Ma belle dame

My Fair Lady est une comédie musicale avec une musique de Frederick Loewe et un livre et des paroles d' Alan J. Lerner . A été produit My Fair Lady par Herman Levin, la société de télévision pour le financement de CBS a gagné. Le metteur en scène était Moss Hart , la chorégraphie a été réalisée par Hanya Holm et dirigée par Franz Allers . La comédie musicale est une adaptation de la pièce Pygmalion de Bernard Shaw .

Le nom de la comédie musicale, qui n'avait pas été décidé avant les répétitions, a été choisi - selon le chef d'orchestre de la première, Franz Allers - par le réalisateur Moss Hart. C'est le dernier vers de la première strophe de la célèbre comptine anglaise London Bridge is Falling Down .

Après des performances d'essai au Shubert Theatre New Haven, Connecticut à partir du 15 février 1956, la première mondiale eut lieu le 15 mars 1956 au Mark Hellinger Theatre de New York . La production coûteuse avec Julie Andrews et Rex Harrison a été accueillie avec enthousiasme, My Fair Lady a fonctionné à Broadway pendant six ans et demi et a eu un total de 2 717 représentations.

La post-production de la production new-yorkaise dans le West End de Londres , également réalisée par Hart et mettant en vedette Andrews et Harrison, a été créée deux ans plus tard, le 30 avril 1958, au Drury Lane Theatre . La comédie musicale a duré cinq ans et demi et a atteint 2 281 représentations.

La traduction en allemand utilisant Berlin a été écrite par Robert Gilbert , qui a été très apprécié pour son travail. Gilbert a également écrit une version adaptée au viennois avec l'artiste de cabaret Gerhard Bronner . La première en langue allemande a eu lieu le 25 octobre 1961 au Theater des Westens à Berlin . Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder et Rex Gildo ont joué dans la production de Sven Aage Larsen .

Émergence

L'idée de la comédie musicale vient de Gabriel Pascal . Pascal avait acquis les droits de certaines pièces de Shaw au milieu des années 1930 et produit le film Pygmalion - Le roman d'une fille aux fleurs en 1938 , mais George Bernard Shaw n'a pas sorti sa comédie pour mise en scène. Ce n'est qu'après sa mort que le projet musical a pu être abordé après de longues négociations avec les héritiers de Shaw. Pascal a approché des compositeurs et paroliers tels que Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden et Adolph Green avec la suggestion d'un arrangement musical, mais ce n'est qu'avec Alan J. Lerner et Frederick Loewe qu'il a rencontré l'intérêt.

My Fair Lady est une adaptation de la comédie Pygmalion de George Bernard Shaw, créée le 16 octobre 1913 au Burgtheater de Vienne (traduction allemande) , qui à son tour est basée sur l'ancien mythe de Pygmalion , un fabuleux roi sculpteur qui tourne lui-même dans l'une de ses statues créées est tombé amoureux. Des références à l' histoire de Gottfried Keller, Régine et la personne historique Elise Egloff sont également envisageables. Les changements dans l'intrigue musicale par rapport au modèle littéraire proviennent en partie du film britannique Pygmalion - Le roman d'une fille aux fleurs d' Anthony Asquith et Leslie Howard , sur le scénario duquel Shaw lui-même a travaillé et pour lequel lui et d'autres ont reçu un Oscar en 1939. .

