosier des alpes à poils durs , milan royal ;
• jours calendaires spéciaux : réveillon de Noël , dimanche blanc ;
• événements historiques (noms propres selon § 60 (6)) : la paix de Westphalie , la guerre franco-allemande .

Cependant, selon l'orthographe traditionnelle, il y avait aussi des exceptions individuelles non systématiques qui devaient être capitalisées. En 1996, ces connexions ont été écrites en minuscules . Selon les modifications de la réforme, l'adjectif peut être mis en majuscule ou en minuscule dans de telles combinaisons si un sens global indépendant s'est développé qui va au-delà du sens des parties individuelles, par exemple le babillard ou le babillard, l'art noir ou le l'art noir, la dernière volonté ou la dernière volonté, la guerre sainte ou la guerre sainte. Mais les expressions humour noir (ancien et nouveau) et magie noire (nouvelle, en majuscule avant 1996), par exemple, ne sont écrites qu'en minuscules car « noir » a la connotation commune « mal ».

Adjectifs dérivés de noms personnels

En épelant les dérivés de personnels noms dans ish ou -SCH , l' orthographe traditionnelle distinction entre la réussite ou l' affiliation et la désignation secondaire: l'époque victorienne (l'âge de Victoria), mais le style victorien ; La loi d'Ohm (trouvée par Ohm lui-même), mais la résistance ohmique (juste du nom d'Ohm). Dans la nouvelle orthographe, ces dérivés adjectivale des noms propres ( la plupart des noms de personnes), comme tous les autres ish et -SCH, sont essentiellement écrits en minuscules. Cependant, seulement si aucun autre nom propre n'est généré par un groupe de mots. Tel est z. B. généré par la comète de Halley .

L' adjectif qui en dérive n'est mis en majuscule que si le nom propre est séparé par une apostrophe pour le souligner et apparaît ainsi comme quelque chose d'indépendant : la résistance ohmique (globalement pas de nom propre), mais la résistance ohmique .

Si l'adjectif et le nom créent un nom propre - dans un tel cas, tel que défini ci-dessus pour le nom propre, toujours en majuscule, c'est-à-dire : le Meyersche Verlagbuchhandlung (comme nom propre), mais aussi le Meyer'sche Verlagsbuchhandlung .

Utilisation des noms et des adjectifs des mêmes mots

La majuscule des noms a été modifiée pour réduire la difficulté de distinguer l'usage substantiel de l'usage non substantiel ; Sur ce point aussi, la nouvelle réglementation porte de plus en plus sur des critères formels et, net, conduit à une légère augmentation de la capitalisation.

• Dans les connexions fixes, le principe suivant s'applique : en cas de césure, en majuscule : par rapport à , par rapport à ; en faveur , mais aussi en faveur , au détriment , mais aussi au détriment ; Conduire une voiture , faire du vélo , faire la queue , courir le risque , s'interroger , mais aussi s'interroger ; méprisez , méfiez - vous ; Avoir peur, avoir peur ; Parlez correctement . Mais : patinage sur glace .
• Les moments du jour après les adverbes avant- hier , hier , aujourd'hui , demain , après-demain sont capitalisés selon le § 55 (6) : ce matin , hier soir . En ce qui concerne les jours de la semaine, cependant, conformément au § 37 (1.1), ce qui suit est généralement écrit ensemble : le / chaque / mardi soir suivant .
• Les adjectifs qui sont proches des pronoms indéfinis beaucoup , peu , un , autre (avec toutes leurs formes d'inflexion et d'intensification : donc aussi plus , la plupart ) sont généralement écrits en minuscule, comme dans l'orthographe traditionnelle, mais peuvent aussi être mis en majuscule pour le renforcement : les véritables origines n'étaient connues que de quelques-uns. La plupart ont déjà vu ce film. Certains viennent, d'autres s'en vont. Mais souligne également : elle aspirait à quelque chose de complètement différent (= complètement différent).
• Les adjectifs à sens démonstratif, par contre, comme les autres adjectifs justifiés, sont tous mis en majuscule sans exception : Elle a dit la même chose. Nous n'avons jamais rien vu de tel. Prenez note de ce qui suit : ... Dans l'orthographe traditionnelle, l'adjectif substantif est mis en majuscule comme premier , dernier , sans aucune nuance de sens .
• Superlatifs avec am , après lequel avec comment ? les questions sont écrites en minuscules : le lion rugit fort - plus fort - le plus fort. Mais : c'est le mieux que vous puissiez faire.
• La règle de l'orthographe traditionnelle, qui distinguait par exemple s'asseoir sur la terre ferme (= n'avoir pas d'argent) et s'asseoir sur la terre ferme (= avoir la terre ferme sous les pieds) , a été abolie : les adjectifs justifiés sont toujours en majuscule, même en idiomes fixes : apporter pur ; pêcher en eaux troubles; tâtonner dans le noir; Perdre; donner aux meilleurs. Ceci s'applique également aux expressions qui ne sont pas fermement liées à un verbe : ces orchidées fleurissent en secret. L'autre bâtiment était considérablement plus élevé. Nous sommes fondamentalement d'accord. Nous n'y avons même pas pensé à distance. Elle m'a expliqué la chose en détail. Nous avons discuté de tout en long et en large. Des ajustements ont été faits au cas par cas : à la place des enfants ; rétrospectivement, à l'avance.
  • Certaines expressions adverbiales fixes peuvent être écrites à la fois en minuscules et en majuscules, notamment : pendant longtemps / longtemps, de près / près, de loin / loin, sans autre avis / plus loin.
• En cas de doute, les noms de langue et de couleur sont importants : en Afrique de l'Est, il est préférable de communiquer en swahili ou en anglais. Le feu passe au rouge.Nous livrons l'appareil en gris ou en noir.
• Les formules de paires non déclinées sont uniformément capitalisées : C'est une fête pour petits et grands. Devant la loi, riches et pauvres sont égaux . Les gens du même genre se serrent les coudes.