Contrairement à My Fair Lady , pour Higgins dans Shaw's Pygmalion , Eliza n'est qu'un objet expérimental qu'il utilise pour sa propre édification. Alors que dans My Fair Lady, une histoire d'amour entre Eliza et Higgins se développe à partir de l'expérience, dans Pygmalion, l'amour d'Eliza reste non partagé. Après la représentation dans l'opéra, qui dans la comédie musicale devient une représentation dans un bal, Higgins envoie Eliza hors de la maison. Il a maintenant jeté les bases de son avenir, et elle devrait être heureuse qu'il n'ait pas demandé d'argent pour cela. Eliza quitte la maison en larmes et épouse finalement son ami Freddy, qui lui fait des avances depuis le début.

terrain

Le professeur Higgins, philologue et phonéticien respecté , rencontre la marchande de fleurs Eliza Doolittle après une visite d'opéra au marché aux fleurs près de Covent Garden à Londres . Sa langue puissante, vulgaire, agrémentée d'un fort accent cockney dans la version anglaise et souvent de berlinois ou de viennois dans la version allemande, il prend comme exemple la déformation de la langue maternelle (Personne ne peut enseigner aux enfants ? / Pourquoi ne peut-on pas les anglais ?). Higgins pense que les humains ne se définissent pas par leur origine mais par leur langue ; Même une fleuriste comme Eliza, selon Higgins, pourrait améliorer son statut et être une femme reconnue, même diriger un magasin de fleurs respectable, si elle pouvait parler un anglais correct.

Production lycéenne de la comédie musicale My Fair Lady , scène "Ne serait-ce pas amoureux ?"

Eliza est charmée par cette idée, les souhaits qu'elle exprime sont modestes : "Une petite pièce avec un canapé dedans, un éclairage au gaz, des chocolats et plus jamais de jambes froides" ?) . Elle doit se battre pour gagner sa vie tous les jours et également soutenir son père, Alfred P. Doolittle, qui lutte régulièrement dans la vie à ses dépens. Doolittle a réussi à vivre selon son style d'une certaine manière, qu'il célèbre avec deux copains de beuverie (With a Little Bit of Luck). Il rejette toute responsabilité et morale et vit au jour le jour. De cette façon « socialement » accablée et sans aucune scolarisation, il semble qu'Eliza n'ait aucune chance de dépasser jamais le statut de pauvre bouquetière.

Eliza prend le discours de Higgins pour argent comptant et se présente chez le professeur pour des cours de langue. La question ne vaut guère la peine d'être discutée avec Higgins, alors son ami le colonel Pickering suggère un pari : si Higgins pouvait transformer Eliza en une femme dans les six mois, il paierait pour la formation. "L'examen final" d'Eliza serait le bal diplomatique au palais de Buckingham . Higgins accepte le pari, Eliza se voit attribuer une chambre dans sa maison, et un apprentissage difficile commence avec le célibataire pur et dur. Eliza doit s'entraîner à parler du matin au soir, est traitée de manière bourrue et condescendante par Higgins, de sorte que les cours ressemblent davantage à du dressage. Eliza bouillonne de rage et rêve de vengeance (Just You Wait).

Eliza réussit enfin sa percée phonétique : Elle parle « g » au lieu de « j », « ei » au lieu de « e » et non pas « i » mais « ü » (C'est vert donc vert / La pluie en Espagne). Ceci est célébré avec euphorie, et Eliza complètement excentrique ne trouve pas le sommeil cette nuit-là (J'aurais dansé ce soir / J'aurais pu danser toute la nuit). Maintenant, Eliza doit passer le test dans la haute société. Le professeur Higgins et le colonel Pickering sélectionnent la course de chevaux à Ascot . Eliza reçoit des directives strictes pour la conversation; elle est autorisée à parler de la météo et de la santé. Mais même ces sujets apparemment anodins ont leurs pièges, alors qu'Eliza rapporte à la haute société dans le meilleur de l'anglais, que sa tante a été "écrasée". Un peu plus tard, elle a choqué le public en acclamant son cheval en courant avec l'exclamation : "Courez plus vite ou je vais vous saupoudrer de poivre le cul !"

Son apparence peu conventionnelle à Ascot lui donne un admirateur des meilleurs cercles : Freddy Eynsford-Hill aime beaucoup la jolie et rafraîchissante Eliza. Il commence à patrouiller sa rue, espérant qu'Eliza quittera la maison un jour (Dans la rue, ma chérie, où tu habites / Dans la rue où tu habites). Il lui écrit également des lettres d'amour et lui envoie des fleurs. Cependant, la bien-aimée ne s'en aperçoit pas beaucoup. Elle peut parler maintenant, mais son éducation laisse encore beaucoup à désirer. A l'approche du grand soir, Eliza est capable de briller au bal diplomatique à Buckingham Palace. Elle enchante par sa nature extraordinaire et gracieuse. Il est perplexe qui est le bel inconnu. Le phonéticien hongrois, le professeur Zoltán Kárpáthy, ancien élève de Higgins, tente de faire la lumière sur les ténèbres. À l'édification de Higgins et Pickering, son diagnostic est le suivant : vous ne pouvez parler cet anglais propre qu'à l'étranger, à son avis, Eliza est une princesse hongroise !

Le même soir, Higgins et Pickering se félicitent pour un travail bien fait. Ils se tapent dans le dos (You Did It) et célèbrent leur triomphe. Eliza se sent exclue ; il a été formé, travaillé, mais la renommée revient uniquement au professeur pour qui il a gagné le pari. Elle laisse Higgins comprendre à quel point elle se sent irrespectueuse et humiliée. Lorsqu'on lui demande ce qu'elle devrait devenir, Higgins l'accuse d'ingratitude. Il pense que c'est une enfant stupide et s'étonne d'autant plus qu'Eliza a disparu le lendemain.

Avec Freddy Eynsford-Hill, qui monte la garde devant la maison de Higgins (Do it! / Show Me), elle visite la partie de Londres où elle était chez elle il y a six mois. Mais là, il n'est plus reconnu. Elle est maintenant trop belle pour une femme fleur, mais elle manque d'argent pour une belle dame. Eliza décide d'enseigner la phonétique elle-même et épouse Freddy.

Lorsqu'elle confronte le professeur Higgins avec cette décision, il se rend compte qu'Eliza lui manque (je suis habitué à son visage / je me suis habitué à son visage), ce qu'Eliza entend parce qu'elle est sur le point de comprendre que certaines choses veulent qu'il se passe être dans la maison du professeur. My Fair Lady se termine de manière conciliante, mais reste ouverte : alors qu'il existe une résolution ultérieure formulée par le poète pour l'original de Shaw (Eliza épouse Freddy), Lerner a commenté : « Je ne sais pas si Shaw a raison.

musique

Titre

Acte I.

• Pourquoi pas les anglais ? (Personne ne peut enseigner aux enfants)
• Ne serait-ce pas Lovely ? (Ne serait-ce pas douloureux ?)
• Avec un peu de chance
• Je suis un homme ordinaire
• Attends
• Le chœur du serviteur
• La pluie en Espagne (c'est si vert)
• J'aurais pu danser toute la nuit
• Ascot Gavotte
• Dans la rue où vous habitez

Acte II

• La Valse de l'Ambassade
• Tu l'as fait
• Montre moi
• Emmenez-moi à l'église à l'heure
• Un hymne à lui (une femme ne peut-elle pas être comme un homme)
• Sans vous
• Je me suis habitué à son visage

Orchestre / son

L'orchestration originale de Robert Russell Bennett et Philip J. Lang comprenait : flûte, piccolo, hautbois, cor anglais, clarinette (2), basson, cor (2), trompette (3), trombone, trombone basse, tuba, percussions ( 2) , Harpe, violon, alto, violoncelle, contrebasse.

Le producteur musical Cameron Mackintosh a commandé à William David Brohn une nouvelle orchestration pour une reprise au Royal National Theatre (Londres), utilisant les instruments suivants : Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Hr (2), Trp / FlgHr / cornet (2), Pos / Basspos / Euphonium , Schl , Hf , Key , Vi (4), Va , Vc , Kb

tournage

My Fair Lady a été adapté dans un film en 1964 réalisé par George Cukor avec Audrey Hepburn et Rex Harrison dans les rôles principaux, voir My Fair Lady (film) .