Écriture séparée et combinée

L'orthographe séparée et combinée n'a pas encore été réglementée. Sur la base des réponses à des questions individuelles, l'équipe éditoriale de Duden a d'abord pris des décisions individuelles dans le dictionnaire au cours du vingtième siècle, puis a essayé de décrire des régularités. Selon l'orthographe traditionnelle, l'usage « littéral » devrait avoir tendance à être séparé, et l'usage « transféré » devrait être écrit ensemble : malgré les rues enneigées, il a bien progressé. mais elle a bien progressé dans sa carrière. Ou : les visiteurs se sont arrêtés. (= ont continué à se tenir debout), mais les visiteurs se sont arrêtés. (= avoir fait un arrêt).

De l'avis des réformateurs de 1996, cette réglementation était confuse, compliquée et non systématique. Le nouveau règlement voulait définir l'orthographe séparément et combinée uniquement au moyen de règles grammaticales formelles - les différences de sens et d'accentuation ne devraient plus justifier une orthographe différente et l'orthographe séparée devrait être considérée comme le cas normal. Cependant, cette nouvelle réglementation a été fortement controversée par la suite et a donc été révisée à nouveau, la préférence étant à nouveau donnée à la sémantique et à l'utilisation de mots composés , ce qui est caractéristique de la langue allemande , c'est-à-dire la "tendance à l'agrégation". De ce fait, l'orthographe actuelle est désormais davantage basée sur le sens des mots, et donc presque les mêmes règles s'appliquent à cet égard qu'avant 1996. Enfin, depuis mars 2006, la césure « officiellement » n'est plus la norme.

Orthographe avec trait d'union

Le trait d'union obligatoire inchangé dans les compositions telles que jambes arquées , n'importe quel nombre , émetteur VHF , devrait également être dans les compositions avec des chiffres : le 8 livres , le 27 tonnes , 375 côtés , 99 pour cent , 37 ans . La règle d' ajout de suffixes sans trait d'union est reprise par le nouveau règlement : le 68 . L'orthographe en découle : un groupe de 25 . En plus des années 90 , cependant, les années 90 sont également autorisées, contrairement à l'orthographe traditionnelle, sans référence à des significations différentes (âge/époque).

L'utilisation facultative du trait d'union pour clarifier la structure des mots composés a été libérée : en plus des chevaux de pot de fleurs et lac étroit (comme dans l'orthographe traditionnelle), terre de pot de fleurs et lac étroit peuvent également être écrits. Toutefois, ce règlement vise principalement à accroître la lisibilité des composés particulièrement longs ( plastique cadres de fenêtres → cadres de fenêtres en plastique ). Pour des raisons sémantiques, les composés communs (c'est-à-dire ceux qui forment un terme fixe) et/ou courts ne doivent pas être écrits avec un trait d'union (par exemple, gardien , baby-foot , lampe de vélo , match de boxe ). Pour les mêmes raisons, il est important de s'assurer que le trait d'union est correctement défini (par exemple , championnat du monde de football , championnat du monde de football , mais pas championnat du monde de football ).

ponctuation

Une difficulté considérable de ponctuation selon l'orthographe traditionnelle se voit non seulement dans le contenu des règles, mais surtout dans leur conception confuse et finement ramifiée. Le nouvel ensemble de règles contient un ensemble plus simplement structuré de règles de base qui, en termes de contenu, impliquent notamment les modifications suivantes :

Les conjonctions comme et et ou remplacent également la virgule entre les propositions principales, comme dans une liste. Cependant, cette virgule peut être utilisée et peut, par exemple, structurer une phrase confuse ou éviter une lecture initialement trompeuse :

• On vous attend toujours et les enfants vont de l'avant.

L'utilisation des virgules n'est obligatoire que dans certains cas pour les groupes infinitifs et participes, par exemple s'ils dépendent d'un mot d'annonce :

• Je ne suis pas venu pour tout améliorer.

Une virgule doit également être utilisée pour les groupes infinitifs avec comme , au lieu de , sauf , sans , au lieu de ou autour :

• Elle m'a proposé de m'aider sans hésiter un instant.

Dans certaines phrases, la virgule n'est pas obligatoire, mais elle évite les malentendus :

• Je te conseille de l'aider. Ou : je lui conseille de m'aider.

Après un discours direct, il y a toujours une virgule devant la phrase d'accompagnement à côté du guillemet, même si le discours direct se termine par un point d'interrogation ou d'exclamation :

• "Je reviens tout de suite," dit-elle.
• « Quand viens-tu ? » m'a-t-elle demandé.
• Elle a crié : « Je reviens tout de suite ! » Et est sortie.

Séparation des mots en fin de ligne

La première règle de base de l'orthographe réformée est de séparer selon les syllabes parlées (article 107 du règlement). La deuxième règle de base reste inchangée celle des consonnes consécutives seule la dernière est placée sur la ligne suivante (exemples : sticky-rig, electric ; § 108 ; ensemble de règles 2006 : § 110), selon laquelle « les combinaisons de lettres comme ch, sch ; ph, rh, sh ou th "ne sont pas séparés s'ils représentent " une consonne ", car les lettres individuelles ne peuvent pas être divisées en différentes syllabes (nouvel ensemble de règles, de la même manière selon l'ancienne règle). Ils arrivent à la ligne suivante sans être séparés.

Une nouvelle caractéristique du règlement réformé est la disposition lorsque des restrictions ou des exceptions à ces règles de base sont autorisées. C'est en partie le cas dans les cas où la composition d'un mot à partir de composants verbaux ne suit pas les syllabes prononcées. De plus, la nouvelle stipulation individuelle selon laquelle ck va également aux « combinaisons de lettres telles que ch, sch ; ph, ... « et ne doit donc pas être séparé selon la deuxième règle de base.

Ce qui suit s'applique en détail :

Les règles de césure antérieures, qui résultent de la composition originale des mots mais contredisent les deux règles de base, ne s'appliquent qu'alternativement dans la nouvelle orthographe. (Déjà dans l'orthographe traditionnelle il y avait des cas où les séparations selon les syllabes parlées étaient autorisées, même si elles contredisent la composition originale des mots : al-lein, Tran-sit, Epi-sode, Te-trarch (aujourd'hui : Tet-rarch ) au lieu de tout-un, Trans-it, Epis-ode, Tetr-arch etc.)

Cela concerne :

• Mots allemands qui, de l'avis de la commission, ne sont plus perçus comme composés et dans lesquels il n'y a plus de limite de syllabe verbale après la consonne (c'est-à-dire au mot original fugue) (entre parenthèses la séparation traditionnelle, dans l'orthographe réformée) : pourquoi-rum (était -um) , where-rum (quoi-um) , hi-nauf (up-on) , ei-nan-der (un- autre ) ;
• Mots étrangers composés d'origine latine ou grecque dans lesquels il n'y a plus de limite de syllabe parlée au mot original fugue : Pä-da-go-gik (Päd-ago-gik) , Chi-rurg (Chir-urg) , Phi- lip-pi-nen ( Phil-ip-pi-nen) , Nost-tal-gie (Nost-al-gie) , He-li-kop-ter (He-li-ko-pter) , pa-ral-lel (par-al-lel ) , néo-ralgique (neural-algique) , monarque (mon-arch) .

La seconde règle de base peut désormais aussi généralement s'appliquer aux mots étrangers, notamment ceux d'origine latine ou romane, pour lesquels il était auparavant le cas que certains groupes de lettres (notamment ceux se terminant par -l, -n, -r ) ne pouvaient être séparé:

• comme avant avec (I) hob-le, evil, croustillant, bless, dry, acne, mixed-na , alors maintenant avec nob-le (no-ble) , quad-rat (Qua-hydrate) , möb-lines (Ch -Meublé) , Mag-net (Ma-gnet) , pyk-nic (py-Knisch) , Hedsch-ra (He-dschra) .