Récompenses

Prix ​​mondial du théâtre 1956

• pour John Michael King dans le rôle de Freddy Eynsford-Hill

Prix ​​Tony 1957

• Meilleure comédie musicale
• Meilleur acteur (Rex Harrison)
• Meilleure scénographie (Oliver Smith)
• Meilleur directeur musical (Franz Allers)
• Meilleurs costumes ( Cecil Beaton )
• Meilleur réalisateur ( Moss Hart )

divers

• La comédie musicale est parodiée dans l' épisode des Simpsons « A Perfect Gentleman » (My Fair Laddy).
• L'épisode "L'amour au milieu des étoiles" de la série Spaceship Voyager reprend également l'intrigue de la comédie musicale.
• La bande originale de la comédie musicale est l'album le plus réussi de l'histoire des charts en Allemagne à ce jour (avec 208 semaines dans le top 10 et 88 dans le numéro 1).

Publications sur CD

• My Fair Lady - Original Broadway Cast (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Univers UN 2 014
• Loewe: My Fair Lady (enregistrement complet) (Original London Cast) Scl (Sony BMG)
• My Fair Lady (coupe transversale), (casting de la première allemande avec l'orchestre "Theater des Westens", Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Universal)
• Loewe: My Fair Lady (version viennoise), (Orchestre du Theater an der Wien , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
• My Fair Lady (Full Shot), (Distribution en studio : Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
• Performances de jazz moderne de chansons de My Fair Lady ( Shelly Manne & Friends) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Contemporary Records

Littérature

• Günter Bartosch : Tout le monde des comédies musicales. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
• Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (dir.) : My Fair Lady. Une introduction transdisciplinaire , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
• Wolfgang Jansen : My Fair Lady, la première allemande en 1961 au « Theater des Westens » de Berlin (= petits écrits de la société d'art théâtral divertissant , tome 1). Weidler, Berlin 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
• Günter Kortus: My Fair Lady (= L'Opéra. Série de publications sur les œuvres musicales scéniques ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (également publié : livret d' échantillons ).
• Alan Jay Lerner : Ma belle dame. Cahier de texte. Textes et vers d'Alan Jay Lerner. Musique de Frederick Loewe. Après le Pygmalion de Shaw. Allemand par Robert Gilbert. Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1962 ; Knaur-TB, Munich 1963.
• George Bernard Shaw : Pygmalion. Romance en cinq actes. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​​​Francfort-sur-le-Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

liens web

• My Fair Lady à la base de données Internet Broadway (anglais)
• My Fair Lady , entrée sur le site de la Kultur Fibel Verlag

Preuve individuelle

1. ^ Otto Schneidereit : Opérette AZ . Henschelverlag, Berlin 1983, page 196.
2. ^ Wolf-Dieter Matern : Baiser de la mort et Broadway Mafia. Livret de programme pour My Fair Lady of the Dresden State Operetta , saison 2018/19, pp. 10-17 avec d'autres références. La traduction originale de la comptine est "Ma belle dame". D'autres jeux de mots possibles, comme B. "Meine Markt-Frau" (de l'anglais fair = market, fair, fair) ou une allusion cockney- anglais au quartier londonien de Mayfair , qui est particulièrement célèbre pour ses kilomètres de shopping, ne sont pas documentés.
3. ↑ Christian Walther: Un ami, un bon ami. Robert Gilbert - auteur-compositeur entre Schlager et la révolution mondiale. CH Links, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , pp. 279f.
4. ↑ L'Indépendant My Lady Fair ou Foul ? ( Memento du 29 décembre 2007 dans Internet Archive ), 20 décembre 2007

	Cet article est disponible sous forme de fichier audio :
	Enregistrer | Informations  | 12:37 min (8 Mo) Texte de la version parlée
	Plus d'informations sur Wikipédia parlé