La règle de base de la séparation selon les syllabes parlées ne s'applique pas aux syllabes qui ne sont constituées que d'une seule voyelle : mais (pas : a-ber ), Adria ou Ad-ria (pas : A-dria ), ordures organiques (pas : Bi -omüll ), be-if-oh-th not (: bEO-bach-th ). La règle de base aboutit désormais à des cas tels que B. Se-en-plat-te (Seen-plat-te) , kne-en (s'agenouiller) .

La deuxième règle de base, selon laquelle la dernière de plusieurs lettres consonnes est placée sur la ligne suivante, est étendue à st et (comme indiqué ci-dessus), avec l'admission d'orthographes alternatives, à certains mots composés et à de nombreux mots étrangers, mais cassés en ck :

La séquence de lettres st peut être séparée, comme dans les règles traditionnelles sp , pf et autres. La règle traditionnelle de ne pas séparer entre s et t (sauf dans le cas de composés comme animal domestique ) est considérée comme dépassée car elle repose sur une ligature dans les écritures brisées . Donc maîtres- dix , Kis-th , schöns th , six-te . "St" n'est pas séparé s'il est au début d'un mot composé : Mesure .

La séquence de lettres ck n'est pas dissoute dans kk comme dans l'orthographe traditionnelle ou séparée selon la deuxième règle de base ck , mais (sans donner de raison) placée dans une rangée avec ch et sch et traitée comme une unité non séparable. Donc to-cker , ni-CKEN , tro-CKEN , Cra-sucre (mais toujours : Bec-que-rel, Broc-co-li, Mok-ka; Sac-cha-rin ).

Même la nouvelle orthographe allemande n'a pas de règles claires pour traiter les lettres de consonnes tacites entre les voyelles, en particulier dans les mots étrangers, et le statut de y entre les voyelles (principalement, selon Duden, 23e édition, les deux séparations sont autorisées) : loy-al ou lo -yal (traditionnellement seulement loy-al ), Che-wing-gum ou Chew-ing-gum (mais seulement Tel-to-wer , traditionnellement Tel-tower ), Ca-yenne (mais Bay-er ). Il est également laissé ouvert quelles séquences de lettres ( digrammes ) dans des mots étrangers doivent être évaluées en tant qu'unité et ne peuvent donc pas être séparées selon la deuxième règle : par ex. B. Pi-ran-ha , mais Bud-dha .

Mots alternatifs

Dans des cas particuliers, au cours de la réforme, des mots qui n'avaient pas été utilisés ou ne l'étaient pas du tout ont été (ré)inclus dans les dictionnaires, qui sont structurés morphologiquement différemment des formes conventionnelles :

• Zierrat (la forme Zierat a été supprimée du dictionnaire)
• indépendant (la forme indépendant est toujours inclus dans le dictionnaire)

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question d'orthographe au sens étroit (également de prononciation différente), ces mots étaient marqués en rouge comme une nouvelle orthographe dans le Duden réformé.

Voir également

• Réforme de l'orthographe allemande de 1996 : avantages et inconvénients
• Histoire de l'orthographe allemande
• Dans l'article Ambiguïté, deux sous-sections de la section « Autres exemples » avec des ambiguïtés causées par la réforme

Littérature

• Règles et vocabulaire. Version révisée du règlement officiel 2004. Council for German Spelling, Munich et Mannheim, février 2006. En ligne (obsolète ; valable d'août 2006 à 2011)
• Règles et vocabulaire. Règlement officiel. Commission intergouvernementale pour l'orthographe allemande , Mannheim, novembre 2004. En ligne (obsolète)
• Klaus Heller : réforme de l'orthographe. Rapport linguistique, édition spéciale juillet 1996, Institut de la langue allemande, Mannheim. En ligne
• Sur la révision de l'orthographe allemande du 1er août 2006. Sprachreport, édition spéciale juillet 2006, Institute for German Language, Mannheim ( En ligne , PDF, 186 ko).
• Karl-Heinz Göttert : Il n'y a plus de baiser . La nouvelle orthographe expliquée, reclam, Stuttgart 2007.

liens web

• Documents sur le contenu de la réforme de l'orthographe à l' Institut de la langue allemande (règles et dictionnaire)
• Orthographe : Guide d'orthographe allemande , Chancellerie fédérale suisse , en consultation avec le Présidium de la Conférence des scribes d'État, 4e édition 2017 (base contraignante pour l'orthographe des textes de l'Administration fédérale, également disponible en téléchargement PDF )
• Comparaison des orthographes jusqu'en 1996 - jusqu'en 2004/2006 - depuis 2004/2006 onkorkturen.de

Preuve individuelle